Birthday Wonderland (バースデー・ワンダーランド)

الجو جميل جداً وأشعر برغبة في البكاء

سأغرق بالنظر إلى السماء الزرقاء فحسب

،‏ ستتأخرين على المدرسة

،‏ ستتأخرين على المدرسة

!‏

بطني يؤلمني لن أذهب إلى المدرسة

بطني يؤلمني لن أذهب إلى المدرسة

حرارتك ليست مرتفعة

ربما زكام هل أتصل بالطبيب؟

لا،‏ سأكون بخير إذا بقيت في السرير

لا،‏ سأكون بخير إذا بقيت في السرير

حسناً،‏ ارتاحي جيداً

دبوس شعر؟

ألم تصلك الرسالة من (ريا) ليلة البارحة؟

ألم تصلك الرسالة من (ريا) ليلة البارحة؟

اتفقنا أن نأتي إلى المدرسة واضعين دبابيس الشعر

لقد بذلت والدة (ريا) الكثير من الجهد في صناعتها لنا

لقد بذلت والدة (ريا) الكثير من الجهد في صناعتها لنا

لمَ لم تضعي دبوساً ألم يعجبك؟

لمَ لم تضعي دبوساً ألم يعجبك؟

لم أرَ الرسالة،‏ فقد بتّ في منزل جدتي الليلة الماضية

وتركت هاتفي في المنزل

وتركت هاتفي في المنزل

،‏ صباح الخير

صباح الخير

أنت أيضاً تضعين.‏.‏.‏

أنت أيضاً تضعين.‏.‏.‏

دبوس شعر

نبدو كصديقات حقيقيات ونحن نضع دبابيس الشعر

نبدو كصديقات حقيقيات ونحن نضع دبابيس الشعر

‏-‏ أجل،‏ صديقات ‏-‏ صحيح

هنا تقول إن (كاما نيكو).‏.‏.‏

هنا تقول إن (كاما نيكو).‏.‏.‏

أنا حقاً لم أعرف أنا لا أكذب

إذاً.‏.‏.‏

أرجوك (أكاني)،‏ قولي لهن ذلك

‏-‏ هل ستأتين إلى منزلي لاحقاً؟ ‏-‏ نحن قادمون

‏-‏ هل ستأتين إلى منزلي لاحقاً؟ ‏-‏ نحن قادمون

رجاءً،‏ أحضروا شيئاً معكم

‏‏"‏‏‏‏بلاد العجائب‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏بلاد العجائب‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏بلاد العجائب‏‏"‏‏‏‏

مقرف!‏

مقرف!‏

لمَ تجلس على وجهي؟ ،‏ أيها القط الغبي

أنا جائعة

أمي!‏

حسناً.‏.‏.‏

انتظري على الشرفة وسأعدّ لك شيئاً ما

أشعر بالذنب

أنا أحسدك أيها القط حياتك سهلة

تفضلي!‏

شكراً على الطعام

شكراً على الطعام

أتمنى لو أنني ربة منزل يا لها من حياة سهلة

ومع ذلك طهو أمي لذيذ جداً

كيف أصبحت؟

كيف أصبحت؟

لقد خفّ وجع رأسي

ألم يكن وجع بطن؟

ورأسي كان يؤلمني

أيمكنني أن أطلب منك.‏.‏.‏؟

أيمكنني أن أطلب منك.‏.‏.‏؟

‏-‏ أريدك أن تزوري (تشي) ‏-‏ ولماذا؟

‏-‏ أريدك أن تزوري (تشي) ‏-‏ ولماذا؟

لمَ عليّ أن أزور (تشي)؟

لمَ؟

لأنه.‏.‏.‏

لأنه.‏.‏.‏

كما تعلمين غداً يوم مولدك

وطلبت من (تشي) أن تعدّ هدية لك

لذا،‏ أريدك أن تذهبي لتحضريها

أتعنين أنه عليّ أن أحضر هديتي بنفسي؟

هذا غريب!‏ حقاً لا أريد ذلك!‏

هذا غريب!‏ حقاً لا أريد ذلك!‏

إذاً،‏ شكراً على ذهابك

وداعاً

‏‏"‏‏‏‏مطاعم‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏مطاعم‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏خردوات (تشي)‏‏"‏‏‏‏

أنت لا تفهمين ما أريد

أنا أفضل هذه على هذا

أنا متأكدة من أن هذا سيلائمك أكثر من تلك

أنا متأكدة من أن هذا سيلائمك أكثر من تلك

فلتجرّبه

عندما مكثت في فندق صغير ببلدة صغيرة في (بوليفيا)

عندما مكثت في فندق صغير ببلدة صغيرة في (بوليفيا)

كان هناك رجل عجوز يصنع مجموعات جميلة من الأحجار الكريمة

كان هناك رجل عجوز يصنع مجموعات جميلة من الأحجار الكريمة

أحببته على الفور وسألته إذا كان بإمكاني شرائه

لكنه قال إنه لم ينته بعد

لكنني أحببته كثيراً فاستمررت بإقناعه

لكنني أحببته كثيراً فاستمررت بإقناعه

حتى وافق أخيراً على مقايضته مع شوكلاتتي

وحين عدت إلى (اليابان) أضفت إليه مصباحاً كهربائياً

وحين عدت إلى (اليابان) أضفت إليه مصباحاً كهربائياً

لقد أعجبني جداً

لكن إذا أعجبك،‏ سأبيعه لك

تلك المخادعة تحاول أن تبيع شيئاً

تلك المخادعة تحاول أن تبيع شيئاً

كم ثمنه؟

حسناً.‏.‏.‏ بألف ين

‏-‏ رخيص!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏

‏-‏ رخيص!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏

لقد قايضته مقابل شوكولاتة

على أي حال جرّبه،‏ رجاءً

إذا أعجبك يمكنك أن تدفع لي لاحقاً

لماذا اعتقدت أنه سيلائمني؟

لأنه غير مكتمل

،‏ لا أصدق ذلك!‏

أين كنت؟ هل أنت بخير؟

أين كنت؟ هل أنت بخير؟

لم أرك منذ مدة

التقينا الشهر الماضي

عندما أتيت لرؤيتي ومعك بعض الحلوى الفاسدة من (تايلاند)

عندما أتيت لرؤيتي ومعك بعض الحلوى الفاسدة من (تايلاند)

هل فعلت ذلك؟

لا يزال شكلك شكل طفل

ماذا؟

لا تقلقي

ستحظين بجسد جميل بغضون بضع سنين

ستحظين بجسد جميل بغضون بضع سنين

هل هذه من (ميدوري)؟

شكراً لك

لمَ أنت هنا اليوم؟

لمَ أنت هنا اليوم؟

هدية يوم مولدك؟

لا أذكر أنه وصلني طلب من أمك

لا أذكر أنه وصلني طلب من أمك

هل ستسافرين للخارج مجدداً؟

إلى (سورجيوس) في جنوب (فرنسا) إلى سوق السلع الرخيصة والمستعملة

إلى (سورجيوس) في جنوب (فرنسا) إلى سوق السلع الرخيصة والمستعملة

لطالما أردت الذهاب إلى هناك

إنه مكان جميل ألا تعتقدين ذلك؟

‏-‏ أتريدين أن تشربي؟ ‏-‏ لا

حسناً

حسناً

لا أحب البقاء مع (تشي) لكنني أحب هذا المكان

لا أحب البقاء مع (تشي) لكنني أحب هذا المكان

أهذا جزء من جدار (برلين)؟

لا أعتقد ذلك

لا أعتقد ذلك

ما.‏.‏.‏

ماذا؟

ماذا؟

!‏

ماذا،‏ ما الأمر؟

ماذا،‏ ما الأمر؟

أنا عالقة.‏.‏.‏ حقاً عالقة!‏

هل سمعت ذلك الطرق؟

لا أدري،‏ ركزي عليّ!‏

‏-‏ إنه من القبو؟ ‏-‏ وهل لديك قبو؟

إنه من أساس البيت وأستخدمه للتخزين

إنه من أساس البيت وأستخدمه للتخزين

هذا الممر لا يحتمل ويصعب التنقل فيه

هذا الممر لا يحتمل ويصعب التنقل فيه

من أنت؟

لمَ أنت في قبوي؟

هل أنت لص؟

هل أنت لص؟

سأتصل بالشرطة

انتظري،‏ أنا لست هكذا

انتظري،‏ أنا لست هكذا

أتساءل إن كنت كبيرة نوعاً ما؟

سأتصل بهم الآن

أنا أبحث عن سيدة الرياح الخضراء

أنا أبحث عن سيدة الرياح الخضراء

أعني الفتاة التي تلائمها طبعة اليد

أعني الفتاة التي تلائمها طبعة اليد

‏-‏ ماذا فعلت؟ هذه وقاحة!‏ ‏-‏ أنت هو الوقح!‏

لست التي أبحث عنها

تمهل!‏

فهمت

،‏ تمّ الأمر

شكراً جزيلاً لك

سيد (أبوكرات)

،‏ هل هذا الشيء يتكلم؟

لست متأكدة

لست متأكدة

جسمي متصلب جداً من عدم التحرك منذ الصباح

‏-‏ هل يطير؟ ‏-‏ ربما

آسف لأنني تأخرت في تقديم نفسي،‏ أنا (أبوكرات)

آسف لأنني تأخرت في تقديم نفسي،‏ أنا (أبوكرات)

وهذا تلميذي (بيبو)

سررت بلقائك،‏ أنا (بيبو)

سررت بلقائك،‏ أنا (بيبو)

لقد قال ‏‏"‏‏‏‏سررت بلقائك‏‏"‏‏‏‏

ربما هذه المرة الأولى التي نلتقي بها

أجل،‏ أنا متأكدة هذه المرة الأولى التي نلتقي بها

لقد أتينا من عالم آخر هناك وهو متصل مع القبو

لقد أتينا من عالم آخر هناك وهو متصل مع القبو

لا ب مند أنكما لا تعلمان عما أتحدث عنه

لا ب مند أنكما لا تعلمان عما أتحدث عنه

أعني.‏.‏.‏

بأنكما لن تصدقا ما أقوله.‏.‏.‏

بأنكما لن تصدقا ما أقوله.‏.‏.‏

مدهش!‏

ماذا تعني بعالم آخر؟

ماذا تعني بعالم آخر؟

نحن نعلم من الروايات والأفلام عن عالم مختلف قريب من عالمنا