The Dragon Prince

অনুবাদেঃ আশিকুর রহমান সহযোগিতায়ঃ মোহাম্মদ সায়েম

শুভ সকাল, ছোট্ট আলোর রশ্মি।

কাছে আসার জন্য দেখি অনেক উৎসুক।

হুম।

এটা তোমায় বিপদে ফেলবে কিন্তু।

গত রাতেও তো এটাকে একটা সাধারণ খেলনা ভেবেছিলে।

কিন্তু এখন বলছো..

একটা আলো ছড়ানো খেলনা।

একদম।

আসলেই।

আমাদের জন্য খাবার খুঁজতে যাচ্ছি।

দাঁড়াও, খাবার সাথেই আছে।

প্রাসাদ ছেড়ে আসার সময় একটা রুটির ব্যাগ সাথে এনেছিলাম।

এটাকে খাবার কম হাতিয়ার বেশি মনে হচ্ছে।

নাহ, এটা খাবারই... মনে হয়।

আমার খিদে নেই।

জানতাম, তোমাকে এখানেই পাবো।

তোমার সাথে জরুরি কথা বলতে চাই।

এটাকে এবার খোলা লাগবে।

খুলে যা।

আহ। কী দিয়ে বানিয়েছে এটাকে?

বাঁচাও! বাঁচাও!

কী হয়েছে?

বাঁচাও!

সে ক্লডিয়ার আলোর জাদু নকল করার চেষ্টা করছিল,

কিন্তু সে এটা শেষ করতে জানে না।

আসলে, আমি... আমি শুধু অর্ধেক দেখেছিলাম।

কিন্তু প্রথম অর্ধেক ভালোভাবে করতে পারি।

আসলেই? শুনতে বেশ চমৎকার এবং নিরাপদ আইডিয়া মনে হলো।

ওকে, দারুণ মজা করেছে, এবার বলবে কী করব?

জাদু করার সময় কিছু একটা বলে

বা কোনো বাক্য অথবা কোন ড্রাগনিক ভাষা বলে।

ওকে, আহ, কেউ ড্রাগন ভাষা বলতে পার? আমি পারি না।

-ক্লডিয়া কিছু বলেছিল কি না শুনো নি? -না।

মানে, যখন আমি সে আমার হাত ধরেছিলাম

তখন সে আমাকে বোকা বলেছিল।

হ্যা, ঠিকই বলেছিলো।

ওকে, ভাবার জন্য খানিকটা সময় দাও।

আমি কিছুটা ড্রাগনিক ভাষা জানি। শুধু মনে করতে দাও।

জানো কী? আমি এটা ছুড়ে মারবো।

কী? না!

হ্যা, আমি পাথরটা ছুড়ে দিচ্ছি।

প্ল্যানটা কিন্তু দারুণ!

না, এটা মোটেই দারুণ প্ল্যান না। ছুড়লে খারাপ কিছু হবে।

এটা ছুড়ছি না। শুধু উপরে নিক্ষেপ করব।

না, না,না! কোনো ছোড়াছুড়ি বা নিক্ষেপ করবে না।

এই নাও!

হা! আহ! এটা কাজ করেছে। আমি ঠিক আছি।

তোমার চুল থেকে দেখি বিদ্যুৎ উৎপন্ন হচ্ছে।

এসবকিছুর জন্য দুঃখিত।

জাদু শিখতে আমার অনেক মজা লাগছে,

এজন্যই একটু বেশিই উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম।

হ্যা, এটার চক্করে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।

যত জলদি ডিমটা ফেরত দিব, তত জলদি যুদ্ধটার সমাপ্তি হবে।

তাই রাস্তা ধরে সামনে আগাতে থাক।

রাস্তা? যেখানে নৌকা দিয়ে আরামসে যেতে পারব

সেখানে কষ্ট করে কেন হেঁটে যাব?

না। নৌকাটাকে বিদায় জানাও। আমরা এখন রাস্তা দিয়েই যাব।

কিন্তু কেন? নদীর প্রবাহ তো সঠিক দিকেই যাচ্ছে,

এবং জোরে জোরেই যাচ্ছে পায়ে হাঁটার থেকে জলদি পৌঁছে যাব।

মানে, তার পা গুলো একবার দেখ।

কী? আমার পা ঠিকই আছে।

আমরা হেঁটে যাব। এটাই ফাইনাল।

নৌকা দিয়ে না যাওয়ার অন্য কোন কারণ নেই তো?

যেটা আমাদের বলছো না?

না। ওরকম কোনো কারণ নেই।

তো, দাঁড়াও।

মানে, তুমি কি ওই ধরনের যোদ্ধা, যারা...

লাফালাফি, গাছে চড়া, তলোয়ারবাজিতে দক্ষ,

কিন্তু পানির খলখলানিতে ভয় পায়?

আহ, তাতে সমস্যা নেই।

ওকে, আমরা এই বেকুব নৌকাটা দিয়েই যাচ্ছি।

তোমরা এটা ভেতরে কীভাবে আসতে দিলে?

এমন ভাবে বলছো যেন তাদের দাওয়াত করে এনেছি।

আমাকে দূর্গ ছেড়ে বেআইনি ভাবে এখানে আসা লেগেছে।

জানো, বর্ডারের দূর্গ ছেড়ে আসা আমাদের জন্য কতটা বিপদের হতে পারে?

আমার সব শক্তি দিয়ে রাজা হ্যারোকে রক্ষা করেছি।

নিজের জীবন দেওয়ার জন্যও প্রস্তুত ছিলাম।

-তাহলে কে গড়বড় করেছে? - সে।

সে জিদ করে আমাকে সাহায্য করতে দেয়নি।

তুমি তাকে ভালো করেই চেনো।

তার কাছে নিজের সন্মানটায় সবথেকে দামী ছিলো।

তুমি এটাই চেয়েছিলে।

তোমার সাহস কীভাবে হলো এটা বলার--

তার মৃত্যুতে তোমার ফায়দা হয়েছে।

তার মৃত্যুতে আমার মন ভেঙে গেছে।

তাহলে তাকে সম্মানে, তার বাচ্চাদের খোঁজ।

তারা চলে গেছে, আ্যামায়া। এক মুনস্যাডো এল্ফ তাদেরকে নিয়ে গেছে।

এখনো যদি তারা না মরে, জলদিই মারা যাবে।

এখন সময়টা খারাপ যাচ্ছে।

রাজসিংহাসন খালি হলে সব দূর্বল হয়ে পড়ে, এবং শত্রুদের জন্য সুযোগ সৃষ্টি হয়ে যায়।

আমাদেরকেই ক্যাটোলিস রক্ষা করতে হবে

এবং সমস্ত মানব রাজ্যের ভবিষ্যৎ গড়া লাগবে।

আমি সিংহাসনে বসে এটা করতে পারব।

তোমরা ভাবছো আমি একজন সুযোগসন্ধানী।

কিন্তু আমি বিশ্বস্ততার সাথে নিজের দায়িত্ব পালন করেছি।

আমি ক্যাটোলিসের একজন গোলাম। শুধুই গোলাম।

এই কাপড়টা কিন্তু একজন গোলামকে মানায় না, ভিরেন।

আমাকে বিশ্বাস না করলে,

তুমিই এই সিংহাসনে বস। আসো।

তোমাকে রানী রেজেন্ট এর মতোই সমর্থন করব।

সব মন্ত্রীদের ডাকছি,

এবং অন্যান্য রাজাদেরও খবর পাঠিয়ে দিচ্ছি।

রাজকুমারদের খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত সিংহাসন খালি থাকবে।

বেইট, তোমাকে এটা করতে মানা করেছিলাম।

পানিতে খেলতে পারবে না।

বেইট পানি ভালোবাসে, কিন্তু তার পানি ভয় পাওয়া উচিত।

জানতে চাও, তার নাম বেইট কেন?

না।

বেশ, তারপরও বলতাম তোমাকে। নামটা কেউ একজন খুব ভালোবেসে রেখেছিল।

চমকানো ব্যাঙ? তারা অনেক সুস্বাদু।

ছিঃ।

গভীর সমুদ্রের জেলেরা বড় মাছ ধরতে তাদের ব্যাহার করে।

এজন্যই তার নাম "বেইট"। বুঝেছ?

একদম দাদার আমলের জোক বললাম।

কিন্তু, হ্যা, এজন্যই তাকে পানিতে নামা থেকে

আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

বন্ধুরা, সে জানে না যে সে কতটা সুস্বাদু, তাই চুপ থাকো।

আর এভাবেই সে নামটা পেয়েছে।

আমি কি একটা মোমবাতি জ্বালাতে পারব?

তুমি ঠিক আছো?

একদম ঠিক আছি।

আমি নৌকায় চড়তে অনেক ভালোবাসি।

এজন্যই এখানে বসে আছি।

যাতে এই ভ্রমনটা উপভোগ করতে পারি।

শোনো। আমার পাঁচটা প্রশ্নের উত্তর দাও।

এখন না।

শোনো তো! ধ্যান অন্য দিকে গেলে, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

শুধু পাঁচটা প্রশ্নই করতে পারবে।

ওকে, প্রথম প্রশ্ন,

আমরা ছোট্টবেলা থেকেই জেডিয়ার ব্যাপারে অনেককিছু শুনে আসছি।

যেমন, সেখানে সবজায়গা জাদু দিয়ে ভরা।

আসলেই কি জেডিয়া এমন?

হ্যা। পরের প্রশ্ন।

যেখানেই তাকাও শুধু জাদু দেখ এটা নিশ্চয় অনেক আশ্চর্যের ব্যাপার।

এটা মোটেই আশ্চর্যের ব্যাপার না। জেডিয়াতে, প্রায় সবকাজ জাদুর সাথে সম্পৃক্ত।

এটা মনে কর যে, "যেখানে আমরা তাকাই, শুধু প্রকৃতি দেখি"।

আর এমনটাই জাদুর স্পন্দন জেডিয়ার একটা অংশ, বুঝেছ?

আমার সেটা দেখার তর সইছে না। শুনতেই চখাম লাগছে।

হ্যা, আসলেই, এমনই।

দেখ, এতে কাজ হচ্ছে, তাই না? আগের থেকে ভালো লাগছে না?

সম্ভবত। পরের প্রশ্ন জিজ্ঞেস কর।

ওকে, দ্বিতীয় প্রশ্ন।

তোমার বাবা-মা কেমন?

-তারা এখন মৃত। -ওহ।

রাইলা, আমি দুঃখিত...

সমস্যা নেই।

আসলে, মনে হয় এখন এটা জিজ্ঞেস করার সঠিক সময় না,

কিন্ত তুমি নিশ্চিত পানিতে সমস্যা হবে না?

আর প্রশ্নের উত্তর দিতে পারব না।

জানি, শুধু পানির দিকে একবার তাকাও...দেখ?

নৌকা কিনারায় নাও।

মনে হয় না এখন সঠিক সময়।

কিনারায় নাও!

মানছি, আমি পানি ঘৃণা করি।

ভয় পাই। অসুস্থ করে দেয়। এটা সহ্য করতে পারি না।

দেরি হয়ে গেছে, শক্ত করে ধর!

শক্ত করে ধর!

তোমার বোন তাকে শক্তিশালী করেছে।

হ্যারো বলেছিল, সে আগে এতটা শক্তিশালী এবং সাহসী ছিল না

যতটা রাণী স্যারাই মনে করত,

কিন্তু সে প্রতিদিন শক্তিশালী এবং সাহসী হবার চেষ্টা করতো

যাতে সে তার মন জয় করতে পারে।

সে একজন দয়াশীল এবং ধৈর্যশীল ছিল।

ততক্ষণ পর্যন্ত, যতক্ষন না তার জেলি শেষ হয়ে যায়।

আমি একবারই ভুলটা করেছিলাম।

মিষ্টি পছন্দ করা একজন মজবুত মেয়ে।

জেনালের আ্যামায়া, সিংহাসনের সামনে যা করেছি তার জন্য দুঃখিত।

তুমি আমাকে সত্যটা দেখিয়েছ।

কিন্তু এটা এতটা কঠিন কেন ছিল?

আমি রাজ্যের চক্করে অন্ধ হয়ে গেছিলাম এবং লোকজনের জন্য চিন্তা হচ্ছিল।

গার্ড, এখনই ঘোড়াশালার একটা ছোকরাকে ডাক।

এইমাত্র কেউ একজন মুখ থেকে একগাধা...

আবর্জনা ফেলেছে।

রাজকুমারদের প্রসঙ্গে বললে,

তাদেরকে খুঁজে বের করা এখন ক্যাটোলিস রাজ্যের জন্য

-সবচেয়ে জরুরি কাজ। - সাবাস।

তুমি আমার মতোই দেখছো সবকিছু।

আমি উদ্ধার কর্মীদের সাথে সন্ধ্যায় বের হবো।

ঠিক আছে। কিন্তু একটা প্রশ্নের উত্তর দাও...