The Elderly (Viejos)

ترجمة محمد الهادي قواسمية

يبدو أننا سنرى درجات حرارة قياسية هذا الأسبوع ، أليس كذلك ، مارتا؟

، نعم صحيح ، مع تقدم الأسبوع

سنراقب كتلة الهواء الدافئة هذه

، ولكن خلال الأيام القليلة القادمة

يمكن أن تتجاوز درجات الحرارة جميع الحدود القصوى التاريخية

منذ بدء التسجيلات

تنبيهات حمراء لموجات الحر

بدأت تظهر في جميع أنحاء شبه الجزيرة

والسلطات توصي بتوخي الحذر الشديد

خاصة لكبار السن

تشمل هذه التوصيات شرب كمية من المياه

"39.9 درجة"

*كبار السن*

أبي؟

أبي ، إنتظر

أبي ، رجاءًا إنتظر

ما الأمر؟

ألا يجب أن نتحدث؟

حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟

لا أعلم، أنا لا أستوعب الأمر يا أبي

إنها الضوضاء الساكنة

الموجات المغناطيسية

أبي؟

هل أنت بخير؟

نعم

هل كانت من أقاربك عزيزتي؟

كانت جدتي

إنها قاعدة الحياة

نحن كبار السن يجب أن نموت

لإفساح المجال لكم

أليس كذلك؟

نايا)، تعالِ)

هل تريد بعض الماء؟

إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟ - أنا في الخارج يا بني -

لا بد لي من شراء البطاريات

بطاريات؟

إنتظر لحظة أبي .إجعل رأسك سويًا رجاءً

.لا يمكنك العيش بمفردك وأنت تعلم هذا

لماذا لا تأتي وتعيش معنا؟

حان الوقت لأعتني بك

حان الوقت يا أبي - لن أذهب إلى حيث لا أريد -

...لا ولكن

هي ستوافق

زوجتك ستوافق بالتأكيد

أبي ، من فضلك لا تبدأ

سأركب الحافلة

إلى أين يذهب؟

من يدري

!(نايا)

سوف أعود لاحقًا

أخبرتك أن لا تأتي

هل كل شيء على ما يرام؟

أخرجني من هنا رجاءًا

ما هذا؟

مدرسة ألعاب فيديو

"دورة تدريبية لإنتاج لعبة فيديو"

هذا الهراء مكلف لا أستطيع تحمله

كما تريدين

أو يمكنك مجالسة الأطفال لبقية حياتك

نعم

أو تنظيف القرف في عمر 90 عامًا

هل ستخبرني يومًا لماذا تدعى (جوتا)؟

!خمني

من الأفضل أن لا أفعل

يمكن أن يكون ،أو ما هو أسوأ

سأخبرك ذات يوم

عندما أكبر؟ - لا -

عندما تهرمين

حين تكبر في السن

يتجاهلونك ولا أحد يستمع إليك

هذا صحيح

سأكون خائفة

من ماذا؟

من كل شيء

سأفقد عقلي وينتهي بي الأمر وحيدة

.على الرغم من الوقت الذي سيبقي لي

جدك ليس وحده أنت معه، أليس كذلك

كبار السن يعرفون ما سيحدث لهم

لقد كانوا يستعدون طوال حياتهم، لن أخاف

لا يهمني الآن

.لن أتجعد بمرور الزمن

لا نعرف ذلك

ماذا؟

يمكن أن نموت غدًا

هاتها

كيف تتدبرون أموركم هنا بدون مصعد؟

(بالمناسبة أنا (ماريو لقد إنتقلنا للتو

وها أنا أقابل جيراني المقابلين

إنهم لطيفون

سأقتل من أجل سيجارة

لينا) بربك)

لقد رحلنا البارحة فقط ضعي هذا الصندوق في الأسفل

هل يمكنك مساعدة (لينا)؟

قلت إن عليّ فقط أن أوضب غرفتي

، ماريو) ، قد يبدو هذا غبيًا)

ماذا لو كنا لا نعرف كل شيء عن والدك؟

لا

قالت الشرطة إن والدتي إنتحرت

وأنتهت القصة

هل تعتقد أن والدك بخير؟

لا

لهذا السبب أريد الإعتناء به هنا

(هذا مهم بالنسبة لي ، (لينا

وأين نضعه؟

في الغرفة الأخيرة

هذه غرفة الطفل

!إنه منزل كبير

ولا بد أن هناك مكان، سوف نرى

هل أنت بخير؟ - نعم، نعم -

(حاول أن تفهم ، (ماريو

لا يمكننا تقديم تضحيات

لقد فقدنا منزلنا للتو مع الأمور الأخرى التي تحدث

والآن والدك

لديك وظيفة الآن

نايا) تكسب بعض المال) .أحيانًا وسأجد عملاً قريبًا

تجد ماذا؟

لم تقم بتركيب مكيف لمدة أربعة أشهر

الناس مفلسون

تقبل الأمر

لينا) ، والدي كان يساعد دائمًا) كلما إستطاع

وماذا في ذلك؟

لأنه أعطانا هذا المنزل إنهم لا يعيشون فيه.

ها قد بدأنا

أنا أفهم

لكن هذا لا يمكن أن يحدث ما حدث ليس خطأنا

(لا، ولكنه والدي ، (لينا

لقد ماتت زوجته للتو

أمي

كانوا متزوجين منذ ما يقرب من 50 عامًا

لذلك أعتقد أن أقل ما يمكننا فعله هو مساعدته

.سأفعل

(إنه جدي ، (لينا

حسنًا

إذًا أنا الساحرة الشريرة في هذه القصة ، أليس كذلك؟

إفعل ما تريد

أعتقد أن بحوزتي المفاتيح

أبي؟

أبي؟

!إنه نحن إفتح

أبي؟

أبي؟

ربما هو في الخارج

إنه في المنزل

أبي

كيف حالك؟ ،عنك

دعني أساعدك

وباقي الأغراض؟

يمكنها البقاء هنا الآن

لماذا؟

سوف نعود لها

سأساعدك يا ​​جدي

أعطني هذه

سآخذ الحقيبة بعد ذلك

أبي

ستشغل (نايا) المكيف لتبقيك منتعشًا وباردًا

الأسلاك قديمة جدًا

لكن هناك مصباح على المكتب

أبي

إنه مجرد ظرف مؤقت ، سترى

سأساعدك يا ​​جدي

كم كان عمر الجدة هنا؟ بعمري أو أكبر؟

لدي صورة أمي أيضًا

عندما كانت صغيرة

هل تتحدث معك في الليل أيضًا؟

نايا) ، ساعدني في أخذ) هذا الأثاث إلى الأسفل

موسيقى

يبدو لذيذًا

سيتعين علينا إصلاح الكهرباء

(هل أخدمك يا (نايا

نعم إخدميها