Elephant White

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

Cepat beri pada aku sekarang ...

Cepat beri pada aku sekarang ...

Hei!

Ini pelacur yang terakhir.

Untuk siapa pelacur ini?

Ini alat mengawal kelahiran.

Hei.

Kita patut rehatkan perempuan baru ini.

Okay, terpulang.

Muda sangat, mana kau jumpa dia?

aku yang jumpa dia dulu, aku dulu.

Cepat, cepat, cepat.

Sial!

Jangan tengok aku. Lelaki ini yang tembak kau!

Hei!

Tuan...

Geng Jong Ang telah melanggar gencatan senjata.

Mereka menggunakan bom.

Bom?

Rasanya bukan kerja Jong Ang...

Enam lelaki.

10 ribu dolar satu kepala. Jumlah 60 ribu dolar.

Ke mana saja jiwa anak aku pergi, aku harap dia sedikit bahagia.

aku rasa lebih baik, tapi...

kadang-kadang...

Ini anak perempuan aku.

Mereka mengubah dia menjadi seorang yang ketagih.

Aku tengok tubuh badan dia dan sukar untuk mengenalinya.

Aku masih rasa yang dia masih hidup.

Korang memang patut kalah.

Tengok aku, bukannya tengok...

kucing siam yang cantik di luar sana tu.

Boss, ada masalah dengan pengawal.

English! Kenapa lari?

Sebab aku tahu kenapa kau di sini.

Aku cuma nak minta tolong.

Tunggu! Dengar cakap aku dulu.

Lupakan.

Oh, tidak. Bukan sekarang!

Hei!

Bangang! Kau nak ini?

Dengar, aku bawa pistol.

Kau sudah mati jika betul kalau aku nak bunuh kau.

Kau nak tanya aku dulu.

Hei! Hei!

Kau ingat aku ni teruk sangat ke

Mereka selalu hantar...

seseorang yang kau kenal.

Aku tengah buat kerja di sini. Dan kau takda kaitan.

Aku cuma nak beberapa senjata.

Kenapa kau tak cakap?

Oh, kau tahu, ini baju Versace.

dan bukan barang tiruan.

Kau ingat senang ke nak dapatkan baju Versace di Thailand?

Itu butang baju aku ke?

Aku rasa 'payudara' mereka dah penuh dalam kepala kau.

Kau rasa ini akan...

...membuatkan Agensi marah?

Kau tahu kan aku ada perlindungan yang dalam.

Aku pun sama untuk mereka yang bertanggungjawab

Bagaimana dengan kau?

Kalau kau disini bukan sebab aku, apa kerja kau?

Kau bekerja untuk Agensi atau kerja sampingan?

Seorang lelaki telah kehilangan anak perempuan dia.

Mereka culik dia untuk bekerja.

Mengarut.

Maksudnya kau berurusan dengan orang macam itu?

Dia membayar aku.

Oke, baiklah. Ini.

Oh, sial! aku kenal pistol tu.

Nah.

Okay. Mungkin aku silap.

Kau tahu, aku sedikit tertekan kebelakangan ini.

Aku tak tahu apa yang akan menimpa aku.

Ini. Kita abaikan.

Tak, kau ambil pistol ni.

Tak, tak. Tidak pernah bawa pistol.

Orang boleh ditembak disebabkan ini.

Seronok datang dengan kau.

Sudah tentu.

Kau pasti tinggal disini bagus untuk kau, huh?

Ini adalah syurga.

Whoa. Siapa tu?

Bertenang. Hanya dia yang aku percaya.

Aku kena buat sesuatu pada rambut aku.

Disinilah keajaiban berlaku.

Arah sini. Selamat datang...

ke syurga kecil aku.

Oh, mungkin ini boleh aku guna.

Jangan, jangan! Maaf, maaf.

Salah pilih. Bukan untuk disewa.

Bukan seperti M76.

Ia pernah dipakai oleh Lee Marvin di Prime Cut.

Dia menembak Gene Hackman dengan ini.

Dan aku ada surat untuk membuktikannya.

Aku bermula di planet hollywood aku disini. Semua tentang senjata.

Pandai kan?

Pernah dengar Pretty Boy Floyd?

Bukan perampok bank, tapi filem.

Ini senjata pertama yang aku dapat.

Ini M1 yang digunakan oleh Clint sendiri dalam filem Pink Cadillac.

Grease gun. Charlie Bronson. Dirty Dozen.

Aku tahu, filem francais kan?

Aku nampak berlagak.

Aku memerlukan sebuah nama.

Aku dah fikir, mungkin 'Café AK'.

atau 'Guns Zone'. Seperti 'Fun Zone'.

Tapi Gun Zone. Uh huh?

Aku memerlukan sesuatu yang panjang, Diguna dari jarak jauh.

Ketepatan antarabangsa, sangat ringan.

Jika ambil yang itu, 1000 dolar sehari.

Harga kawan-kawan.

Kau terima tekanan disebabkan ini?

Tak. Bukan sebab itu.

Bagaimana dengan skop, 30 kali?

Kau pernah cuba tembak sesuatu di Kemboja? Uh, 15 kali.

Terbaik yang boleh aku buat. Tapi untuk 'night vision' aku ikhlas.

Berapa yang ini?

Kau main golf?

Kau tahu, meskipun kau berjaya jumpa anak perempuan dia.

Mereka dah buat dia jadi penagih, jadi mereka takkan lepaskan dia.

Dan satu jarum untuk semua orang.

Aku dah jumpa dia.

Whoa. Kau rasa tak?

Bulu roma aku meremang...

Jadi, kau tinggal di mana?

Lebih baik kau tak tahu.

Hati-hati. Bandar ini berhantu.

Ada banyak roh gila cari kau.

Dan akan bertambah banyak.

Permulaan sami.

Awak buat apa di sini?

Saya cuba untuk ikut awak.

Kenapa?

Saya pun tak tahu.

Awak keseorangan?

Ya. Saya tak bermaksud untuk bersama awak.

Kemudian saya ikut suara doa.

Dan awak disini.

Ini bukan kebetulan.

Ini bermaksud saya berjumpa dengan awak.

Awak tak patut ikut saya.

Tidak mengapa. Tidak mengapa.

Teruskan. Teruskan.

Saya takkan pergi.

Saya boleh tengok jejak awak.

Awak akan tahu awak berusaha melakukan sesuatu.

Buka mulut.

Proses pengeluaran heroin. Akan cepat sembuh.

Tolong lepaskan saya.

Saya kena balik.

Saya akan buat apa sahaja yang awak suka.

Saya akan mencintai awak. Sungguh.

Awak akan rasa lebih baik, jika ini berakhir.

Mari sini. Masa untuk bangun.

Dah okay?

Ada air disana untuk membersihkan diri.

Nah.

Awak akan bunuh saya sebab saya ikut awak?

Tak, kecuali kalau saya tahu dimana saya tinggal.

Kenapa penting sangat untuk tahu awak tinggal disini?

Kenapa awak tidak buat juga?

Sebab awak cakap 'okay'.

Betul.

Takdalah teruk sangat kalau nak mengalah dalam hidup.

Saya tak nampak ini satu melarikan diri.

Semuanya betul untuk alasan lain. Jai yen.

Saya rasa selesa dengan apa pun yang datang.

Penyelesaian untuk kesilapan masa lalu.

Habis tu kenapa awak tak tinggal di sana dan menetap...

...daripada awak ikut saya?

Awak dihantar sebab masa saya dah habis.

Shh. Mari sini.

Sekarang awak duduk di sini dan diam.

Nama saya Mae. Nama awak siapa?

Saya nak tidur kejap.

Awak perhatikan kelab di bawah sana tu.

Perhatikan lelaki yang awak kenal.

Itu bukan kelab mereka.

Saya tahu. Tapi mereka akan muncul di sana.

Sebab awak menganggap...

...salah seorang dari kelab tersebut yang menyerang mereka.

Kejutkan saya bila awak nampak seseorang yang awak kenal.

saya tak boleh tolong awak untuk bunuh orang.

Awak akan tolong.

Kenapa awak nak bunuh mereka?

Awak rasa?

Sebab mereka menyakiti orang lain.

Jangan! Awak kena berhenti.

Ini salah!

Shhh!

Diam!

Terima kasih sebab dah tolong.

Ketika kami menyerang, mereka tiba-tiba serang hendap kami.

Jalan telah di jaga.

Dan mereka menghapuskan kami dengan sniper.

Sudah tentu bangsat tu tahu.

Mereka mengharapkan pembalasan.

Tambahan pula ini sesuatu yang pelik.