The War Between the Land and the Sea

شما اومدید به دنیای ما و خودتونو به کشتن دادید

چی باعث شده این دوتا به هم وصل باشن؟

باید "سالت" رو پیدا کنی. باید اونو برگردونی پیش ما

نقشه‌های تغییر دنیاتون رو پیش می‌برید

این غیرممکنه. ممکنش کن

ما نمونه‌ها رو آزمایش کردیم

ولی تا حالا پروژه‌ی "گسست" رو روی یک دوزیست‌سانِ بالغ امتحان نکردیم

اگه بتونیم از سالت استفاده کنیم، می‌تونم به این جنگ پایان بدم

خودتم واسه خودت یه جورایی جنگجویی

و با این حال پر از ناامیدی هستی

من کسی رو از دست دادم

بارکلی، فرار کن! تله‌ست

تیمسار، این عملیات مربوط به "یونیت" هست، عقب‌نشینی کنید

هر دوتون بیاید به سمت ما

شما بازداشتی‌های ارتش بریتانیا هستید

باید تسلیم ما بشید

به دستور من شلیک کنید

با فرمان من، آتش به اختیار

برو

پیدات می‌کنم

هیچ‌وقت تنها شنا نخواهی کرد

هیچ‌وقت تنها شنا نخواهی کرد. هیچ‌وقت تنها شنا نخواهی کرد

بیا دیگه پسر

ردیفی رفیق؟

بجنب پسر

آدمی که زود وا میده

ماجرا به همین‌جا ختم نمیشه، نه؟

حالا، با وجود شوکی که وارد شده

یه فنجون چای؟ آره، بیار

کمیته‌ی H2O بلافاصله سعی کرده بهمون اطمینان بده

که یه گروه از متخصص‌ها دارن کلمه به کلمه‌اش رو می‌نویسن

شما سگ‌های ما رو خوردید! ماهی‌های ما رو می‌خورید

خب، حق ندارید سگ‌های ما رو بخورید

حق ندارید ماهی‌های ما رو بخورید

سگ‌های ما اهلی هستن

ماهی‌های ما مثل خانواده‌مون هستن

سفیر ویتنام می‌خواد این موضوع ثبت بشه

که توهین تلقی کردنِ خوردنِ گوشت سگ، یه رفتار نژادپرستانه‌ست

این یه بازیه برای پرت کردن حواس ما. "آب‌زی‌سانان" دارن باهامون بازی می‌کنن

واقعاً دارن چیکار می‌کنن؟

مدام اونو می‌بینم

هر روز

هر بار که میرم خونه

فقط می‌خوام یکم زعتر به سالاد اضافه کنم

حالا می‌بینی. خوشت میاد

چرا همیشه این‌قدر بدبینی؟

من خیلی زیاد و سخت کار کردم که بخوام سرِ اصولم معامله کنم

چرا همین کافی نیست؟ لازم نیست حتماً طور دیگه‌ای باشه

و وقتی می‌بینیش، چه حسی بهت دست میده؟

خب معلومه، خوشحال. به نظرم عالیه

احمق نباش

می‌دونم مرده. این فقط "اختلال اضطراب پس از سانحه"ست، به همین سادگی

من برای تشخیص بیماری نیومدم، فقط باید بدونم

من روزی ۲۰ میلی‌گرم پاروکستین می‌خورم، می‌تونم دو برابرش کنم و ۴۰ میلی‌گرم بخورم؟

چون باید برای کارم تمرکز داشته باشم

متأسفم، اصلاً حرفشم نزن

مجبورم برات مرخصی استعلاجی رد کنم

واسه چی؟

کاملاً مشخصه که حالت مساعد نیست

با کمال همدلی، نمی‌تونم ریسک برگشتنت به سر کار رو بپذیرم

ما در آستانه‌ی یه جنگ جهانی هستیم

پس من هیچ‌جا نمیرم

نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی

متأسفم، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

باید این موضوع رو به مافوقت گزارش بدم

دخترت بچه‌ی شوهرت نیست

بله؟ چی فرمودید؟

الیزابت، وظیفه‌ی منه که همه چیز رو بدونم

پس می‌دونم که با بهترین دوستش رابطه داشتی

اون دوست با یکی دیگه به اسم جیلیان آشنا شد

ازدواجت پابرجا موند و رازت هم فاش نشد

تا الان

خب

نسخه رو بدید لطفاً

تمام ساکنین باید مناطق ساحلی رو تخلیه کنن

به آب نزدیک نشید

تکرار می‌کنم، به آب نزدیک نشید

جلسه‌ی بعدی با "تاید" برای ساعت ۲۱:۰۰ برنامه‌ریزی شده

بارکلی چی؟ حالش چطوره؟

از نظر جسمی حالش خوبه. هنوز داریم روی اون موضوع تحقیق می‌کنیم

ولی ارزیابی روانی‌اش پیچیده‌ست

مدام سردرد می‌گیرم

و این صدای سوت

روی گردنم جوش زده و پاهام درد می‌کنه

کیفیت خوبه. ضربان قلب و نبضش منظمه

بیا شدت رو بیشتر کنیم

بذار یه نفسی تازه کنه، بعد دوباره بفرستش پایین

تو هشت کیلومتر زیر دریا بودی

هیچ‌چیز اونجا زنده نمی‌مونه

شما یه جورایی معجزه‌اید، آقای پیر-دوپونت

فامیلیِ فوق‌العاده‌ایه. کجاییه؟

پدرم فرانسوی بود

شگفت‌انگیزه

واقعاً؟ آره

مردم فکر می‌کنن فامیلی باکلاسیه. حقیقت اینه که بابام یه کارگر ساختمانی بود

خب، حتی اونم نبود. بیکار بود

هرچی درمی‌آورد رو خرج مشروب می‌کرد، اما، اوم

فکر کنم واسه همین بود که وارد "یونیت" شدم

چون فامیلیم باکلاسه و همه‌ی شماها هم که تحصیل‌کرده‌ی آکسفورد و کمبریجید

اگه قبلاً آدم خاصی نبودی، الان هستی

بعضی‌ها می‌گن مشهورترین آدم دنیایی

آره، مشکل همینه

اون منو خیلی خاص کرد و حالا که رفته

هیچ‌کس نمی‌دونه باید با من چیکار کنه

می‌دونی، اگه بازداشتم کنن، مردم اعتراض می‌کنن

و اگه ولم کنن هم باز مردم اعتراض می‌کنن

و فقط اعتراض نمی‌کنن

منو می‌کشن

واسه همین منو برگردوندن به هتل

فقط من اونجام. بقیه رو تخلیه کردن

مثل زندانه

به سلامتی

کلی تهدید به مرگ شدم

هر چیزی که می‌خورم یا می‌نوشم باید اسکن بشه

و من... من بهشون گفتم "تا کی؟"

گفتن تا آخر عمرت

خیلی خنده‌داره

و درد داره

توی کمرم، توی گردنم

توی ریه‌هام

اون تنها جاییه که حالم توش خوبه

کجا؟

توی آب

همون کلمه: گسست

اون‌قدر عمیق دفن شده که وضعیت رو قرمز می‌کنه

ممنونم. خسته نباشید

با این حال خانم، می‌تونه تا فردا صبر کنه

قراره کل شب رو اینجا بمونی، نه؟

نه. به مشکل خوردیم

کیت، دسترسی به تمام ارتباطات رو می‌خوام. همه‌ی صفحه‌ها رو بنداز روی مانیتور من

اولویتِ لغوِ دسترسی؛ اتصال به پایگاه داده‌ی T&P رو باز کن، فقط با نام من

تأیید شد. من پروفسور بلو هستم، بخش تاکتیک و برنامه‌ریزی

چی داریم؟ از روز اول حق با تو بود

داشتن مخفی‌اش می‌کردن

خودت گفتی. همه‌اش برای پرت کردن حواس ما بوده

مذاکرات دیپلماتیک فقط یه جور بازیِ جنگی بود

در حالی که داشتن دقیقاً همون کاری رو می‌کردن که فکرش رو می‌کردیم

آب‌زی‌سانان دارن یخ‌های قطبی رو ذوب می‌کنن

اونا باهوش بودن. ما داشتیم با ماهواره‌ها دنبالشون می‌گشتیم

اما یادمون رفته بود اونا چقدر توی کار با آب ماهرن

اونا لایه‌ای از کریستال‌های یخ رو در عمق سه کیلومتری قرار دادن

تا گرما رو مخفی کنن. چطور پیداش کردید؟

ما پیدا نکردیم. خودشون اون لایه رو برداشتن

می‌خوان که ما ببینیم

ابعادش چقدره؟

با این سرعت، میزان نابودیِ قطب جنوب دو برابر میشه

اوم، ۳۰۰ میلیارد تُن یخ در سال

خدای من! این یعنی سه تریلیون لیتر آب

و بدتر از اون، توده‌ی یخیِ "پرنس فریدریش"

ناپدید شد. همین امروز

این کار باید سال‌ها، یا حتی دهه‌ها طول می‌کشید

توی شش ساعت ذوب شد

فکر کنم این یه اعلامِ جنگ بود

اگه فراتر از قطب جنوب برن چی؟

اگه تمام یخ‌های دنیا رو ذوب کنن چی میشه؟

سطح دریاها در کل جهان ۱۰۰ متر بالا میاد

و فقط بحث آب نیست

تمام اون کربن‌ها وارد جو زمین میشن

سیل همه‌جا رو برمی‌داره

همه‌مون غرق می‌شیم

خفه می‌شیم

اونا جنگ رو بردن

یخ مگه چیزی جز آبیه که به شکل خشکی دراومده؟

ما داریم اونو به حالت طبیعی‌اش برمی‌گردونیم

هوم، خب با این حال، اوم، با کمال احترام، باید خاطرنشان کرد که ما

شما این رو شروع کردید

بشریت خیلی قبل‌تر از اینکه ما بیدار بشیم داشت یخ‌ها رو ذوب می‌کرد

ما زیر آب موج‌های گرمایی داریم

که شما باعثش شدید؛ پس ما فقط داریم کاری رو که شما شروع کردید تموم می‌کنیم

اما با کمال احترام، ما واقعاً نیاز داریم بدونیم

اما شما این رو شروع کردید

با این وجود، باید بپرسم

شما این رو شروع کردید

بله، اگه فقط بتونیم فشار بیاریم

این کار رو شما شروع کردید

فکر نمی‌کنم مناسب باشه... شما باعث شدید این اتفاق بیفته

ما فکر می‌کنیم برنامه‌ی پنج ساله‌ی شما ممکنه

پنج سال تمامِ وقتیه که دارید

بله، فکر می‌کنم ما در واقع ممکنه نتونیم

شما پنج سال وقت دارید

وگرنه تمام آب‌های جهان آزاد خواهند شد

و از این بابت مطمئن باشید

آدم‌های کوچیک

این هیچ‌وقت یه جنگ نبود

این فقط یه دردسرِ جزئی بود

شما کثافت‌هایی بودید که وقتی ما نبودیم جمع شدید

اما حالا ما برگشتیم

و شما پاکسازی خواهید شد

پنج سال

ما حتی یه رودخانه رو هم نمی‌تونیم توی پنج سال تمیز کنیم

چه برسه به کل دنیا

هی، هی، هی... خیلی متأسفم

بیخیال، بیخیال، طوری نیست. نه، هست

می‌دونم مجبور بودی این کار رو بکنی، کاملاً درکت می‌کنم

بهت گفته بودم، بهت گفته بودم

کاملاً درکت می‌کنم. بیا اینجا. بیخیال، طوری نیست

طوری نیست

ما اونجا با هم آشنا شدیم

مست بودی

نه، فقط یکم شنگول بودم