Criminal Record

Jedinici V7 od narednice Lenker. Ulazim u zgradu Hatervej, 9. sprat.

Krenula sam u stan 942, gde je osumnjičeni.

Narednici Lenker, primljeno. -Uđite.

Mi stižemo. Dolazak za 3 minuta.

Nastavite oprezno.

Policija!

Ulazim u stan. -Razumeo. Dva minuta do dolaska.

Zovi policiju.

Ne, stani.

Policija!

Stani!

Ne.

To je on.

Klajv Silkoks. -100 posto je on.

Ima li ga u bazi, raniji zločini?

Razne optužbe za napad, porodično nasilje,

članstvo u zabranjenim organizacijama.

I neki desničarski skup, mislim da je borbena liga.

Ni za šta od toga nije osuđen. -Od kada počinju optužbe za napade?

Avgust 2009. Policija je pozvana zbog nereda na ulici Majkls.

Majkls. On je lokalac.

Zašto? Šta te zanima?

Žrtva, Maria De Souza.

Mislim da je ona moj pozivalac iz Hejs Lejna. U utorak uveče.

Anonimni poziv? -Da, gospodine.

Nasilni momak, koji je tvrdio da je ubio Adelaid Barouz.

Tražila sam dodatnu podršku, sećate se? -Džun... -A sada...

Možda je imao komšije, kolege sa posla, bivše partnerke.

Ako je imao nasilnu istoriju... -Vidi... -Ne, imala sam ga.

Dala si sve od sebe.

Najvažnije je da si dobro.

To je bitno. Znaš šta, ako ima nešto u tom drugom ubistvu,

Adeladi Barouz...

istražićemo to.

Imaš moju reč.

Nećemo nikoga štedeti...

Ko visoko leti... -Kim. Kako mogu da pomognem? -Nisko padne.

Bri. Čujem da imaš ubistvo u parohiji.

Izvinite. Zdravo, izvinite. Tražim Džun Lenker.

Dovedena je ovde prilično davno. -Jebi ga.

Tamo je. -Dobro, zdravo.

Ćao. -Zdravo.

Dobro si? -Da.

Sigurno? -Da.

Dođi. -Šta su uradili sa tvojom odećom?

Uzeli su je. Zbog dokaza i vlakana i DNK... To je normalno. -Dobro.

Normalno? Nema ništa normalno u ovome.

Leo, u redu je. Samo posekotine i modrice.

Izvini, ne znam šta je sa mnom. -U redu je. Sačekaj samo sekund.

Izvinite. Izvinite. -Sve je u redu, dušo.

Radi li danas ovde neki doktor?

Tamo je moja žena, policajka, i napadnuta je.

Leo. Već su mi dali otpusnu listu.

Samo čekam konsultanta da je potpiše. -Ona treba da vidi doktora.

U redu? Može li sada da ga vidi, molim vas?

Da, samo sekund. -Hvala.

U redu je.

Dušo, šta to radiš? -Ništa. -Je li to ono što mislim?

Postuješ to na društvene mreže? -Ne.

Bože, jeste. Daj da vidim.

Daj, mama. -Džekobe. Šta?

Bukvalno fetišizuješ mamine povrede. -Nadam se da te tata ne prati.

Nema šanse, blokirao sam ga.

Mada, imam 13 sviđanja i broj raste. Je li to dobro?

Zvučiš kao da imaš 80 godina. -Neko je upravo napisao da sam 'opasnica'.

U stvari, mogu da živim sa tim, 'opasnica'. -Izvini.

Treba li ovo da se desi pa da budeš ponosan na mene?

Nisam mogla da spavam, otišla na posao.

Ovo je on. Klajv Silkoks. Ovo je Klajv Silkoks.

Ako je bilo ko naišao na njega.

Bivša devojka, sestra, porodica.

Sve može da pomogne.

A ovo je moj direktan broj. Ovo je moj novi broj.

Hvala, dušo. Spasla si me. -Bela, jedan šećer?

Nek budu dva. Klonula sam. Ne, u redu je.

Ne mogu da verujem da još radiš noću. -Navikneš se.

Nisam ovde zbog sebe. To je samo posao. Male su šanse,

ali pokušavam da nađem ovog čoveka. Klajv Silkoks.

Raspitaću se.

Džun, došlo je do promena sa kulama Hetervej. Žao mi je. Samo nas pozovi.

Izvinite.

Gospodine. Znate da sam ja bila prva na mestu zločina?

Odmah ću vas zaustaviti. Ispostavilo se da je ovaj čovek, Silkoks,

već predmet istrage. -Stvarno?

Navodno je mlada žena prošlog oktobra napadnuta na putu kući.

Komanda smatra da je bolje ovo ubistvo prebaciti postojećem timu.

Jeste li ga našli? -Za sva pitanja bih vas

uputio na koleginicu inspektorku Giring.

Ona je glavna, ja samo nameštam izlog.

Stanite, znači... Misli li ona da je on još ovde?

Ne sviđa mi se kako to izgleda.

Gospodine, pre nego što je umrla, žrtva, Maria,

je rekla operateru da je ona pozivač iz Hejs Lejna.

Hejs Lejn? -Anonimni poziv koji sam vam prenela u sredu. -Da.

Ako uspete da privedete osumnjičenog,

htela bih dozvolu da ga ispitam u vezi sa tim navodima.

Navodima? -Ubistvo Adelaid Barouz.

Dva poziva, ista žena. To je vaša hipoteza. -Jeste. -To je vrlo tanko.

Ne. Maria De Souza je rekla operaterki, 'Već smo pričale...'.

Da, već smo pričale. Ranije. Nije rekla gde i kada.

Ne možemo to isključiti. Ima fizičkih sličnosti između tih žena.

Imaju... sličnu građu. Obe su hispano porekla. Zvuče isto.

Rekli su mi da ste je videli kako pada.

Da. -Neću da vam se obraćam sa visine,

ali čuo sam snimak razgovora i šta ste rekli.

Savet koji ste joj dali u poslednjim trenucima života.

To je bilo na mestu. Zauzeli ste se. Bili ste sa njom.

Ona je pozivalac.

Dobro. -Iz Hejs Lejna.

I velika je verovatnoća... -Vidite ono što želite. Svi to radimo.

Samo želim da ispitam čoveka. Oboje želimo, narednice.

Nažalost, njega nigde nema. -Prošlo je 10 sati.

Traćite vreme.

Pripisaću to čvorugi na vašoj glavi. -Dobro sam.

Ne. Bili ste žrtva napada. -Zašto mislite da je još ovde?

Ovo nije mamurluk. -Trošite vreme i resurse.

Treba da idete i tražite ga. -Idite kući i naspavajte se.

Ovde smo na istoj strani.

KOKOS

Čujte. On je davno imao devojku. Istu kao ja.

Rekao je, 'Glupa kučka. Nikad nije slušala'.

Nikad ga nije usrećila.

Možete li mi reći ime? -Maria. -Maria. Dobro, Maria.

Zvala sam vas. Već smo pričale. -Da, sećam se.

Izbo ju je mnogo puta istim nožem kao i mene.

Čovek služi kaznu od 24 godine zbog tog ubistva.

I stalno govori da je taj tip u Vajtkrosu,

kaže da je takav luzer i... -Glupa kučko.

Reci mi da razumeš.. -Razumem.

Daj mi je... -Glupa kučka nikad nije slušala.

Nikad ga nije usrećila.

Beležili smo vaša pretraživanja vozila u bazi podataka.

Kao što vidite, ni za jedno nema broja slučaja.

Treba da se vratite na sve te pretrage

i nađete i unesete odgovarajući broj slučaja.

Sigurno ste svesni da je to povreda...

Prođi kroz svoj log akcija,

nađi sve brojeve slučaja, i sredi ovo, važi?

Gospodine, zahtevam forenzičku

analizu glasa dva poziva hitnoj službi.

Hejs Lejn i sinoćna žrtva, da bismo proverili da li je to ista žena.

Nije naš slučaj, Džun. Mislim da je to jasno.

Gospodine. Poziv iz Hejs Lejna, obeležila ga je komanda.

Vi ste tražili da to ispratim.

Ako je pozivalac bila Maria De Souza,

možemo da zatvorimo slučaj. Samo to tražim. -Dobro, vidi.

Vidim da si uznemirena. U redu?

Iskreno, porazgovaraj sa Džimom.

Ranjen je u provali u Oukmoru. Jel' tako, druže?

Možda da to uradiš. Važi? -Da, gospodine.

Doris Matis podnosi žalbu na osudu svog sina, Erola.

Jesmo li spremni?

I opet! Idemo! Hej, hej!

Sad idemo.

Na stranu. Hajde.

Sve će biti dobro za tebe. -Samo neću da ljudi bulje.

Ma daj. Ti si mlada, dušo. Ovo je tvoj veliki dan. Moraš da paradiraš.

Vi ste Doris Matis? -Da. Skoro smo završili. Samo prođite.

Ne znam. Prosto ne znam. -Dođi da se vidiš u ogledalu.

Da, vidiš? -Pa, veliko je.

Dajte da vidim sa haljinom. -Slagaće se sa haljinom. Sa ovim tamo.

Čudesno je.

Vidimo se sledeće nedelje. -Da. Vidimo se tada. -Zdravo.

Kako mogu da pomognem? -Izgledaće sjajno. -Hvala.

Ja sam narednica Džun Lenker. Izvinite što vas gnjavim. -U redu.

Latiša, daj nam minut, hoćeš, dušo? -Naravno.

Pokušavamo da nađemo ovog čoveka.

Zove se Klajv Silkoks. Traži ga policija.

Pokušavamo da saznamo gde se krije. On je lokalac.

Kontaktiramo sve koji su mogli da naiđu na njega

ili su se poznavali sa njim. Mislite da ste mogli... -Recite mi,

šta tako fina žena radi u policiji?

A vaš sin? Možda su se nekad ranije znali.

Razgovarali ste sa mojim Erolom? -Ne. Zašto? Da li...

mislite da su se znali?

Možda je otišao u Erolov stan? Možda je znao Adelaidu?

Zašto pominjete Adelaidu?

Slušaj, ljubavi.

Nisam nova u ovome. Radar za sranja mi radi bolje nego mnogima.

Samo pokušavam da nađem pomoć za ovo.

Imate li karticu, gđice narednice, kako beše? -Lenker. Džun Lenker.

Slušaj me, narednice Lenker,

ako misliš da možeš da dođeš ovde,

i da nakačiš još koju nevolju mom Erolu...

Ne, ne pokušavam to. -Izađi, molim te.

Ko te je poslao? Je li te on poslao? -Ko? -Hegerti.

I svi njegovi momci. Njegova ekipa, samo lažu.

I oni...

Oni su mi oduzeli sina, da znaš.

A kad pokušaš da im se usprotiviš, sasvim učtivo,

'Izvinite, mislim da ste pogrešili'. Greška! Samo to.

Poruči mu od mene,

'Još sam ovde'.

Tako je. Klajv Silkoks. U martu 2011, stanovao je u ulici Lejk 24B.

Ulica Lejk. Iza ugla. -Zaposlen u Isporukama Radin.

Ona jevrejska firma. Isuse, sećam se.

Ima li alibi? -Nisam mogao da nađem.

Šteta. I u to vreme ga nismo ispitivali? -Naravno, ne.

Šta? Moramo da jurimo svaku bitangu po Londonu? -Imali smo krivca.

Vidi, sve što dovodi Silkoksa blizu Adelaide, Erola Matisa i tog stana...