Human Vapor (ガス人間)

Ta parkeringsbilletten din.

Følg skiltene inne…

-Levering. -Takk.

Her.

Kono!

Beklager, toget stoppet.

-Er gjesten her? -Han er klar.

Denne veien.

-Smink deg raskt. -Jeg er fin nok.

-Ikke tale om. -Jeg er journalisten. Det går bra.

Intervjutiden ble kuttet, så jeg er i trøbbel.

Vær forsiktig!

Etter kunngjøringene er det fredagsinnslaget med Kono.

DISSE DAGER MED KYOKO KONO

Ett minutt igjen.

-God morgen. -Morn.

-Vi tar det her. -Jeg tar den.

Dette er ille.

Dette er ganske ille. Jøye meg…

-Ti sekunder igjen! -Levering.

Åtte, sju, seks…

Fem sekunder.

Fire, tre…

ÅPNE UMIDDELBART

Nå skal vi høre fra eksperter på ulike felt

med vår journalist, Kyoko Kono.

"Disse dager med Kyoko Kono."

God morgen. Dette er Kyoko Kono.

Innslag startet.

Jeg tror alle har hørt om biomasse-kraftproduksjon i nyhetene.

Hva er det egentlig?

I dag skal jeg snakke med personen…

Ok, navn.

…som oppdaget en ny metode for å generere kraft fra biomasse,

professor emeritus Kyugo Sano fra Teito universitet.

-Takk for at du kom. -Ok.

Fint å være her.

Det har vært i søkelyset av miljømessige årsaker,

men hva er egentlig biomasse-kraftproduksjon?

Ordet "biomasse"

består av "bio", biologiske ressurser,

og "masse", som refererer til kvantitet.

Ressurser som er organisk materiale fra planter og dyr.

Matavfall fra hjem

og kloakk fra byens kloakksystem kan brennes direkte som drivstoff

eller omdannes til biomasse for kraftproduksjon.

Så man kan produsere kraft ved å bruke byens avfall.

Ja. Det stemmer.

Å kvitte seg med byens avfall har hittil kostet enorme summer,

men ved å bruke avfall som drivstoff,

vil hvert anlegg kunne oppnå årlige besparelser

på 300 millioner yen.

Men for å gjøre det ordentlig,

må vi etablere innsamlingssystemer på lokalt myndighetsnivå

for ting som matavfall og avfallsmaterialer.

Hvis du spør meg, er dette en for stor oppgave.

Det er et prosjekt nasjonen bør ta tak i med full styrke.

Det høres ut som det vil ta tid å få til.

Har du en konkret plan?

Vel, det er 300 millioner yen vi snakker om…

Professor?

Hva er galt?

-Hva skjer? -Hva pokker?

-Hva gjør du? Slutt å sende! -Han svever.

HUMAN VAPOR

God morgen!

Hei.

-Eggeskall. -Du tok en uke fri uten lov.

Vet du hvor mye kaos du har laget?

Jeg ble skadet på motorsykkel. Jeg ringte og sa ifra.

-Det gjorde så vondt, kunne ikke røre meg. -Bryr meg ikke!

-Ingen lønn denne måneden. -Hva snakker du om?

Hei. Snakk japansk.

Snakk japansk!

Jeg sparker deg.

Da blir du sendt til landet ditt for å være her ulovlig.

Unnskyld meg!

Hva er det?

-Noe rart i maten? -Ikke i det hele tatt. Den er nydelig.

Takk.

Men

jeg kan ikke betale.

Hva?

Du skal jo ikke betale ham,

så hvorfor skal jeg betale?

Palm?

Palm.

Palm!

Ja, sir?

Kjenner du den fyren?

Jeg kjenner ham ikke.

Dette angår ikke deg. Ikke bland deg inn i mine saker.

Overraskende at du fortsatt er i drift.

Hva?

Jeg ser at du bryter arbeidslovene.

Ingrediensene som ligger der, bryter matsikkerhetsloven.

Og du har bord utenfor. Har du tillatelse til å bruke offentlig vei?

Din lille…

Hei!

Kom deg ut. Nå.

Hei!

Det gjør vondt, din jævel.

Unnskyld meg…

Unge mann, hva var navnet ditt?

Det er Palm, ikke sant?

Palm?

Hei, Okamoto.

Sjef? Hva er i veien?

Hvor er du nå?

Jeg spiser ute.

Dra til åstedet med en gang.

Hva?

Du vet at jeg er suspendert?

Jeg fikk ordre om å gjeninnsette deg i første etterforskningsenhet i dag.

Dra til JNT straks.

"JNT"?

Takk.

Han sa han vil betale meg.

Du bør finne et bedre sted å jobbe.

Ingen vil ansette en som meg.

Ikke anta det.

Hvis du bestemmer det selv, vil ingenting endre seg.

Lykke til.

Flytt dere. Du der, flytt deg!

Jeg er på åstedet, foran JNTs hovedkvarter.

Ingen adgang.

Trekk bakover.

-Ingen adgang. -Nei, det går bra…

Okamoto.

Du er sen.

Beklager bryet.

Det har gått tre måneder.

-Gratulerer med gjeninnsettelsen. -Ja.

Er det et drap?

Vel…

Det er litt vanskelig…

Hva i all verden…

Hva skjedde?

Kyugo Sano er professor i miljø- og energiteknikk.

Dette skjedde under morgensendingen.

Hva er all den røyken?

Det ble ikke sendt på TV, vel?

Det var direktesendt, så…

Tuller du?

Kyoko?

Dessverre var det Kyoko Kono som intervjuet professor Sano.

Hvor er hun nå?

Krimteknikerne er ferdige, så hun hviler i kantina nå.

Jeg skjønner.

Vil du snakke med henne?

Ikke si noe unødvendig.

Ikke bli mer involvert med den journalisten.

Hallo, sir.

Unnskyld meg.

Okamoto fra politiet.

Kan jeg få snakke med Ms. Kono litt?

Går det bra?

Kenji…

Du ble gjeninnsatt.

Ja.

Så du har ansvaret for denne saken?

Ja, det kan du vel si.

Det er en stor sak, mange etterforskere er involvert.

Jeg skjønner.

Før hendelsen,

var det noe uvanlig med professor Sano?

Ikke noe spesielt.

Du så sendingen.

Kyoko!

Direktøren holder krisemøte for de ledende journalistene.

Greit.

-Jeg har fortalt alt jeg vet. Kan jeg gå? -Ja.

Hørte du det?

Kono er ledende journalist nå.

Hun blir forfremmet.

Og du blir suspendert.

Hun er en streber.

Hvor skal vi begynne med denne saken?

Nyhetsvarsel.

Klokka ti i dag, i JNTs studio, døde professor Sano fra Teito universitet

etter å ha steget opp i lufta og eksplodert.

Direktør!

Hei.

Ja, ok.

Denne kom til nyhetsavdelingen i morges.

-Skal du ikke åpne den? -Jeg vet ikke.

Den virker mistenkelig.

-Stopp! -Nei, Kyoko!

-Vær forsiktig. -Er ikke dette farlig?

-Den er tom. -Hva?

Det er en QR-kode der.

Kanskje vi bør skanne den.

Vent.

Om den ble sendt av den som sto bak angrepet,

bør vi ikke samarbeide med politiet først?

Men hva om det er et scoop?

Rapportere til politiet eller som nyheter…

Kan ikke bestemme oss før vi vet hva det er.

Jeg kom inn.

Jeg kobler den til.