Rematch

Hyvät naiset ja herrat, on suuri kunnia -

esitellä yksi aikamme nerokkaimmista mielistä.

Hän on pitänyt shakin maailmanmestaruutta 15 vuotta -

ja hallinnut peliä paremmin kuin kukaan muu.

Toivottakaa tervetulleeksi: Garri Kasparov.

Shakkilaudalla, kohtasi sitten ihmisen tai tekoälyn, -

on vain yksi totuus.

Shakki on sotaa.

Puhtaimmassa muodossaan.

Kaksi armeijaa taistelukentällä, joka on tehty 64 ruudusta.

Jokaiselle joukolle on tarkat taistelusäännöt.

Yksinkertaiset sotilaat vartioivat linjaa.

Lähetit, eloisat ja laajaliikkeiset, liikkuvat viistoon.

Ritarit, jotka hyppäävät lähitaistelun yli iskeäkseen.

Tornit, korkeita ja vaikuttavia.

Liikkuvat suorissa riveissä.

Jokaisella armeijalla on yksi tavoite.

Eliminoida vastustajan kuningas.

Ensisilmäyksellä se ei ole kovin monimutkaista.

Shakkilaudalla se on henkistä kidutusta.

Laskemalla kaikki mahdolliset shakkiyhdistelmät pelissä -

saamme 10 potenssiin 123 siirtoa.

Se on enemmän kuin universumin kaikki atomit.

On hyökättävä oikeaan aikaan.

Asetettava ansa oikeaan aikaan.

Tai uhraus oikeaan aikaan.

Se on hyvä.

Voimmeko julkaista sen huomenna?

Miksi myönnät sen nyt?

Olet jo tahrannut hänen perintönsä.

En vain hänen.

Jos shakin tavoite on tappaa kuningas, -

pelaajan tavoite on tuhota vastustajan mieli ja sielu.

Shakkimatti.

Nämä 64 ruutua koettelevat henkistä kapasiteettiamme.

Todellinen kysymys kuuluu:

Voiko shakki tehdä meistä parempia ihmisiä?

Se selviää vain pelaamalla. Kiitos.

Sinulle on viesti.

"Jumalan käsi"

Saatana!

Helvetti...

25 VUOTTA AIEMMIN

Kuten sanoin, se on ainoa vapaa-aika tässä kuussa.

9. HELMIKUUTA 1996

En voi siirrellä asioita.

Niin.

Ymmärrän, mutta poikani aikataulu on täynnä.

Jos kolmelta ei käy, meidän pitää perua.

TÄMÄ ON HETKESI. RENTOUDU JA NAUTI.

Ei. Kolmelta tai ei mitään.

Täydellistä. Nähdään pian.

Olet katsonut analyyttista dataa jo 30 kertaa.

Voittaakseni Deep Bluen on ymmärrettävä, miten se on pelannut.

Kaikki vastaukset ovat tässä. Pitää vain selvittää missä.

Se on tietokone, Garri.

Ihmiset laskevat sillä numeroita ja tuhlaavat aikaa videopeleihin.

Haastattelu 20 minuutin päästä. Mene suihkuun.

Vielä yksi.

Viisi.

Neljä. Kolme. Kaksi. Yksi.

Aloita.

1. peli. Deep Blue vastaan Fritz.

Tornitus. Torni, G8. Kuningas H1.

Torni G6. Kuningatar D1. Torni C8. 2. Peli.

D9. Lähetti G5.

Kuningatar D7. Sotilas F4.

Kolme. Deep Blue vastaan Ben Larsen.

Torni ottaa F7:n. Kuningas ottaa E6:n. D6 ottaa E7:n.

Neljäs peli. Viides. Kuudes. Seitsemäs. Kahdeksas.

Torni E8. Yhdeksäs peli. Torni A7.

Lähetti viisi. Lähetti syö 8. D5... D6... Kuningatar A2.

Ratsu E5. Ratsu E6. Lähetti G4.

Torni E7. Ratsu C6. E5.

Lähetti B8. Ratsu C6. Ratsu E5.

Seis.

Neljä sekuntia.

Alat vanheta, Garri. Alat vanheta.

Montako vikaa löysit Deep Bluen strategiasta, oi mahtava suurmestari?

Kuusi.

Selvä. Mennään.

Mennään.

- Minne laitetaan, herra PC:n? - Tuonne.

Varovasti! Juuri noin. 45 asteen kulma.

Heilauta... No niin.

Ei!

Hän ei pidä tuosta.

Deep Blue on hyvin herkkä.

- Olen pahoillani. - Ottelu on huomenna.

Vahingot voivat olla katastrofaalisia.

- Selvä. - Jätä hänet siihen!

Selvä, tohtori Bunsen.

Olen nähnyt Muppetit. Ymmärrän viittauksen.

Idiootti.

Vaimoni on taiwanilainen. Tajusin viittauksen.

Kusipää.

Älä unohda. Ennen ensimmäistä peliäsi -

syöt aamiaista Philadelphian shakkikerhon johtajien kanssa.

Kyllä. Mennään syömään jotain.

- Ei, olen väsynyt. - Hyvä on. Hyvää yötä, äiti.

Hyvää yötä.

Hyvää iltaa. Haluaisin tilata paketin.

New Jerseyyn.

Niin. "Sofialle."

Sinun vuorosi.

Shakkimatti.

Huhuu?

Anteeksi.

PC? Hauska nähdä taas.

- Samoin, herra Kasparov. - Garri.

- Pelkkä Garri. - Selvä.

Näin tietokoneen ensi kertaa 10 vuotta sitten.

Pelasin sillä "Hopperia".

Se videopeli, jossa on pieni sammakko, -

jonka pitää ylittää katu ja joki.

Pidin siitä.

Korkein pistemääräni oli 16 000 pistettä.

- Entä sinun? - 47 000.

Entä päivitykset?

Hänellä on nyt 120 megahertsin POWER2 SC 32 ytimellä.

11,4 gigafloppia sekunnissa.

Haluaisin nostaa sen 15:een huomiseksi.

Ei hassumpaa.

Etkö ole yhtään huolissasi, että saatat hävitä?

Miksi olisin huolissani?

Se on tieteellinen koe. Tietokoneet ovat tulevaisuus.

Haluan nähdä, mihin Deep Blue pystyy enemmän kuin kukaan muu.

Mutta totta kai minä voitan.

Nähdään huomenna.

1. PELI 10.2.1996

1. kierros kuuden pelin shakkiottelussa, -

jossa kohtaavat Garri Kasparov ja Deep Blue.

Kasparov pelaa tietokonetta vastaan.

Siinä testataan, voittavatko ihmisaivot koneen.

Hyvää ottelua.

Mitä hittoa sinä teet?

Deep Blue haluaa sotilaani B7:ssä ja laittaa kuningattaren D5:teen.

Mutta kun painan F3:een, se heikentää kuningasta.

Deep Blue suoriutui paremmin harjoituksissa.

Se on kone.

Se tekee virheitä.

HÄN TEKI VIRHEEN!

Hän teki virheen.

Minä luovutan.

- Typerää. Olisi pitänyt tajuta. - Garri, ole kiltti.

Miksen tajunnut?

- Garri... - Olisi pitänyt tajuta!

- Mitä tapahtui? - Kone voitti minut!

Ei. Kone voitti ensimmäisen pelin.

Ensimmäinen kuudesta.

Mitä voit oppia tästä?

Seuraavaan kokoukseen on tunti aikaa.

- Etsi minut 15 minuuttia ennen sitä. - Selvä.

Otatko tämän?

- Saako olla muuta? Onnea. - Ei kiitos.

Kaikki edessänne olevat paperit.

Haluan ne roskikseen.

Vauhtia!

En halua tekosyitä tai valheita haudattuna numerokasan alle.

Haluan tietää, miksi 85-vuotiaan yhtiön, -

joka selvisi kahdesta maailmansodasta -

ja lähetti astronautteja Kuuhun, -

osake on romahtanut viimeisen kuuden vuoden aikana?

Eikö teillä ole asiakirjoja?

Ei ole, herra Silverman.

Hyvät herrat. Helen Brock.

Tutkimus- ja kehitysosaston varapääjohtaja.

Yksi osasto, joka imee minut kuiviin.

No...

Mitä tekosyitä sinulla on nyt?

Kaikki on intranetissä.

Mikä se on?

Se on tuottavuuden tulevaisuus.

Yksityinen tietokoneverkko, -

jota yritykset muokkaavat tarpeidensa mukaan.

Se helpottaa tietojen vaihtoa -

ja mahdollistaa paremman pääsyn kaikkeen...

VIRHE

Tuota...

Näyttää lupaavalta.

Aloitetaan sitten.

Haluan innovatiivisia, fiksuja ja uusia ideoita, -

jotka vaikuttavat maailmaan.

Yllättäkää minut.

Rouva Brock.

Viisi minuuttia kapteeni Ilon kanssa?

Haluan tietää, kuka on vastuussa internetin kaatumisesta.

- Annanko potkut? - Älä.

Hanki vain tiedot kaatumisen syystä.

- Hei! - Hei, kulta!

- Miten päiväsi on mennyt? - Hyvin.

Tapasin kaksi lastenhoitajaa. En usko, että pidät heistä.

Minulla on jo maailman paras lastenhoitaja.

Ehkä, mutta en malta odottaa, että pääsen takaisin töihin.

Entä sinä?

Haluan puhua kapteeni Ilolle.

Selvä. Odota hetki.

Äiti on tässä.

Hei, Tiivi-Taavi, äiti tässä. Kuuletko minua?

Onko sinulla hyvä päivä?