Liaison

Dallo a me. Che Dio lo benedica.

Alison, mettilo via, per favore.

Andiamo.

Andiamo.

Perché le hai buttato quella roba addosso?

Non volevo farlo.

Non volevo ucciderla.

Non sapevo che sarebbe esplosa.

Una bomba Molotov?

Volevo che tu mi amassi.

Sembra stupido, ma tu amavi Nathalie.

No.

Era una missione. Capisci?

Era l'unico modo per farti uscire dal gruppo.

Ok, abbiamo giocato...

Abbiamo giocato sporco con voi.

Ma dovevate crederci.

E tu?

Tu che volevi?

È ora di andare a scuola. Vuoi portarlo con te?

- Sì. - Spegnilo.

Vuoi metterlo nello zaino? Ok.

Puoi giocarci dopo.

Da che lato vuoi mettere lo zaino?

Questo?

Bene, andiamo. Vieni?

C'è Elena lì?

Mi saluterai dalla finestra, ok?

Mandami un bacino così, ok?

Mi scusi, signora. Ha nascosto il suo cappotto da qualche parte.

Nessun problema. Andiamo.

- L'ho nascosto! - Sì, l'hai nascosto.

Dai. Andiamo. Si va a scuola. Faccio io.

- Buona giornata, signora. - Buona giornata.

- Saluta mammina. - A presto.

Ti aspetto alla finestra.

Andiamo a scuola. Sta' attento ai piedini. Ecco fatto.

Una tigre. Vedi che bellissima tigre?

È papà.

Cos'ha? Che bella tigre.

- Oh, che bella tigre. - Una tigre.

Ti piace? È bella? Andiamo.

- L'autista vi lascerà a scuola. - Benissimo, signore. Bene.

Fa' attenzione alla tigre.

Pierre! Pierre!

Elena!

Elena!

Didier!

Pierre! Pierre!

Che stai facendo? Dove lo porti?

- L'ho mandato a vedere il mare. - Da solo?

Con la sua tata. Non temere. È solo per un giorno.

Noi due abbiamo un meeting a Londra.

Ti ho già detto che non ti darò le mie password.

È fuori questione.

Questo prima che mandassi Pierre al mare.

Sto bene.

Allora, vuoi dirmi che è successo?

Lo farò.

Dov'è Kim?

Oh, è tornata da sua madre. Non è proprio...

Alison.

Samir, Myriam, Albert.

Che diavolo ci fa lui qui?

- Chiami Richard? - Rispondimi.

Albert, non è il momento.

Muoiono di freddo. Al bambino serve un cambio.

E per noi non è sicuro restare qui.

Portali nella nostra camera.

Grazie.

Che ne dici di questi?

- Sì, vanno benissimo. Grazie. - Sì. Bene.

A te.

Per ora questo dovrebbe andare bene.

- Grazie. - Di nulla.

Quindi è per questo che mi hai abbandonato?

Per rubarmi i dischi?

Che fate?

Vattene da casa...

Fermo! Gabriel!

Gabriel, fermo!

Non ce la faccio più! Non ce la faccio più!

Aspetta...

Sono 20 anni che ti vedo ovunque. Vai via!

Vai via! Sparisci!

Vai via di qui!

Che Dio vi protegga.

Credo che la strada sia libera.

Come siete tornati?

Avevo degli uomini su ogni spiaggia del Kent.

Non è andata come pianificato.

I piani d'attacco di Antropa.

È criptata, ma Samir può aprirla.

Come hai fatto a portarlo qui?

Delage.

I francesi temevano che non ce l'avremmo fatta, così è venuto.

I francesi?

La DGSE. Hanno fatto una copia della chiavetta.

Dici sul serio?

Hai permesso ai francesi di averne accesso?

Mi hanno detto che abbiamo una talpa.

Qualcuno all'interno del Governo che lavora per Antropa.

Chi?

Non lo sanno.

Ma abbiamo Samir.

Ha detto che ci aiuterà con tutto.

Cosa vuole in cambio?

Sicurezza.

Io posso dargliela.

C'è un'altra cosa che la DGSE mi ha fatto promettere.

AEROPORTO DI LONDRA-CITY

Che hai detto a quelli di Antropa?

Non ho nessuna password di valore.

- Ho solo un accesso minore. - Basta stronzate.

Ci serve solo un punto d'accesso nello scudo informatico europeo.

Come puoi coinvolgere tuo figlio in tutto questo?

Voglio parlare con Pierre. Adesso.

- È mamma. - Mammina!

- Stai bene, tesoro? - Mammina!

- Ciao, mammina! - Ciao, mammina.

Va tutto bene?

- Sì. - Ora dobbiamo andare.

Ti voglio bene, piccoletto.

- Ciao! Ok! - Grazie, signora.

Quello chi era?

Didier, chi è l'uomo con Elena e Pierre? Sto parlando con te.

Un angelo custode.

Mi fai schifo.

Ho parlato con tuo padre.

- Come sta? - Sta meglio. Era preoccupato per te.

Mi dispiace per i francesi, Richard.

- Non avevo scelta, davvero. - Lo so.

Lo so.

Sei stata bravissima.

Signora Saint Roch.

Grazie per la sua collaborazione.

Deve ringraziare solo Dumas.

È stata una sua idea mettere una cimice nel computer di Sabine.

Quest'uomo lavora per lei?

In questa operazione, sì.

Questi documenti ci autorizzano a espellere Louseau e Taraud.

Taraud è molto vicino al nostro Presidente.

Non possiamo rischiare un arresto pubblico.

Abbiamo appena avvistato lui e Louseau entrare nel quartier generale di Antropa.

Abbiamo messo una cimice nei loro telefoni. Ora sono qui.

Sappiamo che hanno aumentato la sicurezza

e che il CEO francese, Francis Miller, atterrerà stasera.

Lui chi è?

Bob Foret. Quello che ha organizzato il meeting.

Qual è il piano?

Vogliamo la talpa. Sicuramente si farà viva a un meeting del genere.

Se ho capito bene, non agiranno.

Quindi non agirete prima che si palesino?

Abbiamo solo una possibilità.

Non dovete intervenire per nessun motivo.

Sono stata chiara?

Certo.

Non siamo ancora fuori dai guai.

Non funzionerà. Quella donna, Hobbs, è troppo giovane.

È la sua prima grande operazione, teme di mandarla all'aria.

Chiaramente non le importa un cazzo di Taraud.

Ma fuggirà, se aspettiamo.

Ok.

Equipaggiati e vai.

Quindi devo esfiltrarlo io Taraud?

Che direte ai britannici?

Niente.

Infiltrati ad Antropa. Esamina il sito e tieni d'occhio Taraud.

Appena ci sarà l'occasione, lo prenderemo.

Qualsiasi cosa accada, ti copriremo le spalle.

Sì.

Quindi... Non ci vedremo più?

Qui sarete felici.

Lo prometto.

Arrivederci.

Sei andata a letto con lui?

No.

Allora perché non mi hai parlato di lui?

Perché non sono una brava persona.

Ho provato a esserlo,

per te.

Ci ho provato davvero.

Comunque, me ne vado.

Non farlo.

Non tagliarmi fuori.

Sai che ti amo.

Non puoi amarmi.

È un piacere averla qui, Signor Miller.

Da questa parte.

Ho brutte notizie, Bob.

- Non riusciremo a salvare Antropa. - Cosa? Ma stavamo per firmare.

No. Un socio mi ha chiamato.

- I britannici non possono più firmare. - Perché?

Perché la DGSE ha trovato la pennetta USB, al contrario di te.

Ne hanno fatto anche una copia.

Antropa è dappertutto, lì dentro.

Ogni attacco, contrattacco

e "soluzione" che abbiamo venduto negli ultimi dieci anni.

Abbiamo 24 ore per liquidare le nostre risorse e scomparire.

Per quanto riguarda me? Eh?