Generation Kill

‫"(هيتمان 2)، معك (إنرايج 31) ‫نتفقد الوضع معك"

‫"تلقيتك، تواصلنا للتو ‫وننتظر الخط السادس"

‫"(إنرايج 31) ‫نحن مستعدون لتلقي الأوامر"

‫"قبل أن أعطيك الخط السادس ‫هل ترى مواقعنا؟"

‫"أنا بحاجة إلى المزيد ‫من الذخيرة من العيار 50"

‫يا للهول! إنها مدينة كبيرة

‫إن لم نتوخَ الحذر، فقد نضيع هناك

‫"يا (ريدمان)، أين مسدس ‫(مايك 19) عيار 40؟"

‫شارع بعد شارع وحي بعد حي ‫انظروا إليها

‫اعتقدنا أن تلك البلدات الصغيرة ‫التي تبلغ مساحتها كيلومتراً صعبة

‫سمعت حركة الاتصالات اللاسلكية ‫في طريقنا إلى هنا

‫ما زال الفدائيون يقنصون ‫على الوحدات الأميركية هنا

‫- إلى أين نتوجه بالتحديد؟ ‫- هذه المنطقة هنا

‫تسميها الأحياء الفقيرة الشيعية ‫"مدينة (صدام)"

‫- مدينة (صدام)؟ ‫- يجب أن يعيدوا تسميتها

‫"مركبات (هيتمان)، معك قائد (هيتمان) ‫سنحمل سلاحاً معبأ بعد 5 دقائق، حوّل"

‫تلقيتك يا (هيتمان) ‫سنتحرك بعد 5 دقائق

‫تجمعوا! سنتحرك يا شباب!

‫- "حسناً يا رجال" ‫- "سنتحرك"

‫"استعد أيها الفريق الـ2"

‫(راي)

‫انظر يا رجل، كتبت ‫(الولايات المتحدة الأميركية) ببولي

‫"توقفوا عن العبث ‫فلنخرج من هنا"

‫"هيا بنا!"

‫"يا مركبات (هيتمان 2)، حافظوا ‫على انتشار جيد وابقوا متيقظين"

‫- "(21)، تلقيتك" ‫- "(21 برافو)، تلقيتك"

‫- "(23)، تلقيت ذلك" ‫- "معك (هيتمان 22)، تلقيت ذلك"

‫"مقطورات للبيع أو للإيجار ‫غرف إيجار بـ50 سانتاً"

‫"لا هواتف ولا مسابح ولا حيوانات أليفة ‫لا أحمل سجائر"

‫"ساعتان من التنظيف تشتري لي غرفة ‫مساحتها مترين بثلاث أمتار بسعر بخس"

‫"أنا رجل ثري من دون أي وسائل"

‫قائد (هيتمان 23) ‫معك قائد (هيتمان 21)

‫"معك قائد الفرقة (23) ‫تحدث"

‫- صلني بـ(كوشر) ‫- "لم يعد في هذا الفريق، حوّل"

‫- كرر ما قلته ‫- "تبلغ أن قائد الفريق قد طُرد، حوّل"

‫- ألا يمكنك الوصول إلى (كوشر)؟ ‫- ليس في سيارة (23)

‫هل كنتم تنشدون أغنية ‫(كينغ أوف ذي رود) من دوني؟

‫"قائد (هيتمان)، معك (غودفاذر)"

‫"يدبر قائد الكتيبة ‫مناطق تدريج للشركات، حوّل"

‫"تلقيت ذلك يا (غودفاذر)"

‫"حيوا الأبطال الفائزين ‫إنه الجنرال (ماتيس) و(إريك) و(براد)"

‫حيوا جميعاً فرقة الاستطلاع الأولى

‫مرحى! أرنا ثدييك

‫ارقص أيها الوسيم!

‫(براد)، ما هذا؟

‫ما هذه الأوراق الفضية ‫التي يرمونها علينا؟

‫- مصنع سجائر ‫- هل يملك أحد عود ثقاب؟

‫إنه المكان الذي يصنعون فيه ‫هذه العيدان العراقية

‫- تباً يا رجل! ‫- تحيات مسكنك الجديد

‫- لو كانت (مارلبورو)، لأصبحنا أغنياء ‫- سجائر العرب

‫سنجد نفسنا بعد ذلك ‫نتذوق مهبل النساء العربيات

‫لا بد من أنها أكبر غيمة دخان ‫على الإطلاق

‫يعدمون الناس بسبب أمور ‫كهذه في (كاليفورنيا)

‫"يا قادة الفرق، يبدو أننا سنعرض ‫السيارات في الخارج"

‫يا ضابط المدفعية، ما الأمر هنا؟ ‫كنا نحفر حفراً كل ليلة

‫انتهى القتال يا صاح ‫ولا يمكننا أن نحفر في الاسمنت

‫- (ديرتي)، ماذا يحدث؟ ‫- (كوشر) و(ريدمان) هما سيخبرانك

‫إنهما في الخلف ‫مع (موتور تي) يا (كولبرت)

‫(موتور تي)؟

‫"تلقيت ذلك يا قائد (هيتمان 2)"

‫مرحباً يا صاح، أين يمكنني ‫العثور على الرقيب (كوشر)؟

‫يا (براد) ‫هل يروقونك عناصري الجدد؟

‫- أنا مجرد جندي عادي منحط ‫- على الأقل نضع الٔاغاني

‫إنه من أفراد العصابة في الخلف هنا ‫مع الجنود العاديين يا صاح

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لم يعد قائد فريق

‫بسبب القبض على أسير الحرب

‫حين كان (كابتن أميركا) ‫يحاول جعلنا نساعد العراقيين

‫حاول أن يعرقل الرجل ‫قمنا بردعه فقام بتوقيفنا عن العمل

‫- اللعين ‫- بلغ جنود الاحتياط عن وحدتنا

‫الرقيب الأول نفسه الذي صافحني ‫وقال لي إنني أنقذت حياته

‫حين سحبت أسيراً من بين الشجيرات

‫- كتب تقريراً قائلاً إننا كنا كلنا مشاركين ‫- كنا نحاول ردع النقيب

‫- أصبحت الآن مجرم حرب؟ ‫- خضعت الكتيبة إلى تحقيق كامل

‫- (غودفاذر) يتولى الأمر بنفسه ‫- لمَ ما زال النقيب يأمر الفصيلة؟

‫أعفوه من منصبه لحوالى 20 دقيقة ‫ثم أعادوه إليه

‫يبدو أن الضباط لا يحبون ‫توقيف ضباطاً آخرين

‫كل واحد منا ‫يتقاضى أجراً لتعنيف الناس

‫- لكن النقيب يعنف الأشخاص الخطأ ‫- (إريك)، لن أقبل بهذا الأمر

‫- سأطالب بجلسة استماع غير قضائية ‫- تعرف أين تجدنا

‫(براد)

‫عرفت بالأمر، صحيح؟ ‫لن أقبل بأن يتم العبث مع رجالي هكذا

‫عمي عقيد بست نجوم في القيادة ‫المركزية الأميركية، سأتصل به

‫- سأوكل محامياً لنا جميعاً ‫- لكم جميعاً؟

‫المهم يا (براد) هو أن يبقى ‫(إريك) و(ريدمان) مع بعض

‫لا نريد أن يتحدثا بمفردهما

‫(إريك) يحترمك ‫أخبره بأنني سأتولى زمام الأمور

‫سيدي، مع أنني أخاطر ‫بتخطي حدودي

‫يبدو لي أن هذين الرجلين ‫قد لا يملكان مصالح مشتركة معك

‫- تم توقيفهما أما أنت فلا ‫- هذا الأمر خارج عن إطار صلاحيتي

‫أتعلم يا (براد)؟ ‫وعَدنا سلاح مشاة البحرية بأن يدافع عنا

‫قالوا إننا سنُحاسب وفقاً لحقائق

‫لا كما يتم إدراكها في وقت لاحق ‫إنما كما تبدو لنا في ذلك الوقت

‫طلبوا منا أن نتدخل

‫- والآن تركونا لنتحمل العواقب ‫- أجل

‫ستنفذ فرقة الاستطلاع الأولى عمليات ‫عسكرية داخل مدينة (صدام) وحولها

‫لتشمل دوريات تؤكد الوجود الأميركي ‫وتوقف النهب وتعيد الشعور بالأمان

‫من أجل السماح ‫بتنفيذ الوظائف الحياتية المهمة

‫هدفنا هو تحديد المرافق الأساسية ‫في مناطقنا مثل المدارس والمستشفيات

‫وجمع المعلومات الاستخباراتية ‫عن الفدائيين

‫وموالي حزب (البعث) ‫الذين ما زالوا طلقاء

‫ومنع الفوضى ونزع سلاح السكان

‫هدفنا الأخير هو أن نصبح قوة ‫مختصة متواضعة تحتل هذه المنطقة

‫تضمن الأمن والثقة المتبادلة ‫بيننا وبين السكان المحليين

‫أفسدنا الأمور في هذا البلد

‫والآن، يجب أن نظهر لهذا الشعب ‫سبب تحريرنا لهم

‫قوات البحرية هنا منذ 24 ساعة تمركزوا ‫في الجانب الآخر من هذا المستودع

‫قُتل واحد بينهم وجُرح آخر ‫من نيران القناصة وقذائف (هاون)

‫فليبقَ سلاحكم الشخصي ‫معكم طيلة الوقت

‫هؤلاء قناصة قوات البحرية الخاصة ‫متمركزون في الطابق الأعلى من البرج

‫وبحسب معدل إطلاق نيرانهم ‫إنهم يقتلون عدواً كل 5 أو 10 دقائق

‫لكن مقارنة بحيث كنا سابقاً ‫أعتقد أن المكان آمن جداً هنا

‫يجب أن نحظى جميعاً ‫بليلة من الراحة

‫- هذا كل شيء ‫- حسناً

‫سيارة مفخخة عند البوابة الأساسية

‫رجال آخرون من (15) يطلقون ‫النيران في الشوارع كأنه أمر رائع

‫هل علينا أن نساعدهم؟

‫يبدو أنني كنت مخطئاً ‫بشأن تلك "الليلة من الراحة"

‫لن تحظى بميدالية لأنك جُرحت خلال ‫الحرب ولا بتصريح عجز أيها المراسل

‫إنها مضيعة لرصاصة جيدة

‫- هذا الوضع لا يبشر بالخير بالتأكيد ‫- "الدفاع الجوي"

‫"ما هذا؟"

‫هذا لا يبشر بالخير أبداً

‫"من سيؤمن المراقبة الآن؟"

‫- "(ليلي) و(ليون)" ‫- "أين هما؟"

‫كل من في (برافو) سيقف ‫وسيدلي بشهادته عن عدم أهليته

‫لديه عم يملك ست نجوم ‫في القيادة المركزية الأميركية

‫أنا واثق من أنه ذكر الأمر لك

‫لا يمكننا القيام بأي شيء يا (براد)

‫تقبل الأمر وابتسم

‫- تحاول الاستمناء خلال إطلاق النار؟ ‫- لا، حاولت أن أتغوط

‫كنت أبحث عن مكان ‫وانتهى بي المطاف عند البوابة الأمامية

‫ثم بدأ الناس يطلقون النار ‫على بعضهم البعض

‫أعتقد أنني سمعت عراقياً ‫يتعرض إلى إطلاق نار أمامي

‫يا لسوء حظه ‫لعله كان سيحب الديمقراطية

‫هل هذا كل ما بوسعكم فعله؟

‫"توزيع البريد"

‫(ليلي)

‫- (شايفن) ‫- أنا هنا

‫- (إسبيرا) ‫- أنا هنا يا صاح

‫- كل ما وصلني هو الفواتير ‫- استعادوا ملكية سيارتي

‫- ألا يعلمون أنك بطل من الحرب؟ ‫- اللعنة!

‫- وصلتني رسالة من زوجتي ‫- ما الخطب في ذلك؟

‫- أرسلها المحامي ‫- تباً يا صاح، هذا قاسٍ

‫تريد أخذ أولادي معها إلى (رينو)

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل

‫كانت تصطحب (جيسي) ‫إلى دروس رقص

‫وهي تدير الأمور المنزلية بشكل جيد ‫كتبت في الآخر "مع حبي"

‫- كل شيء بخير يا صاح ‫- "قالت زوجتي إنها مشتاقة جداً إلي"

‫قالت إنها ستنضم إلى قوات البحرية ‫لنكون قريبين من بعضنا

‫- "سبق أن وقعت على الأوراق" ‫- "ما هذا؟"

‫سيتم إرسالها مباشرة إلى (موتور تي) ‫ليضاجعها 3 رجال في الوقت عينه

‫ستخرج السائل المنوي من فمها

‫سأبلغ عن إطلاق نار صديقة ‫على زوجتي، هذا أمر مؤكد

‫ربما سأرسل مروحيات (كوبرا) ‫إلى المحامي أيضاً

‫لا يتعلق الأمر ‫بالفرح والسعادة، صحيح؟

‫يذكرهم البريد بما يحصل في ديارهم

‫إن أصبحت المعنويات سيئة جداً ‫يا (مايك)، فأعلمني بذلك

‫فسأرفع من معنوياتهم ‫باستعمال معايير تصفيف الشعر

‫سأعلمك بذلك

‫على ما يبدو، كان هذا مصنع ‫سجائر (عدي) و(قصي)

‫صدّرا 20 ماركة سجائر

‫- وجنيا حوالى 50 مليون دولار سنوياً ‫- يبدو أنك أجريت بحثاً

‫قد أؤلف كتاباً ذات يوم، ماذا عنك؟

‫أجل، لدي الكثير...

‫- نفهم ذلك ‫- من فضلكم، أوقفوا عمليات النهب

‫اسمعوا، سيعم النظام قريباً

‫هذا ما نتحدث عنه يا سيدي

‫في الواقع يا سيدي، إنه المكان الوحيد ‫في المجمع غير المحاط بجدار من 3 أمتار

‫إنه هذا السياج الحديدي

‫- أيها المراسل، انبطح ‫- انبطح!

‫- قناص، إنه أمامنا ‫- كيف عرفت ذلك؟

‫لا يمكنك أن تسمع الصوت بهذا الوضوح ‫إلا إن كنت أمام فوهة البندقية مباشرة

‫هذا الصوت الشديد يعني أن الرصاصة ‫تمر على بعد بضعة أمتار منا

‫حسناً، واحد تلو الآخر

‫- هيا يا (كولبرت)! ‫- أمنوا الحماية

‫- "أنا حاضر" ‫- لا أرى ومضات الفوهة

‫- هيا يا (رودي)! ‫- أمنوا الحماية!

‫- حاضر! ‫- (لوفيل)، هيا!

‫أمنوا الحماية!

‫- "حاضر" ‫- حسناً يا (بوك)، هيا!

‫أمنوا الحماية!

‫- "حاضر!" ‫- أيها المراسل، هل أنت جاهز؟

‫- أجل ‫- هيا!

‫ما هذا؟

‫حاضر يا سيدي

‫كلنا حاضرون يا سيدي

‫- أيها المراسل، ماذا فعلت؟ ‫- الحركة الأفعوانية

‫تعرفون الفيلم، (ذي إن لوز)

‫(بيتر فولك) يقول لـ(آلان آركين)

‫"اركض دائماً بطريقة أفعوانية" ‫كنت أركض بشكل متعرج

‫في المرة القادمة ‫التي نتعرض فيها إلى إطلاق نار

‫اركض بشكل مستقيم ‫ستحيا لمدة أطول

‫ستحظى بحياة سعيدة كاملة تخوننا ‫نحن والآخرين فيها بأكاذيبك المرتشية

‫"هذا المكان مكتظ بالجنود العاديين ‫يشبه مدرستي الثانوية"

‫- لا أفهم، أنرسل دورية واحدة في اليوم؟ ‫- أجل

‫(تشارلي) اليوم ونحن غداً ‫ثم سرية (ألفا) اليوم الذي يليه

‫كيف يفترض بنا أن نحتل (بغداد) ‫إن قمنا بدورية واحدة في اليوم؟

‫ذلك لأن الكتيبة ‫تملك مترجماً واحداً فقط

‫لا يمكن لـ(ميش) ‫أن يقوم سوى بدورية واحدة

‫أيها السادة