The Mule

เฮ่ โฮเซ่

ขับรถโกโรโกโสแบบพวกหนีเข้าเมือง อยากโดนจับเนรเทศรึไง

โอเค ไอ้งี่เง่า

ใช่สิ

โอ เขามานั่นแล้ว

(ยินดีต้อนรับสู่การประชุมสหพันธ์ลิลลี่แห่งชาติ ปี 2005)

สายแบบพอเป็นพิธีเหรอเอิร์ล

เฮเลน เฮเลน เฮเลน คุณดูดีมาก ดูดีทีเดียว

คุณก็ดูดีไม่เบา ไม่เจอกันนานเลยนะ

ผมเอาของเล็กน้อย จากการปลูกครั้งล่าสุดมาให้

- เจ้าเสน่ห์เหลือร้าย น่ารักจริง - ใช่ ผมจะไปลงทะเบียนก่อน

สวัสดีค่ะ

- โอเค - เก่งจังเลย

ทิม เคนเนดี้

พระเจ้า

น่าประหลาดใจจริงๆ นึกว่านายตายไปแล้วซะอีก

ไม่โชคดีอย่างนั้นใช่มั้ยล่ะ

ฉันบอกอะไรให้อย่างนะ

เคยมีคนบอกมั้ยว่า นายชั่วร้ายไม่เบานะ เอิร์ล

- ตลอดแหละ ภาษาสเปนยังโดน - ตลอดเลยเหรอ มันก็น่าอยู่นะ

โอ สาวๆ พวกคุณมาผิดชั้นแล้ว

เวทีประกวดสาวงามอยู่ชั้นสามแน่ะ

เอิร์ลละก็

มันง่ายมากจริงๆ หลานผมช่วยตั้งโปรแกรมให้น่ะ

แค่คลิกปุ่มเดียวแล้วคุณจะซื้ออะไรก็ได้

คลิกครั้งเดียวจากที่บ้าน

อยากเลือกพันธุ์ไหน กดสั่งเราออนไลน์

ข้อมูลทุกอย่างถูกส่งไปและ อีกแค่สองวันดอกไม้ก็ส่งถึงมือ

คนแรกที่ลงทะเบียน จะได้ลด 20% ในการสั่งครั้งแรก

อินเทอร์เน็ตเหรอ ใครจะอยากได้กัน

นี่ครับ

(ซันนี่ไซด์เมโดว์ส ของเอิร์ล สโตน)

- ไง เอิร์ล มันสวยมาก - เอาละ

นี่ครับ เอานี่ไป และนี่ พวกนี้สำหรับคุณ

ขอบใจเอิร์ล

โอ ยินดีอย่างยิ่ง ครับคุณผู้หญิง

นี่ครับ และนี่ของคุณ ครับ ยินดีมากครับ

- เอิร์ล - ครับ ครับ ครับ

คุณคิดว่าผมแจกไวอากร้ารึเปล่า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

- ขอบคุณเอิร์ล - ผมขอด้วยเอิร์ล!

ฉันขอด้วยเหมือนกัน

ผมแค่... สิ่งวิเศษที่พวกคุณทำในวันนี้

เอิร์ล ใช่จิมมี่ สจ๊วร์ต รึเปล่าน่ะ

และแล้วช่วงเวลาที่พวกเรารอคอย

ผู้ชนะเหรียญทองเอ็นดีแอลปี 2005 คือ

เอิร์ล สโตน กับลิลลี่พันธุ์อิลลินอยส์มาเจสติก จากซันนี่ไซด์เมโดว์ส

เอิร์ล!

(เหรียญทองปี 2005 เอิร์ล สโตน "อิลลินอยส์มาเจสติก")

- ยินดีด้วยอีกครั้งนะ เอิร์ล - ขอบคุณครับ

อย่าโห่ครับ อย่าโห่ ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ

และแทนคำปราศรัยที่ยืดยาวและน่าเบื่อ

ผมจะเล่าเรื่องตลกสั้นๆ ให้ฟัง ซึ่งก็คือ

ทำไมชาวสวนดอกไม้ถึงต้อง เดินข้ามล็อบบี้โรงแรม

ทำไมล่ะ

เพราะเขาอยากตรงไปที่บาร์ไงล่ะ และนั่นคือที่ที่ผมกำลังจะไป

ขอบคุณครับ!

เขาอยู่ไหน เขาจะมาใช่ไหม

อย่าไปหวังเลย ลูกรัก

คุณตาเอิร์ลจะมาค่ะ ตาสัญญาไว้

โอ สาวๆ ที่น่าสงสาร

ไม่มีวี่แววเขาเลย

แต่เขาจะต้องมา นี่วันแต่งงานฉันนะ

แม่รักลูกนะ ไอริส รักจริงๆ

แต่ลูกต้องยอมรับความจริง

พ่อของลูกน่ะ เลือกงานก่อนครอบครัวเสมอ

เขาพลาดพิธีศีลจุ่ม พิธีศีลมหาสนิท วันรับปริญญาของลูก

งานวันเกิดไม่รู้กี่ครั้ง ไม่ต้องพูดถึงวันครบรอบแต่งงานเกือบทุกปี

หนูว่าหนูกำลังจะแย่

แล้วใครจะเป็นคนส่งตัวแม่คะ

โอ คือ...

- โอหลานรัก จินนี่ของยาย - ไอริส

ที่รัก สั่งเครื่องดื่มเพิ่มให้เราหน่อยสิ

- คราวน์ รอยัลอีกรอบเหรอเอิร์ล - ใช่ ที่จริง แจกให้กับทุกคนในบาร์

พวกเขาด้วยเหรอ ที่ฉลองแต่งงาน

พวกเขาด้วย

ได้เลย ทุกคน รอบนี้เอิร์ลเลี้ยง!

ขอดื่มฉลองให้แล้วกัน

เอาละ

(คำสั่งยึดทรัพย์ ฟาร์มดอกไม้ ซันนี่ไซด์เมโดว์ส)

เอ้านี่ สหาย

โทษทีที่ให้มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

อินเทอร์เน็ตบ้าๆ ทำทุกอย่างพังหมด

แล้วคุณจะทำไงต่อ

ไม่รู้สิ ไม่เคยเตรียมแผนสำรองไว้เลย

- ขอบคุณมากสหาย - ไม่เป็นไร

ขอบคุณ

เดี๋ยวก็หาอะไรทำได้แหละ

คุณตาเอิร์ล มาได้ด้วย!

ใช่ เฮ่ จินนี่ หลานสวยมาก

หนูรู้ว่าตาต้องมางานเลี้ยงก่อนแต่งได้ ตื่นเต้นจังเลย

ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะคะ

โอ ใช่ ไม่ต้องคิดมากหรอก แค่ต้องตั้งหลักนิดหน่อย

- ไม่มีอะไรหรอก - โอเค งั้นก็เข้ามาก่อนค่ะ

หนูไม่สนว่าใครจะพูดยังไง ตามาได้เสมอ มาค่ะ

โอเค เอาละ นำไปเลย

หนูต้องไปเอาของข้างในหน่อย แล้วหนูจะแนะนำตากับทุกคน

โอ พระเจ้า

หลานเก็บโปสการ์ดของตาไว้หมดเลย

ตั้งแต่ใบแรกที่ตาส่งมาให้ ตอนหนูเก้าขวบ

น่าจะจากคอร์น พาเลซ

โอเค หนูอยากให้ตาเจอไมค์

ดีไหม เขาเป็นคู่หมั้นหนู อย่าลืมนะคะ

คู่หมั้น เอาละ โอเค คู่หมั้น

- ให้ช่วยไหมคะ - ไม่เป็นไร ขอบใจจ้ะ

- เเม่ - พระเจ้า

ขอโทษนะลูกรัก แม่อยู่ไม่ได้ถ้าเขาอยู่นี่

- หนูไปรอที่รถนะคะแม่ - ไม่ ลูกรัก

ลูกรัก

อ๋อ แบบนี้นี่เอง

คุณไม่ได้มานี่เพราะงานแต่ง เปล่าเลย

คุณมาเพราะไม่มีที่จะไป

อีกแล้ว!

แล้วคุณก็สัญญากับจินนี่ว่า จะช่วยออกค่างานแต่งให้

ไม่เป็นไรหรอกค่ะยาย ให้แขกหิ้วเหล้ามากันเองก็ได้

ไม่ ไม่เลย มีปัญหาทุกทีแหละ

- เลิกโวยวายซะทีได้ไหม - โอ เขากำลังแย่

หยุดเถอะน่า

โวยวายเรื่องเดิมๆ ไม่รู้จักจบสิ้น

กล้าดียังไง มาถึงแล้วก็ยืนด่ากราด ต่อหน้าหลานแบบนี้

เพราะคุณไม่เคยอยู่ข้างๆ ลูกสาวคุณเลย

แล้วตอนนี้ก็ทำให้หลานต้องผิดหวังอีก

- แต่ก็ไม่น่าแปลกใจหรอก รู้ไหมทำไม - ทำไมล่ะ

คุณไม่เคยเป็นพ่อหรือสามีที่ดีเลย

ผมต้องเดินทางอาทิตย์ละ 60 ชั่วโมง เพื่อหาเลี้ยงครอบครัวนี้ไง

คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่

เดินทางเพื่อหาเลี้ยงงั้นเหรอ รู้ไหมคุณทำอะไร

คุณมัวเล่นอยู่กับเพื่อน

นั่งชื่นชมการแจกถ้วยรางวัลให้กัน

- จากการเฝ้าดูต้นไม้งอก - ถ้วยรางวัลเหรอ

- คุณเดลิลลี่ - คุณนี่มัน...

จินนี่ มานี่หน่อยสิ

โอพระเจ้า ยายขอโทษจริงๆ

- ไม่เป็นไรค่ะยาย ขอบคุณค่ะ - ยายขอโทษนะหลานรัก

พวกเขาแก้ชุดให้เรียบร้อยแล้ว เจอกันอาทิตย์หน้านะหลาน

ขอบคุณค่ะยาย

ขอโทษนะหลานรัก ตาขอโทษ

ตาไปล่ะ

เดี๋ยวมานะ

นังตัวแสบ นังตัวแสบ

เฮ่ คุณ

งานแต่งทำให้ทุกคนสติแตก

มีดราม่าทุกงานแหละ

ใช่ พูดถูกแล้ว

ดูเหมือนจะไปมาทั่วแล้วนะ

ใช่

สี่สิบเอ็ดรัฐจาก 50

ไม่เคยได้ใบสั่ง ไม่เลย แค่ขับไป ไม่เคยมีปัญหา

รถคันนี่เก๋ามากนะ ทำลายสถิติเลย

ไม่เคยโดนใบสั่งเลยเหรอ

ไม่เคยเลย ในชีวิตฉัน ไม่เคยโดนเลย

ตาผมก็เป็นเจ้าแห่งท้องถนนเหมือนกัน ท่านชอบขับรถมาก

ใช่ ความเก่งของคนรุ่นเก่า

ผมริชาร์ด ริโค

ผมเป็นเพื่อนของเพื่อนเจ้าสาว

ใช่ โอเค ริโค ฉันชื่อเอิร์ล

เฮ่เอิร์ล ถ้าคุณมีปัญหาจริงๆ

ผมรู้จักอยู่คนหนึ่งที่จะยอมจ่าย แค่ขับรถจากเมืองหนึ่งไปอีกเมือง

จ่ายให้ฉันขับรถงั้นเหรอ แล้วเธอจะได้อะไรล่ะ ขี้โม้

ผมแค่จะบอกว่า ผมมีเพื่อน ที่มองหาคนขับรถที่ระมัดระวังแบบคุณ

ได้

อาจช่วยหลานตาได้นะ

เอางั้นเหรอ

แค่ขับรถ

โอเค ได้เลย

มันเขียนว่า "ร้านยาง" แต่ร้านไหนล่ะ

ผมเอิร์ล

สวัสดี สวัสดี เอิร์ล

อยากให้เราตัดตรงไหนดี

ใต้เบาะมั้ย

หรือที่ล้อ

จะทำอะไรนะ

ตัดรถไง

หมายความว่าไง ตัดรถ

ฟังนะ ไม่มีใครจะตัดรถนี่ทั้งนั้น เข้าใจไหม

ใส่อะไรที่ต้องใส่เข้าไปตรงนั้น ข้างถุงไม้กอล์ฟนั่น มันจะปลอดภัย

ไม่มีปัญหาหรอก

นายบ้าใช่ไหมเนี่ย

ใช่

- เอานี่ไป - มันคืออะไร

รับสายด้วยไม่ว่าจะตอนไหน

แต่ห้ามโทรหาใคร

ตอนไปถึงที่ส่งของ จะมีคนส่งข้อความมา

ข้อความเหรอ

รู้วิธีส่งข้อความใช่ไหม

ก็...

เก็บโทรศัพท์ไว้กับตัว

ถ้ามันดัง รับสายด้วย นี่

ตอนไปถึงโรงแรม จอดรถไว้

ใส่กุญแจไว้ตรงช่องเก็บของ

แล้วอีกหนึ่งชั่วโมงค่อยกลับมา

เงินจะอยู่ในที่เก็บของพร้อมกุญแจ

เข้าใจไหม

เข้าใจ แต่ถ้ามีคน จะขโมยกุญแจหรือรถฉันล่ะ

ไม่มีใครทำอะไรมันหรอก เรามีพรรคพวกอยู่ทุกที่ ตาเฒ่า

ขออะไรอย่างนะ อย่าเปิดกระเป๋าดู

นายอาจจะคิดว่าชี้ตัวเราได้ หรือว่ารู้จักร้านยางนี่

แต่อย่าลืม

เรารู้จักนายดี

ฉันไม่เปิดกระเป๋าคนอื่นหรอก

โอเค ป๊ะป๋า