Manifest

Sebelumnya di "Manifest"...

Sidik jarinya ditemukan di pesawat?

Di dalam pintu palka kargo. Masih segar saat pesawat mendarat.

Ada penumpang gelap di 828.

Kau naik ke roda pendaratan lalu melompat.

Lalu apa? / Lari.

Olive adalah gadis yang hebat. Kau melakukan pekerjaan luar biasa.

Tak masalah di mana kau menemukan kekuatan.

Selamatkan dia.

Olive Stone? / Ya.

Dia tertangkap mengutil.

Kita harus masuk. / Kau gila?

Percayalah padaku.

Kukira ayahnya sudah ada di sini. Mereka di sana.

Aku Danny.

NYPD! Semuanyata berlutut!

Siapa yang memutuskan? / Aku.

Kau jangan mengaku untuk melindungiku, Jared.

Aku tak ingin itu.

Maka katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.

Tambah air? / Tidak, terima kasih.

Mau kuambilkan sesuatu? / Tak usah.

Bagaimana denganmu, Pak?

Aku pesan-- / Aku segera kembali.

Melihat sesuatu yang menarik, Nak? / Terlalu gelap. Hanya air.

New York belum terlihat.

Ini jarak terjauh aku dengan Cal.

Olive, anak kembar memiliki hubungan yang istimewa.

Kau selalu merasa terhubung, di mana pun kau berada.

Apa liburan itu berhasil? / Aku tak paham maksudmu.

Aku bisa melihat perbaikan pernikahan dari jarak yang jauh.

Ben dan aku baik-baik saja. / Aku tahu anakku.

Kalian jarang menikmati waktu berdua belakangan ini.

Kami terlalu fokus pada Cal.

Menjauh dari rumah sakit membantu. Mungkin kami mulai baikan.

Aku ingin menunggu Cal dan Ayah.

Tidak, sayang.

Mari kita pulang. Kita akan bongkar barang.

Kakek sudah ketinggalan permainan baseball.

Dia ketinggalan permainan basbalnya. / Nenek tahu kau rindu saudaramu,...

...tapi dia akan sampai sebelum kau tahu.

Kumohon, Nenek?

Ibu akan tunjukkan sesuatu.

Baiklah, Ollie Bollie.

Penerbangan 828 di sana. Kau lihat?

Itu akan tiba beberapa jam lagi. Terlalu lama untuk menunggu.

"Temui agen"? Apa maksudnya itu?

Itu hanya bahasa maskapai, sayang.

Untuk penumpang di Penerbangan Montego 828, dimohon temui agen.

Aku tahu dia akan menolak. / Jared, berhenti.

Seharusnya tak terlalu cepat kulamar setelah kecelakaan itu.

Dia belum siap.

Sekarang dia akan turun dari pesawat itu dan menolakku.

Tidak. Dia akan turun dari pesawat itu dan mengatakan ya.

Kau yakin? / Ayolah.

Kami sudah berteman sejak lama.

Aku yakin itu Michaela, benar? / Bukan, ini Grace.

Halo?

Ada apa?

Permisi. Kami NYPD. / Terima kasih.

Tidak keduanya.

Tidak kedua anakku. / Mereka akan menemukannya, Kar.

Apa yang terjadi? / Grace ada di sana, mencari jawaban.

Mungkin lencanamu akan membantu.

Bapa kita yang di surga. Dikuduskanlah nama-Mu.

Kerajaan-Mu datang, kehendak-Mu akan terjadi.

Operasi pencarian sedang berlangsung.

Itu jawaban resmi. / Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi.

Hanya itu informasi yang kami punya saat ini.

Kami melakukan semua yang kami bisa. / Tapi apa yang kau lakukan?

Siapa yang mencari keluargaku?

Nyonya, kau harus tenang.

Keluargaku ada di pesawat itu.

Seharusnya Olive tak mendengar ini. Hai, O!

Bagaimana Jamaika? Ayo beritahu Bibi.

Astaga. Seharusnya aku menolaknya.

Seharusnya aku membuatnya tetap di penerbangan kami.

Kita semua bersama sekarang. Cal akan ada di sini sekarang.

Kukira kau bilang mereka dipindahkan ke pesawat lain.

Tidak, mereka merelakan demi $400, dan kini putraku hilang.

Dia tak mau kembali? / Aku ingin ayahku!

Aku ingin ayahku! / Nenek tahu.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

MASA KINI Ini masalah besar.

Kau datang ke AS secara ilegal, dan Bethany melanggar...

...enam hukum federal menyelundupmu? / Dan bangga akan itu.

Aku harus meninggalkannya di Jamaika menjadi korban diskriminasi?

Tidak, tapi kini Vance mencarinya,...

...dan keputusanmu membuat kita semua dalam bahaya.

Aku tak mau dipenjara dan kehilangan lima tahun lagi dengan keluargaku.

Aku bersyukur atas semua bantuanmu, tapi aku tak ingin membahayakan keluargamu.

Aku akan pergi. / Tidak, sudah terlambat.

NSA akan menemukan bukti di rumah sakit yang mengaitkan kami dengan pelarianmu.

Dan, aku seharusnya membantumu. Kami semua harus.

Tidak semuanya.

Hanya aku. Seperti kata kakakmu, ini keputusanku.

Aku punya kabin di bagian utara. Kita bisa ke sana.

Vance akan menemukanmu.

Itu kabin temanku. Dia tak bisa melacaknya kepadaku.

Dan itu ditempat terpencil.

Aku hanya perlu mengambil persediaan dan kunci.

Kedengarannya bagus. Semoga berhasil.

Kau tak bisa meninggalkan mereka.

Aku tahu kau percaya kekuatan mistik mengikat kita satu sama lain,...

...tapi panggilan-panggilan itu berbahaya.

Kau tak tahu itu. / Benarkah?

Karir Jared terancam karena kau mendengarkan suara di kepalamu.

Aku salah memahami pesannya. / Atau ada sesuatu yang mengganggu kita.

Aku tak percaya itu.

Dan aku akan mencari cara untuk menyelamatkan karir Jared.

Silakan. Hancurkan hidupmu, tapi jangan memintaku merusak hidupku.

Semuanya terhubung.

Kau baru saja mendengar sesuatu.

Katakan padaku apa yang dikatakannya.

Apa pun dikatakan suara menyeramkan itu tak sepadan dengan keselamatan keluargaku.

Aku tahu dua gadis yang diculik itu tak setuju.

Jangan memerasku, Mick. Grace dan anak-anak prioritasku.

Aku pulang ke rumah. / Kau tak bisa menghindar dari ini.

Lihat saja.

Laporkan. Sekarang.

John Doe tak ada di manifes, tapi sidik jari di ruang kargo membuktikan...

...dia ada di pesawat itu.

Namun, sidik jari itu sejauh ini gagal mengidentifikasinya.

Kami menghubungi Interpol, memperluas pencarian.

Ada info soal bagaimana dia lolos di rumah sakit?

Tak ada saat ini. / Aku ingin laporan terverifikasi sekarang.

Siapa dia? Dimana dia?

Apa dia memiliki kaki tangan? Jika ya, apa mereka penumpang?

Menemukan John Doe adalah masalah keamanan nasional.

Dia punya bantuan. Dari seorang penumpang.

Bethany Collins.

Pramugari ini ada di rumah sakit. / Begitu juga Saanvi Bahl.

Dia bekerja di sana, bisa jadi kebetulan.

Tidak saat salah satu dari mereka memiliki akses ke ruang kargo.

Temukan mereka, interogasi. Sekarang.

Kuberitahu sesuatu, sebagai perwakilan serikat pekerja,...

...adalah tugasku untuk melindungi pekerjaanmu.

CDIU akan meminta seseorang membayar, paham?

Mungkin kau, atau kita salahkan saja pada bawahan.

Kau ingin aku menyalahkan Detektif Stone.

Itu takkan terjadi. Dia bilang dia mendengar suara tembakan.

Itu alasan yang cukup bagus untukku.

Kau sedang ditangguhkan. Kau mengerti?

Mereka tahu kau berbohong, kau dipecat. Secara otomatis.

Dan serikat pekerja hanya bisa mengatakan "dah"...

...sambil melambai kepadamu.

Terima kasih atas sarannya. / Baiklah.

Jangan bilang aku tak memperingatkanmu, ya?

Kupikir Riojas memintamu cuti.

Aku mengkhawatirkanmu. Apa itu delegasimu?

Apa katanya? / Hal-hal simpel.

Pulanglah. Nikmati liburmu.

Hai, sayang. / Hei.

Bagaimana harimu? / Bagus.

Olive sudah ke sekolah, jadi Cal ikut denganku bekerja.

Bagaimana kalau aku yang menemaninya?

Dia akan segera masuk sekolah, jadi aku ingin memaksimalkan...

...waktu luang yang tersisa.

Kupikir kau ada wawancara kerja.

Sudah selesai. Aku hanya menunggu sekarang.

Aku yakin kau akan mendapat banyak tawaran bagus.

Tapi hari ini, sepenuhnya untuk Cal.

Yah, aku harus pergi. Bersenang-senanglah.

Ayah!

"Fortnite" keren sekali. Ayah harus belajar main.

Maka kau harus mengajari Ayah.

Semuanya terhubung.

Ayah?

Kau pernah merasa seperti orang lain mengendalikan hidupmu?

Sepanjang waktu. Ayah, Ibu, Kakek, semua dokterku.

Dan dikendalikan tidak menyenangkan, bukan?

Bagaimana kalau kita coba sedikit teori kekacauan?

Menjadi tak diprediksi. / Baik.

Bagaimana? / Kita tak membuat keputusan apa pun.

Kita melempar koin, dan biar koin itu yang putuskan.

Dan tak ada yang memerintah. Paham?

Kepala, kita pergi main bowling. Ekor, Pulau Coney.

Kedengarannya bagus? / Ya.

Baiklah. Kita mulai.

Pulau Coney! Keren!

Aku suka Cyclone! / Baiklah, ayo!

Kuasai takdir kita sendiri.

Aku suka itu. Semoga harimu menyenangkan.

Sampai nanti.

Aku perlu menemuimu hari ini. Penting. Kumohon, Grace.

Aku sibuk di tempat kerja. Tak bisa bicara sekarang.

Pada peringatan enam bulan hilangnya Penerbangan 828,...

...kemungkinan menemukan jejak pesawat itu sangat tipis.

Tak ada bukti yang pernah ditemukan.

6 BULAN SETELAH KEHILANGAN Kini keluarga dari 828 menghadapi kenyataan yang menyedihkan...

...bahwa mereka takkan pernah bertemu keluarga mereka lagi.

Di berita lain--

Aku buatkan Ibu sup.

Terima kasih, Ollie Bollie, tapi Ibu tak terlalu lapar.

Ibu harus makan.

Tanganmu kenapa?

Aku mencoba membuatkan Ibu daging ham dan keju,...

...tapi pisau itu terpeleset, jadi aku mengiris diriku,...

...darah mengenai roti, dan kita tak punya roti lagi atau bahkan ham,...

...dan kejunya sudah berjamur.