The Man in the High Castle

Manden i den store fæstning

DET ER EN NY DAG

Solen stiger op i øst.

I hele vores land går mænd og kvinder på arbejde på fabrikker og gårde.

De forsørger deres familier, alle har et arbejde,

alle ved, hvilken rolle de spiller

i at holde vores land stærkt og i sikkert.

Så i dag takker vi vores modige ledere

med den viden, at vi er stærkere

og stoltere og bedre.

Ja, det er en ny dag i vort stolte land.

LARIATS BESTYRER

Men vores største dage ligger forude.

Sieg Heil.

PUNCHFESTEN

MED ROCK HUDSON & JUNE ALLYSON

STÆRKE KROPPE, STÆRK NATION

ARBEJDE GIVER FRIHED FOR ALLES BEDSTE

STORNAZIRIGET NEW YORK CITY - 1962

U-BAHN METRO

Seks. Seks år.

Jeg har det korrekte stempel.

Det er en nabos vens navn.

LARIAT - FRAGT OG FLYTNING

Er du bestyreren? Hr. Warren?

Ja.

Jeg hedder Joe Blake.

Og?

Jeg blev fortalt, at du havde en ledig stilling.

Og hvem har fortalt dig det, Joe Blake?

Jeg fik ikke hans navn.

Kun det her.

Så det er det her, de sender mig nu.

Hvor gammel er du, 28?

Syvogtyve.

Syvogtyve?

Hvad helvede laver du her, Joe Blake?

Jeg vil have mit land tilbage.

Vil du have det tilbage? Det har aldrig været dit.

Hr.?

Du pattede stadig på din tommelfinger, da de smed bomben.

Det her lortehul er det eneste land, du nogensinde har kendt til.

Min far fortalte mig, hvordan det var før krigen.

Din far?

Han sagde, at alle var fri.

Hvordan ved jeg, at du ikke er spion?

Spion?

Modstandsbevægelsen, resterne af den, er fuld af dem.

Halvdelen af mine venner er døde.

Men det er vel derfor, de kun har folk som dig nu.

Jeg er ikke spion.

Ved du, hvad brunskjorterne derude ville gøre, hvis de fangede dig?

Jeg er ikke bange for at dø.

Det er jeg heller ikke.

Det ville måske endda være en lettelse.

Men hvordan har du det med smerte?

- Smerte? - Ja,

når de trækker dine fingernegle ud én efter én,

eller de knuser dine kugler som valnødder.

Så holder du måske op med at tænke på, hvad din far sagde

og fortæller Sortstøvlerne derude mit navn

eller alt andet, de vil vide.

Hvis du er så bange, hvorfor er du her så?

Jeg kæmpede i krigen, knægt.

Jeg så mine venners hjerner blive skudt ud på Virginia Beach. Dig?

Du er kun en knægt, der kan få mig snuppet.

Ja, jeg vel bange for smerte.

Jeg har ingen venner, der døde i krigen,

jeg ved ikke rigtig, hvad frihed er.

Men jeg er ikke en knægt, og jeg er ikke spion, hr. Warren.

Jeg er her, fordi jeg vil gøre det rette.

Så giver du mig jobbet eller ej?

Tag autobahnen tværs over riget. Du stopper her.

- Canon City. - Det er Den neutrale zone.

Så han kan også læse kort?

Hvad skal jeg der?

Vente. Din kontakt siger til, når og hvis han føler, at det er sikkert.

Og hvis han ikke gør?

Så har nazisterne luret dig. Du er død.

Hvad er det her?

Benzedrin. Bliver du søvnig på vejen, tager du et par stykker. Stop ikke.

Er det derfor, han kalder dig en doktor?

Knægten er hurtig, hva'?

Du kan tale med mig, ved du nok. Jeg er også i lokalet.

Kan du bruge sådan en?

Hvad skal jeg med den?

Med lidt held, ikke noget. Kan du bruge den eller ej?

Ja. Jeg har set filmene.

Sigt, skyd.

Hvad er min fragt?

- Gode, tyske kaffemaskiner. - Det er ikke det, jeg mente.

Har du hørt, hvad nysgerrighed gjorde ved katten? Kaffemaskiner. Kom så af sted.

Vi ses, når jeg kommer tilbage.

Du ser os aldrig igen. Sådan fungerer det.

Held og lykke, knægt.

Af sted!

Læg våbnet!

I dækning, ned!

Af sted! Kom så væk!

Ned!

- Bliv nede! - Ned på gulvet!

Han slipper væk! Af sted!

Kom så! Kom nu.

Kom, Doc.

Den vej! Vi deler os!

Obergruppenführer Smith?

Og lastbilen?

Væk.

Det er dit ego, der er såret.

Det er det smukke ved aikido.

Det handler ikke om at gøre jeres modstander fortræd.

Det angriber ikke, det forsvarer.

Det kræver evner, ikke styrke,

at vende din modstanders aggressioner imod ham.

Det er sådan, en kvinde kan besejre en mand, der er dobbelt så stor.

Okay!

Frøken Crain? Tillykke.

Tak, Doni. Du kan kalde mig Juliana, ved du nok.

Din halskæde, den er meget flot.

Tak. Min kæreste har lavet den.

Er han kunstner?

Det var han engang.

Juliana, ville du...

Ville du tillade mig at give en kop te?

Jeg kan ikke, min mor venter mig.

Hvad med før timen i morgen?

VELKOMMEN HANS KEJSERLIGE HØJHED KRONPRINSEN OG PRINSESSEN

DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER SAN FRANCISCO

Jeg skal bruge ensianrod

- og lidt mjødurt, tak. - Til dig?

- Til min mor, hun har gigt. - Jules! Jeg tænkte nok, at du var her.

Trudy? Du er tilbage.

Jeg bliver ikke, og sig det ikke til mor, okay? Jeg gider ikke skyldfølelsen.

Hvor har du været? Jeg har prøvet at få fat i dig i ugevis.

Jeg havde arbejde udenbys.

Har du fået et job?

Ja, mig. Kan du tro det?

Selvfølgelig kan jeg det. Hvad er det?

Jeg forklarer senere. Jeg er... Jeg er nødt til at gå.

Vent. Er det det, du kom for at sige? Goddag og farvel?

Trudy, det er mig. Hvad sker der?

Du har altid passet på mig, søs.

Men det behøver du ikke længere.

Virkelig? Hvorfor?

Jeg har fundet årsagen.

Årsagen?

Til alt.

Er du...

Pas på dig selv, søs.

Værsgo.

Seks yen.

Vores hemmelige gæst er Glenn Pickel fra Chicago.

Glenn, velkommen til Gæt min sportsgren.

GÆT MIN SPORTSGREN.

Tak, Phil. Det er en fornøjelse at være her.

Her står, at du er fra Florida.

- Uniformerne! - Det er rigtigt. Sarasota.

Jeg kan dårligt bære at se det.

Så skift.

Så finder jeg ikke ud af, hvad han laver.

Værsgo.

- Hvad er det? - Fra urtesamleren.

Japser-urtesamleren?

- Det er kinesisk. - Japserte, japserkarate...

Det er ikke karate, mor. Det er Aikido.

Jeg ved ikke, hvorfor du elsker japserne så meget.

De slog din far ihjel.

Mor. Hr. Nakamura er en af de gode.

De marcherede min stakkels John i døden,

og nu tror hans egen datter, at de er en af de gode.

Så. Motionen er god for hende.

Specielt efter ulykken.

Din far vender sig i graven. Andet kan jeg ikke sige.

Anne.

Jeg er nødt til at gå.

Gå? Du er lige kommet!

- Frank venter. - Lad mig tage din frakke.

Værsgo.

- Vi ses senere. - Ja.

Te er ikke så dårligt, ved du nok.

- Lad os begynde med første spørgsmål. - Fyr løs.

Okay, Glenn.

Er din sportsgren noget, du trænede til i Hitlerjugend?

Det er det bestemt, Phil.

Hej.

Hejsa.

- Hvor er Ed? - Han kommer.

Yazu? En sakecocktail, tak.

- Hvad er det? - Ikke noget.

Lad mig se.

- Nej, det er ikke færdigt. - Tving mig nu ikke til at blive hård.

Det er bare et nyt design.

Frank, er det mig?

Hvis du ikke kan se det, er jeg i knibe.

Jeg er vild med det.

- Virkelig? - Du er sådan en god kunstner.

Du burde sælge din kunst.

De vandt krigen, og de mener, at moderne kunst er afvigende.

Hvordan gik timen?

Du ville have været stolt af mig.