Newtopia (뉴토피아)

Hurry!

- Soo-jeong. - Hurry up.

Keep going.

Soo-jeong!

Go! Hurry!

Fuck!

What the hell?

The zombies!

Get moving!

- Go back! - Damn it, move!

Why are you doubling back?

- Zombies! - What?

- It's the zombies! - Move!

Which way do we go?

Let's go this way.

Be careful.

Why did you stop?

It's a dead end.

Shit.

Kyung-sik, where are you going?

What's he doing?

AUTO

Get down!

Hold on. What was that?

Requesting status, over.

What's happening, Sergeant Kim? Corporal Kwak?

- Those were gunshots, right? - It sounded like it, sir.

- We need to go help them. - Stop.

- Going there won't change anything. - He's right.

It's too dangerous to go back, and it'll lower our chances of survival.

We have to trust they'll make it out alive.

- Hey. - Let's go! It's our asses on the line.

There's no time to waste, you morons.

Paolo.

Oh, my god!

Fuck!

This isn't a fair fight!

I don't care if this isn't fair!

Young-joo!

Tools are a no-no!

Don't get cute with me, or I swear I'll kill you.

Young-joo!

Young-joo!

- Damn it! - Young-joo!

Stop following me, you zombie freaks!

Oh, my god.

Young-joo!

I'm okay.

I just need a little break.

Ten minutes.

Just ten minutes.

Hey.

- Paolo! - Help me!

Paolo!

My ear!

Could things get any worse?

Paolo.

- Are you all right? - Help me.

Hold on.

- He was bitten too close to the head. - I get it.

But Arron Park hasn't turned yet, so maybe he won't either.

Just hold your fire.

- There's no time. - Wait.

Please help me.

- I have an idea. - Help me.

Hold on to him!

Paolo, if you drink this, you'll be fine like me.

But he was bitten too close to the head.

We can't just give up on him.

- Paolo. - Paolo.

- Is he okay? - Hey!

Paolo...

Paolo.

Push him!

- I'm sorry! - I'm sorry!

- Paolo! - Paolo!

Damn it.

Shit.

- Zombies? - Fuck.

Fuck.

Shit.

Fall back, Kyung-sik!

For fuck's sake.

Fucking hell.

Dear valued guests, come this way!

I'm the chief manager of Eden Hotel, and I will personally assist all of you.

Welcome.

Jae-yoon!

I was so scared.

I had to take on the zombies by myself.

What about you? Are you okay? Are you hurt?

What's wrong? You're acting weird.

Young-joo.

You have to kill me. There's no time.

How am I supposed to kill you?

Hurry up and kill me.

Do it, Young-joo.

We're over here.

Good to see you guys.

Hey, where's Paolo?

There are zombies below, so we can't go any farther.

- Come to where I am. - Okay.

Watch your step as you go down.

Arron Park, lend me a hand.

- Please move faster. - Be careful.

- Turn the corner and head out. - Okay.

No zombies. All clear.

- Soo-jeong. - Be careful.

I got it.

Thank you.

What happened to your arm?

It's nothing. It's just a small scratch.

It looks like a gunshot wound.

Yeah, but it's fine. Seriously, I'm okay.

Come here.

For fuck's sake.

You fucking psycho. Why'd you open fire in a confined area?

Gye-young, that's enough. We'd all be dead if it weren't for him.

Still, he took it too far.

He's lucky the bullet only grazed her, but what if it hit her?

She could've died, sir!

Fucking bastard, you just won't shut up, will you?

Hey.

What did you say?

Are you fucking deaf?

I said you won't shut the fuck up, you bastard.

Are you fucking begging to die?

- Hey. - So what?

- What are you going to do? - Knock it off.

- What's gotten into you, son? - Don't fucking call me that!

I'm not your fucking son!

Hey.

What's wrong with you?

Screw this!

Don't you get it?

This isn't fucking boot camp, so stop acting like it is.

None of this crap matters anymore!

The world's going down in flames, you dumb fucks!

Fucking asshole.

Kwak Gye-young, do you want to die?

How about I put a bullet in that fucking brain of yours?

- That's enough, Hwang Kyung-sik! - Or what, fucker?

If you want to live, shut the fuck up.

No, you put that down if you want to live.

You'd better put that down before I put a hole through your skull!

Relax, Soo-jeong.

I was just kidding.

It was a joke.

Can't you guys just take a joke?

- Huh? - You fucking psycho.

Corporal Kwak, hold on.

Hey, you.

You can ignore our ranks if you want.

I just won't consider you my subordinate.

Whatever.

Hey, guys.

We have no time to waste here.

We have to get out of here as soon as possible.

There's a cargo elevator for transporting construction materials.

It's directly connected to the basement parking.

So if we find that, we can go downstairs.

Let's spread out and find that elevator.

All right. Spread out.

- Yes, sir. - Yes, sir.

I feel as if I were born again

I have changed in every way

Ever since I met you

I've become a new person

My mother's more surprised than anyone

It's amazing to see my love for you

It's refreshing to see myself this way

If I feel this way every day

This harsh world will be worth living in

- Who's that? - Who is she?

Yoon Jong-shin!

Are you safe?

So...

What are we supposed to do now?

Private Lee, you need to see this.

What is it this time?

What?

It's a swing stage.

Look, even the lights are on.

- It looks like it's working. - I see that.

We can take that down to the first floor.

Yes, I think so.

If one of us could climb down there,

we could get it to work and go downstairs in no time.

And who will?

Who will climb down?

Who?

I mean...

Who's going to do it?

Any volunteers?

I knew it.

Thank you.

I drank too much.

Shit.

What? "Are you safe?"

That's how we greet one another. "Are you safe?"