Dark Winds

Negli episodi precedenti...

Sapevi che riapriranno il sito di trivellazione?

DRUMCO OIL DIVIETO D'ACCESSO

Non abbiamo nulla per te!

C'è tutto?

Ogni centesimo.

Ha portato un pegno?

Devi dare un'occhiata.

Padre Benjamin Tso.

- Ha altri familiari da contattare? - No.

Volevo ringraziare il tenente Leaphorn...

Per aver sepolto mio nonno.

È una benedizione per questa comunità.

Dimmi chi ti fa del male.

Frank Nakai.

È il nome che mi ha dato.

Pensa di aver incontrato uno spirito oscuro.

So di averlo fatto.

Perché siamo qui?

Chi tiene a me è preoccupato.

Pensano che questo caso sia troppo personale.

Due settimane prima della rapina al blindato

- Pronti. - Bene, iniziamo.

Vendiamo qualche auto, Gesù!

- Azione! - "Ogni cosa buona

"e ogni dono perfetto vengono dall'alto

e discendono dal Padre degli astri luminosi".

Lettera di Giacomo, 1:17.

Credo che ogni dono su questa Terra

sia un dono del Signore nostro Padre

e che Egli voglia che viviamo una vita agiata.

Preghiamo.

Oh, Padre,

in nome di Cristo Gesù ti ringraziamo per questo mezzo e tutte le sue comodità.

I suoi interni in pelle, il suo motore da 7,7 litri,

e il suo tettino apribile via telecomando.

Ti ringraziamo in nome di Cristo Gesù.

- Amen. - Amen.

Venite a trovarmi da Devoto Dan,

dove sono devoto a tre cose:

primo, a nostro Signore. Secondo, a mia moglie Betty e ai miei piccoli...

E terzo, al vendervi un'auto meravigliosa

a un prezzo conveniente.

Stop!

- Ce l'abbiamo. - Ok.

- Bene. - Questa era buona, ben fatto!

- Bravi. - Grazie, papà.

- Grazie, tesoro. - Tesoro, sei stata perfetta.

Senti, ho un po' di lavoro da sbrigare, quindi stasera torno tardi. Ok?

- Ok, va bene. - Prendiamo un gelato?

Fate i bravi, voi due.

- Fate i compiti. - Ti ho detto di non chiederlo. Su, andiamo.

- Allora, come sto? - Sei una bomba, Papà Orso.

Oh, come sei...

Ok, via libera, tesoro. Vieni, vieni fuori.

Ti piacerà da morire.

Questo lo chiamo il mio secondo ufficio.

Ok, ok.

Ehi, vacci piano, tesoro.

Sono io.

Venite subito.

Sì, ho appena visto qualcosa di interessante.

Oh, mio Dio!

Ehi, che diavolo...

Che sta succedendo? Che fate? Questa è proprietà privata!

Portala dentro.

- Che cosa? No. Ehi! - No!

- Lasciatela, su! - Lasciami!

- Lasciami! - Chi siete?

"I carri si slancian furiosamente per le strade, si precipitano per le piazze.

Il loro aspetto è come di fiaccole".

Cos'è, una delle vostre filastrocche?

È il libro di Nahum, capitolo due, versetto quattro.

Sono le parole del tuo Dio vendicatore.

Ok, che cosa vuoi?

Voglio salvare la tua anima,

Dan.

Ma soprattutto voglio che ricicli denaro per noi.

E voglio quel pick-up.

Ce lo portiamo via.

Dicono che la carità ridà la vita ai morti in spirito.

Considerala come la tua rinascita.

Cazzo.

Vaffanculo.

Traduzione: glee.k

Traduzione: Lùthien

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: bettercallzex

Traduzione: V4le

Traduzione: BlackLady

Revisione: BlackLady

Dark Winds - Stagione 1 Episodio 5 - "Ha'íínlni"

#NoSpoiler

Non importa, non mi interessa se ha bisogno di cure,

ho bisogno di vederlo.

- Capisco. - Non mi sembra abbia capito esattamente.

Ecco a te, tesoro.

Niente amore per me?

Senti, ho bisogno di riportare Nakai a Flagstaff per interrogarlo,

e mi ha detto che non possono dimetterlo finché non si riprende.

Lei è mia moglie.

Buono a sapersi.

Magari puoi parlarle tu per me.

Anche se parlasse con me,

non lo farei comunque.

Chiamami quando si è ripreso.

Hai un mandato?

Geronimo ieri notte è uscito e ha sparato ad un agente dell'FBI.

Ok? È competenza dei federali.

Potrebbe essere così, ma per ora

è un cittadino Navajo sotto la mia custodia.

Tornerò questo pomeriggio.

Lo dirò alla stampa.

Ehi, sii contento per una volta.

Hai preso il cattivo.

Era ora.

Non ti ho invitato qui.

Lo so.

Sto lasciando la città e volevo salutarti.

Bene.

Allora addio.

Tutto qui?

Cosa? Hai avuto ciò per cui eri venuto.

Ok.

D'accordo.

Questo è il motivo per cui nessuno è mai stato nella tua roulotte.

Rendi le cose davvero difficili alla gente.

Vaffanculo, Chee.

Almeno so chi sono, so da dove vengo.

Sì.

Non c'è niente per me qui.

Ci sono io qui.

Ci sono io qui.

Mi dispiace.

Vattene.

Per la cronaca...

Il mio clan...

È Todich'ii'nii.

Grazie.

Ehi.

Devo parlare con Nakai il prima possibile.

È in terapia intensiva.

Può camminare?

Non puoi interrogarlo.

È stato sotto anestesia.

E antidolorifici.

Sì, ma può camminare?

- Sì. - Ok.

Allora può lasciare l'ospedale.

È un terribile disastro.

Abbiamo trovato una ferita simile su un ladruncolo locale,

Raymond Begay.

Quelli della Scientifica dicono siano morti a tre settimane di distanza.

Abbiamo anche trovato questo.

Vicino alla riva a sud.

Oh, lasciami indovinare. Stesso calibro?

Sì.

L'abbiamo recuperato ieri notte, vicino al ripostiglio di Tso.

Ok, segui questi corpi fino a Flagstaff.

Vedi se la balistica riesce a far combaciare quei buchi...

Con questi bossoli.

Sì, signore.

Congratulazioni, Chee.

Signore?

Ho chiesto il tuo trasferimento a Washington, come ti avevo promesso.

Cinquemila dollari di bonus e un ufficio tutto tuo.

Partirai martedì.

- Grazie, signore. - Beh...

Hai fatto un buon lavoro qui, Chee.

Ascolta, ho bisogno che raccogli tutto ciò che abbiamo su Big Rock.

Abbiamo poche ore con lui prima che arrivino i federali, ok?

Perché non mi hai detto che Chee era dell'FBI?

Avrei potuto dirtelo io.

L'FBI ha il fascicolo di Anna sepolto da qualche parte.

Era un'occasione per avere qualcuno all'interno per una volta.

Ciò non spiega perché mi hai mentito.

Non ti ho mentito.

Ma comunque non me l'hai detto.

Da quando sono tenuto a dirti tutto?

Non devi, suppongo.

Ma sapevi che non mi ci potevo fidare e mi ci hai fatto lavorare.

C'è in gioco la mia vita.

Mi dispiace. Hai ragione.

Volevo proteggerti.

Sono una poliziotta.

Non ho bisogno della tua protezione.

Ho bisogno del tuo rispetto, tenente.

Lui dov'è?

Qual era il vostro nascondiglio?

Non all'Holiday Inn, suppongo.

Questa ferita farà ancora più male

sapendo che il tuo amico ti ha lasciato solo a morire là fuori.

Lui sa che io non posso morire.

Ma loro potrebbero.

Di che si tratta?

Ah, non lo sai.

È il nonno del tuo socio.

E lei...

È una ragazza che conoscevo.

Oh, aspetta...