Ziegfeld Follies

...::: ترجمــه و ويرايش :::.. ** شــادزي **

دخترا، دخترا، دخترا

آقای سیج، این همه دختر خوشگلو از کجا پیدا کردین؟

یه وقتایی آقای زیگفیلد رو تعقیب کن - یه بار سعیمو کردم، اما اون منو گم کرد -

... تقریبا فراموش کردم. آقای زیگ - داره سعی میکنه منو بکشونه پای تلفن -

این تلفن چی داره که همش باعث میشه بهش جواب بدی؟

صبح بخیر آقای سیج - صبح بخیر آقای سیج -

آقای زیگفیلد از صبح تا الان داره زنگ میزنه

!خدا بگم الکساندر گراهام بل رو چیکار کنه؟

به تلگرام ها جواب نمیدم، زنگ میزنن - کلاهتو بردار و لبخند بزن -

چندرغاز حقوق میده انتظار داره جوابش هم بدم

خوبه، فردا ساعت 11 اینجا باش - اما بازم زنگ زد -

و ساعت 2 صبح منو از خواب پروند بیخوابی گرفتم

کلاهتو بردار و یه لبخند پیروزمندانه بزن

آقای اسلایتون، دوشیزه ساویر - حالتون چطوره، دوشیزه ساویر؟ -

چطورم؟ - کلاهتونو بردارین و یه لبخند پیروزمندانه بزنین -

بله، آقا

فقط کلاهم؟ - بله، فقط کلاهتون -

تو فکری گلچین شون کنی؟

بهت بگم رئیس توی یکی از بزرگترین ...سفرهای اکتشافی

از زمان آمرگو وسپوچی هست

اون یه نفر رو در استاتن آیلند فری پیدا کرده یکی توی برانکس اکسپرس ...

...دو نفر رو توی یه خشکشویی شبانه روزی - خوبه. فردا ساعت 11 اینجا باش -

آه خب، نمیخواین پاهامو ببینین؟

این در حوزه ی تخصصی ما نیست عزیزم

منو "عزیزم" صدا زدین؟ - اون به همه همینو میگه -

بهت برخورد، عزیزم؟ - حالا شما هم همینو گفتین -

بهتون اخطار می کنم

ببین بچه جون، فولیز معنای زندگیه و زندگی یه کافه تریاست

خوراکهای خوشمزه ش رو نگاه می کنی، هر چی میخوای انتخاب میکنی، اما باید بهاش رو بپردازی

نشانه ها همه جا وجود دارن "هیچ مسئولیتی متوجه چیزهای گرانبها نیست"

گرفتی، عزیزم؟

بله، بله فهمیدم

مطمئنی منظورمون رو متوجه شدی؟

یجورایی زیرکانه ست - بله -

همینو تکرار کن و و ببین به چی میرسی

الو، بله آقای زیگفیلد

برای شماست، اقای سیج

تا 20 دقیقه دیگه اونجام

کجایی؟ بله، آقای زیگفیلد

کت و شلوارها و خز ها - طبقه دوم، اولین آسانسور

پس خوب براندازم کرد :و وقتی رسید به پاهام، گفت

تو این کارو خواهی کرد عزیزم از ساق پای باریکم خوشش میاد

آره، و تو چی جواب دادی؟ - با خشونت، گفتم پاشنه بلند چی خوشت میاد؟ -

جی، حرف نداری - آره، اون گفت فلارنس زیگفیلده

!چه پررو

هر وقت ساکت شدید آماده ایم دوشیزه

هی، برای پاپا صبر کنین

از دیدنم تعجب کردی، قرمزی؟ - خدایا، اگه زیگفیلد بوده چی؟

طبقه بعدی

لوازم تحریر؟ - دو تا راهرو -

منظورم اینه که دو تا راهرو اونورتر

اگه این اتفاق بیفته، بزرگترین چیزی هست که تا به حال برامون اتفاق افتاده

طبقه دوم. کت ها، خز، لباس های پاریسی - دوم؟ ممنون

گیل، وایسا، خواهش می کنم باشه، باشه

بیا، می ایستیم

عزیزم، من عملا یک موفقیتم :رئیس امروز به من میگه، اون میگه

داشتم نگاه بررسی می کردم ... - چرا اون منو انتخاب نکرد؟ -

:چی؟ بهر حال اون میگه داشتم بررسی می کردم

تو برای یه شغل انتخاب شدی که دو برابر بهتر از اون چیزیه که تو انجام میدی

و من میگم: "دو برابر" ؟

اون میگه" هفته آینده از کامیون های 21/2 تن برو به کامیون های 5 تنی

اوه، این عالیه گیل - ...بعدم میگه -

گوش کن، یکم پیش یه مردی اومد اینجا

و گفتش که فلورنز زیگفیلده

خب، فکر کردم اون خیلی سرخوشه بنابراین منم همینطوری رفتار کردم

خب، وا عزیزم، اون توی آسانسور چیکار میکنه؟

نمیدونم

شاید از این بالا و پایین شدن دچار سرگیجه شدی، ها؟

چرا؟

اگه یه دختر خودشو در زیگفیلد فولیز جا کنه موفقیتش حتمیه

اوه، گیل، متأسفم

فکر کنم، اون قضیه درباره کامیون عالیه - آره، آره -

واقعا فکر می کنی سوار این آسانسور شدم تا برم پایین؟

... اما وقتی منو بوسیدی

شوخی نکن؟ احساس می کنی داری توی آسانسور پایین میری؟

وقتی میبوسمت چه احساسی داری؟

مثل وقتیه که دارم توی آسانسور میرم بالا

مشکل چیه، گیر کرده؟ بله، ما کیف کردیم

دوشیزه رگان، با من بیاین لطفا آسانسور رو تحویل بگیر

این آقای متشخص میخواد باهات صحبت کنه دوشیزه رگان هستن، آقای سیج -

هی، این اون چیزی نیست که بخاطرش برگشتم - تو دختر خیلی خوش شانسی هستی عزیزم -

اسم کاملتون چیه، دوشیزه رگان؟ - شیلا رگان. به حد کافی کامل هست؟ -

برای آقای زیگفیلد بیش از حد کامله اما اون میتونه تغییرش بده

کجا زندگی می کنید؟

پس نیفتی رفیق، بروکلین

شماره تلفنت چنده؟

فلت بوش 7098

گمون کنم آقای زیگفیلد بتونن اینم تغییر بدن، ها؟

بله به لاترفیلد رفیق - اوه، حالا، وایسا ببینم

شما فردا صبح ساعت 11 در دفتر آقای زیگفیلد هستین؟

این اولین باری نیست که اینو میشنوی

دختر خیلی خوش شانسی هستی عزیزم

هی، موضوع چیه؟

... خب، فردا صبح ساعت 11

... من یه دختر زیگفیلدی ام

به همین سادگی

هی، من سه تا ازینو در رنگهای مختلف سفارش میدم

اینها رنگ بندی مختلف ندارن

فکر می کنی پلنگه خالهاشو برای تو تغییر میده؟

دیگه چی؟

خب، گیل، چطوری ام؟

به نظر معرکه میای، قرمزی ظاهرا زیادم خوب نیست

متشکرم

بله، آقای زیگفیلد

دوشیزه گالاگر از اد گالگر و کمپانی؟

من هستم

آقای زیگفیلد سعی می کنن امشب بازی شما رو ببینن

اوه، سعی می کنن

تصور میکردی اون خودشو میکشه تا به تئاتر بیاد

به معجزه ست تا بشه نظرشو جلب کرد

اینجا جائیه که اونها معجزه ها رو دور میریزند عزیزم

اونها منو که یه تازه کارم آوردن وسط

ایرادی نداره لمست کنم؟

شاید اون معجزه ها مسری باشن مثل سرخک

اوه، دوشیزه گالاگر؟ - بله؟ -

آقای زیگفیلد مایل ان بدونن شما امشب کجا بازی دارین؟

.... اوه

... ساختمان اپرای هارلم

خب، من اون زیگفیلد رو فقط برای 5 دقیقه میارم اینجا

اگه اون خودشو نشون نده، منو از دست میده - پاپا، میشه چند دقیقه بیشتر باشه؟ -

نه حتی یه ثانیه. تازه وقتی برسه اینجا کارمون سخت تره

همین الان، ترس برم داشته که اینقد راحت بهش رسیدم اصلا اینطوری نباش -

تو هرچی مادرت داشت رو به ارث بردی و اون در نوع خودش بهترین بود

البته بعد از اینکه من اشکالات کارشو گرفتم

خدایا، امیدوارم اون از کارمون خوشش اومده باشه

من خیلی از این شهرهای مثل زندان و سیلای آموزش دیده خسته شدم منظورش شغلشونه که مثل سیرکی با سیلهای تربیت شده ست

برای جفتمون

نه اینکه ندونم سیل ها خیلی ... جذاب و دوست داشتنی ان اما

این اونه. خودشه - یدفعه از کجا پیداش شد -

تشریف نمیارین تو؟

شما اد گالاگر و همراهشون هستین؟

به وضوح آقا با گوشت و خون هردومون در آمیخته

من نوبل سیج هستم دست راست آقای زیگفیلد

اه، بفرمایید داخل، بفرمایید

اینجا، بفرمایید بنشینید

ممنون، یه کاری دارم

آقای زیگفیلد امشب اجرای شما رو دیدن

خوشش اومد؟ گفت که دوست داشته؟

زیگی چطوره؟

آقای زیگفیلد رو میشناسین؟- نه، هیچوقت افتخار آشنایی نداشتم -

تو خیلی خوش شانسی، آقای زیگفیلد مایلند فردا تو رو در دفترشون ببینن

خوبه! چه موقع؟

ساعت 11 چطوره؟ - درسته -

دفترش تئاتر آمستردام جدید هست - قبوله -

خیابان چهل و دوم - خوبه -

و اینم بگم، به زیگی بگید اون بهترین نقش رو در وودویل ایفا می کنه

کی باید اینو بهتر از من بدونه؟ - ... اوه، جناب گالاگر

آقای زیگفیلد اصلا تمایلی به بازی شما ندارن، فقط به دخترتون

قبوله - نه، اشتباه شده -

من اونجا نخواهم بود آقای سیج نه ساعت 11 نه هیچ وقت دیگه

من نمیام، نه بدون پدرم

واسه چی، بدون اون، من اصلا نمیتونم

اگر آقای زیگفیلد اینو درک نمی کنن چطور میتونم باهاشون کار کنم؟

چطور براشون احترام قائل شم؟

نه، بهشون بگید ممنونم اما نمیتونم قبول کنم

سوزی، من که گفتم قبوله منظورم اینه که قبوله آقای سیج

فرزندم میاد اونجا

قبول

و به زیگی بگو اون فرصتی بدست آورده که شایسته ش نیست

من درست پشت اون (دخترم) هستم برای هر قدمی که در این راه برمیداره

قبوله

اوه، پاپا

نگران نباش عزیزم تو عالی خواهی بود

کار ما مثل یه ماره، تو زدی دو نصفش کردی و حالا هر دو سرش داره می جنبه

... چونه رو به بالا، شانه ها راحت

و لبخند فراموش نشه

خیلی متأسفم

اوه، ببخشید

هی، هی هی از اون سوراخ بیا بیرون

تو به درد روی صحنه نمیخوری - منو ببخشید -

خوبیش اینه که شما اون زانوها رو بیشتر خم میکنین

جری

سوزان بدم میاد اینو اعتراف کنم اما این برادر کوچولومه

جری، این سوزان گالاگره - سلام -

سلام، سوزی

ریزاندامی، ها؟

اوه مادر برات ناهار گذاشته میگه باید خودتو قوی نگه داری

بله برای سروکله زدن با اون جوونک های روی صحنه لازمه

چی درباره اون جوونک ها میدونی؟

من توی یه تئاتر سرپوشیده بدنیا اومدم البته سرش کاملا بسته نبود

فکر کنم پدرم بنا بر منظوری اینکارو کرد

اون میگه تو خبر نداری چی میتونه واقعا بهت صدمه بزنه

حالا، چیا خارج از کتاب یاد گرفتی؟

سلام، جان - سلام، عزیزم -

اون فرانک مرتونه - اون یکی از ستاره های برنامه ست

اون زیباترین صداها رو داره - اینطوره؟ -

کوکاراچا .اونو ببینید

یجورایی بهتر از بقیه لباس پوشیده حتی بهتر از اونایی که لباس ندارن

صدا صدا آماده پخشه

اینقد عصبی نباش، عزیزم هر رهبر ارکستری میتونه بگه آره یا نه

:اما اینم میتونه یگه "کی گذاشته بیای اینجا؟ "

کارگردان موسیقی آماده ست تا صدای شما رو بشنوه آقای کالتر

بله، آقا

نه فرانز، این شغل اونقدرا هم برای تو خوب نیس

ازت میپرسم، میتونی بعنوان یه هنرمند در ارکستر زیگفیلد ویولن دوم رو بنوازی؟

بله - بله -

نه اینکه با ویولن موسیقی جاز بزنی این افتضاحه

ویولونت کجاست؟ - ... خب -

اونو گرو گذاشتم برای غرامت