See How They Run (โกยเถอะโยม)

"런던 웨스트엔드 1953년"

애거사 크리스티의 '쥐덫'

내가 보기엔 이류 살인 미스터리야

직접 본 건 아니긴 해

하지만 탐정물이잖아

하나만 봤어도 다 본 셈이야

전개 방식이 뻔하지

처음에는 계속해서 주요 인물이 등장해

배경이 어딘지 알게 되지

그리고 가장 비호감인 인물이 살해당해

살인이 났다고?

염세적인 탐정이 들어오고

코를 킁킁거리며 주변을 살피지

증인들과 얘기를 나누고 몇 번은 잘못 짚어

"전보, 배달비 없음 페툴라 스펜서 앰배서더 극장"

그리고 응접실에 용의자를 모두 모아서

가장 아닐 것 같은 사람을 범인으로 가리켜

잘은 모르겠지만

신발 끈 묶는 방식 때문이지

연극을 보신 여러분도 이제 살인의 공범입니다

이걸 기억하시기 바랍니다

이 극장 밖에서 말하지 않는 게

여러분의 신상에 이로울 거란 사실이죠

범인에 대해서요

하지만 내 생각이 뭐가 중요하겠어?

사람들이 환호하는데

연극은 대성공이고 당연히 돈도 많이 벌었지

바로 저기, 연극 작가인 페툴라 스펜서가 있네

"파티에 가지 않겠습니다 케이크를 보냅니다, 애거사"

이건 공연 100주년을 기념하는 호화로운 파티야

영화 제작자 존 울프가 탐내는 것도 당연한 일이지

여기 약간 편집증이 있는 아내 팔에 안겨 있네

죽음이 다가온 것 같아

외풍이 분 거겠지

여기서 내가 등장하지

이름은 리오 코퍼닉

거물 할리우드 감독이지

연극을 영화로 각색할 때 덜 지루하게 하는 일을 해

작가가 경멸스러운 사람이 아니었다면 일이 더 쉬웠겠지

머빈 코커 노리스

키가 굉장히 크시네요

내가요? 그렇게 생각한 적은 없었는데

머리는 무슨 일이 있으셨어요?

무대 뒤에서 약간 사고가 있었어요

물론 교육을 받았으니 고급 단어야 많이 알지만

전에 영화를 본 적이 없는 사람처럼

혼자서 쓰는 듯하지

중요한 사람이 없군

자네는 가끔 변덕스러운 나폴리 사람인 걸 과장해

재킷이 멋지네

진짜 술을 한 잔 가져다주지 않겠나?

위스키나 버번 같은 거

아니면 모터오일도 괜찮아

그래, 바로 가져다줘

영국에서는 실제로 이게 좋은 서비스야

전쟁 중에 나도 여기 주둔했었는데

현지인들은 머리 위에 독일 공군이 있을 때보다

지금 더 초조해하고 있지

머빈?

집에 가야 하지 않니? 마감이 있는 줄 알았는데

나도 그렇게 생각했지

그런데 존경하는 감독님이 시나리오를 찢어 버리시더니

처음부터 다시 쓰라고 하시더군

초반에 폭력적인 죽음이 한 번도 안 나오면

요즘 관객들은 불만에 차서 자리를 떠날 거라고

그렇게 생각하시더군

여기까지만 하고 더는 얘기하지 말자고

머브!

런던에서 가장 예민한 작가님

'쥐덫'은 어때요?

연극에 사로잡혔나요?

여기 서서 모욕을 당하진 않을 겁니다

그럼 저기 서서 모욕을 당하려나 보네요

저기 매력적인 이들이 등장하네

실라 심과 디키 애튼버러

저 남자는 자기 목소리를 좋아하지

아마 연설을 할 거야

내가 몇 마디 해야겠어

길게 하진 말고

- 내가 그런 적이 있어? - 우리 결혼식, 기억 안 나?

- 신혼여행을 못 갈 뻔했잖아 - 그래

여러분, 정말 친절하시네요

손에 든 잔을 들어주시길

부탁드립니다

'쥐덫'은 오래도록 계속될 겁니다

- 건배! - 건배!

오래도록 계속되는 게 또 뭔지 알려주지

페툴라의 어머니야

그 늙은 여자는 해산물에 환장해

저기 랑구스틴을 더 가져왔네요

실례할게요 제가 가 봐야 해서요

- 어머니, 많이 드셨잖아요 - 안녕하세요

내가 험담을 즐기는 사람은 아니지만

여기 있는 여자들은 미국 억양과

나일론 제품에 열광하지

하지만 남편들은…

누가 당신한테 한 수 가르쳐줘야겠네요

그렇게 쉽게 넘어오진 않지

내가 RAF에서 복싱을 배웠다는 경고는 해 둘게요

그래요? 난 글리슨 체육관에서 비행기 타는 법을 배웠는데

이 모든 게

간접적으로 설명해 주지

내가 왜 극장 백스테이지에서 옷을 갈아입게 됐는지 말이야

저기요?

누구 있어요?

"출구"

이런

이렇게 될 줄 알아야 했는데

비호감인 인물이 늘 가장 먼저 죽잖아

탐정물이니까

이미 하나를 봤으니 모든 걸 본 셈이지

"출연 리처드 애튼버러"

"리처드 애튼버러 트로터 형사 역"

문 닫았어요

가세요

정말!

정말 죄송해요 스토파드 경위님

아무도 들이지 말라는 엄중한 지시를 받아서요

그냥 문 열어

알겠습니다, 물론이죠 경위님인 줄 몰랐어요

전입한 지 얼마 안 돼서요

리크랑 프리스틀리가 오늘 밤 당직인 줄 알았죠

조심하세요

들어오세요

- 순경 - 스토커라고 합니다

세상에, 흠뻑 젖으셨네요

감기에 걸리지 않으시길 바라요

네, 가시죠

피해자는 영화감독 리오 코퍼닉이에요

공산주의자로 의심돼서 할리우드 블랙리스트에 올랐죠

존 울프의 작품을 맡아서 여기 왔어요

영화 제작자 존 울프 아시죠?

험프리 보거트랑 '아프리카의 여왕'을 만들었잖아요

'올넛 씨, 우린 자연을 넘어서야 해요'

별로 보거트처럼 안 들렸어

캐서린 헵번 대사예요 거기 나오거든요, 멋진 배우죠

전 영화를 많이 봐요

일종의 탈출 같은 거죠

- 은막의 로맨스랄까요 - 그래, 고맙네, 순경

네, 경위님

다툰 흔적이군

이건 보일 부인이 살해됐을 때 생긴 걸 겁니다

보일 부인? 그게 누구…

네, 저기 맨 앞줄에 앉아 있는 여성입니다

되살아난 모양이군

죄송합니다, 연극에서 목이 졸려 살해됐었죠

직접 본 건 아니지만 저도 연극 보고 싶었어요

애거사 크리스티잖아요 재밌는 살인 얘기 좋아해요

그래, 고맙네, 순경

네, 경위님

스키로 그랬을 겁니다

연극에서 그걸 쓰거든요

말씀드렸지만 연극을 보진 않았어요

두개골에 움푹 들어간 곳은 재봉틀 때문이에요

의상실에서 살해당한 뒤에

여기로 옮겨진 듯합니다

말하자면 연출된 거죠

죄송합니다

네, 얼굴에 맞은 상처는 바로 저 스키 때문이에요

거기서부터 내리막길이었나 봐요

죄송합니다 그냥 입에서 나온 말이에요

옷을 갈아입으려고 왔던 모양입니다

왜지?

"10 공연"

100번째 공연을 축하하는 파티였어요

숫자 0 하나는 피해자가 케이크를 엎을 때 사라졌나 봐요

또 갑각류 모음에 엎어지기도 했고요

듣기로는 만취 상태였다고 합니다

내가 생각했던 것보다 훨씬 더 재미있네요

그러고는 시체로 발견되기까지 아무도 피해자를 보지 못했군

맞습니다

다 같이 저질렀던 걸까요?

범인이 피해자의 혀를 뽑으려던 것 같군

그런 짓을 왜 하죠?

실례합니다, 경감님

경위입니다

그렇군요, 경위님

끼어들려는 건 아니에요 이보다 더 나쁜 일은…

페툴라 스펜서라고 하는 저명한 극장 단장입니다

그래, 고맙네, 순경

언제까지 우릴 여기에 인질로 잡아두실 거죠?

아니면 범인이 제 발 저리게 하려는 건가요?

모든 용의자를 한데 모아서

수수께끼가 풀릴 때까지 차례로 신문하고요?

머빈 코커 노리스라고 과대평가된 극작가예요

유명 극작가죠

정말 죄송합니다 제 손글씨를 잘못 읽었네요

우리가 용의자는 아니잖아요

용의자예요?

그건 그냥 애거사 크리스티가 결말에 자주 쓰는 방식이었어요

형사가 용의자들을 모아서…

그런 건 아니겠죠

- 계속하세요 - 네, 고마워요, 머빈

경위님, 제가 정말 런던 경찰청을 존중한다는 걸

알아주셨으면 해요

하지만 내일 밤 공연 시작까지

- 끝내실 수 있나요? - 세상에

존경받는 영화 제작자 존 울프예요

그래, 고마워, 순경

지금은 살인 사건 수사가 무엇보다 먼저죠