The Tamarind Seed

"بذور التمر هندى "

سام " ، هل يزعجك "

إذا قمت بعطلة فى وقت مبكر ؟

إسترخى ، التقطى القليل من الشمس

ماذا عن هذه الجزر الجميلة فى الكاريبيان ؟

"إلى اللقاء يا " ريتشارد

"راتشيل "

أسرعى و إلا تأخرنا مرة أخرى

إنها فقط الثامنة و النصف

إن السفير سيأتى فى التاسعة ولا أفضل الوصول فى نفس الوقت

أريد فقط أن آخذ منديلاً

هل يمكننى مساعدتك ؟

إن السيدة " فارو " خارج المدينة لأسبوعين

"لا ، إننى آسفة يا سيد " باترسون

إن لدى تعليمات ألا أنشر هذه المعلومات

هل تريدها أن تعاود الإتصال بك ؟

لا

"راتشيل "

إننى قادمة

أريد الإتصال بباريس من فضلك

نعم ؟

مساء الخير أيها الرفيق "سفيردلوف "

جيد جداً ، شكراً لك و أنت أيها الرفيق ؟

هل تستمتع بعطلتك ؟

حسناً ، إنها مملة بعض الشئ لكن بالتأكيد إنها مريحة

إذا لم يكن هناك ضغط عمل فسوف أعود فى يوم 14

ليس هناك أى ضغط أيها "الرفيق " سفيردلوف

و لكن إذا تغير الوضع ، فإننى بالتأكيد سوف أقوم بالإتصال بك

أشكرك أيها الرفيق طابت ليلتك

الجنرال " جوليتسين " يريد رؤيتك

ماذا عن الغداء فى النادى الأسبوع القادم يا " ريتشارد " ؟

نعم ، ربما الثلاثاء ، سوف أقوم بتوصيل "راتشيل " و أقابلك

سوف تطلبك سكرتيرتى غداً

إلى اللقاء يا عزيزتى "اعتنى بها جيداً يا " ريتشارد

إنها فى حاجة لمن يقف بجانبها إنه خنزير ذو دم بارد

أتمنى أن أجد من يقف بجانبى

لم تكونى أبداً بحاجة لأحد

لا ، صلبة مثل المسامير

لقد فعلت ذلك على الأقل

مساء الخير سيدى ، سيدتى

عفواً

من هذا الرجل ؟

ماكلويد " ؟ " "إنه يعمل مع " جاك لودر

أوه ، هذا الرجل المخيف

إن المكان مزدحم قليلاً هنا

تخلص من هذا من فضلك

مساء الخير يا كابتن - مساء الخير -

"سيدة " باترسون - "سيد " لودر -

هل تستمتعون ؟ - جداً -

جيد ، جيد

إننى لا أحبه

القليلون جداً يحبونه لم يكن اختياره لشخصيته

إن نتائجه هى الهامة

إذا اعتبرت

عفواً أيها الكولونيل هل تسمح لى بكلمة ؟

أعذرونى من فضلكم

جاك " ، ما الذى يدور بخلدك ؟ "

"لقد جاء الجنرال " جوليتسين "بدون " سفيردلوف

و " سفيردلوف " لم يظهر - أعرف ذلك -

إنه لم يكن لدى آل بيلجيان " أيضاً "

لقد كنت سأتصل بك فى المكتب - أين هو ؟ -

إنه خارج فرنسا فى عطلة كما نفترض

إذا قمت بإعطائنا المزيد من المعلومات فيمكننا الإفتراض لأنفسنا

آسف ، إنها حقاً تبدو كعطلة و ليس أكثر

إنه فى باربادوس - باربادوس ؟ -

إنهم لا يذهبون أبداً لأى مكان سوى المنزل فى العطلات

يبدو أنه على وشك شئ ما

يقيم قاعدة صاروخ

يمكن للكاريبى أن يكون مجرد ستار

ربما أن هناك استدعاء "ل " سفيردلوف

غير محتمل

ربما سيتم نقل " جوليتسين " ؟

لا ، إنه عجوز جداً و صارم للغاية

إذا كان " سفيردلوف " سوف ينقل فإن بديله موجود بالفعل هنا

و إننا لا نعرف من سيكون

سوف يكون أمراً جميلاً أليس كذلك ؟

أراهن ألا يكون هناك بديل

إن " سفيردلوف " فى عطلة

و لكننا نجرى تحققاً مقرباً

صباح الخير

يبدو الطقس أكثر حرارة هذا الصباح

نعم ، أعتقد إنه كذلك

ربما ستمطر ، إننى أرى سحباً هناك

نعم و لكنها لا تمكث طويلاً

لا تقومى بالإحتماء تحت هذه الأشجار

أى أشجار ؟

هذه الأشجار هناك

إن لهم إسم غريب لا يمكننى نطقه

إذا كانت تمطر ووقفت تحتهم فإن المياه تحرق

إنها سامة ينبغى أن يخبرك أحد ما

إننى لم أعطى أحد الفرصة لذلك

نعم ، لقد بقيت بمفردك طويلاً منذ وصولك

بصفتنا جيران ، لم يسعنى إلا أن ألاحظ ذلك

لقد أتيت أيضاً إلى هنا لكى أبتعد عن الناس

هل أنت إنجليزية ؟

نعم

"فيودور سفيردلوف "

مرحباً

"أنا " جوديث فارو

هل تريد سكر ؟

نعم ، ثلاث ملاعق من فضلك

ماذا تعمل فى السفارة ؟

إننى ملحق عسكرى مع "الجنرال " جوليتسين

لبن ؟ - لا -

ألا يعنى إسمه شيئاً لك ؟

لا ، هل ينبغى ذلك ؟

لقد كان فى باريس منذ ثلاث سنوات لقد قلت أنك تعرفين باريس

إننى أعرف أحد الأشخاص يعمل هناك

لقد اعتدت الذهاب إلى هناك و البقاء مع الأصدقاء

إننى لا أختلط بدوائر السفارة

نعم ، إنهم غير مثيرون للإهتمام

دائماً نفس الوجوه

كان ينبغى أن أتذكرك إذا رأيتك هناك

هل تعملين فى لندن ؟

نعم ، إننى المساعد الشخصى لرجل "يدعى " سام نيلسون

إنه مع وزارة الداخلية - نعم ، إننى أعرفه -

سيجارة روسية ؟ - لا ، شكراً -

أعدك أنها غير مخدرة

حسناً ، حتى لو كانت كذلك إننى لا أدخن

إذا تركتك فى سلام هل تتناولين العشاء معى ؟

نعم ، إذا أردت

سوف يسرنى ذلك

فى الثامنة ؟

سوف أنتظرك عند البار

أيها السادة ، لدى هنا تقرير شامل

عن كيفية قضاء الكولونيل سفيردلوف " عطلته "

حتى الآن ، إنه لم يفعل شيئاً مريباً

لقد كان يتصرف كسائح عادى

يقضى العطلة خارج الموسم

حتى أنه اتخذ لنفسه صديقة

إنها بريطانية "جوديث فارو "

"تعمل مع " سام نيلسون

يا للجحيم

ماذا حدث ؟

إن " سام نيلسون " فى وضع غاية فى السرية

لايكفى أن يقوم بتوريط رجل "هام مثل " سفيردلوف

لقد تم إرسال فتيانهم اللامعين للقيام ذلك

حسناً ، ربما أنه مصادفة فقط

بالضبط - نعم ، و ربما لا -

إننى متشكك حول الصدف

إذا قام " سفيردلوف " بالإتصال بشخصية بريطانية

فإن هذه مسؤوليتى

حسناً

و لكنى أعتقد أنه ليس من الحكمة أن نتصرف

كما لو كانت فعلاً تسرد له الأسرار

طبيعى أيها الكولونيل

إننى أقترح أيضاً أنه ليس من الحكمة أن نضع ذلك فى اعتبارنا

طبيعى

نذل

"هل يعرف بشأن السيدة " فارو و الكابتن " باترسون " ؟

لا

أود أن أرى وجهه الحكيم

حين يعلم أن المساعد الخاص "ل " سام نيلسون

على صلة بملحقنا الجوى الباسل

إنها صلة جهنمية

نعم ، لفرصة كهذه

فإن الروس سوف يسبحون "إلى " باربادوس

عفواً ، هل يمكننى أن أحتفظ بصورتك ؟ شكراً

ها هو يذهب

آسف لتأخرى

هذا جيد ، إننى لم أمكث هنا طويلاً

لقد كنت فى إجتماع مع الكولونيل اليوم

اجتماع سرى ؟ - لا ، لا -

لا شئ لن يعرفه زوجك غداً

حسناً ؟

"لقد تحدثنا عن " باترسون "و " فارو

و لقد ذهبت إلى باربادوس

ظاهرياً ، لقد تقابلت مع فيودور سفيردلوف " هناك "

إنهم قلقون من احتمال نقلها للمعلومات

كن لطيفاً و قم بإطفاء التليفزيون اللعين

صباح الخير - صباح الخير أيها المفوض -

لقد فكرت فقط أن أعلمك بالجديد بشأن السيدة "فارو " و السيد " سفيردالوف "

أوه ، لا شئ جديد جداً ، إنهما مستمران فى مقابلاتهما

فى الليلتين الأخيرتين قاما بتناول العشاء معاً

و كالعادة ، لقد سبحا معاً فى الصباح الباكر

و لكنها لم تدعه إلى الفراش حتى الآن

لقد قمنا بحجز مكان له الليلة فى نادى المستعمرة

و هذا الصباح ، قام باصطحابها "إلى متحف " بريدجتاون

أنظر لهذا

"عبد من مزرعة " هايوارد

قد اتهم بسرقة الأغنام و تم اعدامه على شجرة التمر هندى

لقد احتج لكونه بريئاً

قائلاً أن الشجرة سوف تقوم بصيانته

منذ ذلك الحين ، و بذور الشجرة تأخذ شكل رأس رجل

أليس هذا خارقاً ؟

إنها تأخذ شكل رأس رجل فعلاً

هل تصدقين ذلك ؟ - ها هى البذرة -

إننى أتسائل بماذا شعر الملاك حين رأوا هذه البذور

هل تظنين أنهم قد شعروا بالقلق ؟ هل تظنين أن لديهم ضمير ؟

أى فرد لديه ضمير

ألا تظن ذلك ؟

هل تظنين أن لدى ضمير ؟

ربما ليس كبيراً جداً و لكنه ضمير

إن مذهبك يستند على استقامة الخطأ

بعض الناس لديهم الكثير آخرون ليس لديهم شئ

ماركس " ؟ هل لدى " ماركس " ضمير ؟ "

إن المصادر الملكية سيتم مصادرتها

هل هذا ما تعنين ؟

بطريقة ما ، نعم ، إن ضميرك يعرف إذا فعلت شيئاً خطأ

إننى أعرف حين أفعل الخطأ هذا الشئ ليس سيان