Blindspot

‫أجل، أرأيتِ؟

‫ذلك كل ما احتجت إليه

‫أمكِ تنتظركِ

‫لكن هناك شيء عليّ الذهاب لفعله ‫حسناً يا (بيثاني)؟

‫ولكنّي سأعود للمنزل قريباً، أعدكِ

‫- أسرع ‫- سأفعل

‫أحبكِ

‫فلنذهب

‫مرحباً، أهي بخير؟

‫أظنّ ذلك

‫أأنت بخير؟

‫سأكون كذلك حالما نستعيد حياتنا السابقة

‫إذن يا (أفرين) ‫من المسؤول هنا؟

‫حسناً، تلك هي المشكلة

‫لا بروتوكول لما حدث هنا ‫من دون المدير (وايتز)

‫وهيكل السلطة الذي نصبته (مادلين) ‫انهار تماماً

‫الرئيس يوشك على تعيين ‫مدير مؤقت جديد

‫شخص بلا صلةٍ بها

‫من يكون؟

‫(آرلا غريغوريان) ‫نائب مدعي عام سابقة

‫قادمة بالطيران، يُفترض بنا الانتظار

‫أجل، ولكن بهذه الأثناء

‫ما تزال (آيفي) طليقة ‫وكذلك (دابور زان)

‫وعلينا افتراض أنّهم ما يزالون ‫يخططون لهجوم

‫ويمكنني فعلاً الاستفادة من مساعدتكم ‫في تحديد موقع

‫كل عبوات مصل النسيان ‫قبل أن يفجروها

‫- ويمحوا ذكريات آلاف الأشخاص ‫- (آفرين)، هلّا تتركيننا قليلاً

‫أجل، بالطبع

‫لا أعرف رأيكم أيّها الرفاق

‫لكنّي لن أجلس مكتوف الأيدي

‫عالماً أنّ (آيفي) ما تزال طليقةً ‫مع كل قنابل مصل النسيان

‫أرواح كثيرة في خطر

‫قطعنا شوطاً طويلاً ‫رأيي أن ننهي الأمر

‫المعذرة، قبل أن يقول شخص آخر ‫شيئاً بطولياً

‫دعوني أذكركم ‫بأنّنا ما نزال مجرمين مطلوبين

‫هربنا من الحجز ‫ودبرنا عصيانا في مبنىً اتحادي

‫- للقضاء على (مادلين) ‫- أجل، ولكن مات أشخاص

‫لذا، ما نزال في دائرة الخطر

‫أعرف أنّ الجميع لديه فكرة كبيرة ‫بأنّنا سنستعيد بشكلٍ سحري حياتنا

‫إيجاد (آيفي) ومصل النسيان

‫هما فرصتنا الأفضل في إعادتنا للعمل

‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ ‫ماذا لو لم يحدث أبداً

‫سيطردوننا بأفضل الأحوال

‫وبأسوأ الأحوال

‫مررت بذلك مسبقاً ‫ولا أخطط بالضبط للعودة

‫أقترح أن نختفي

‫كيف نختفي؟

‫- (بوسطن) لديه المال وجوازات سفر جاهزة ‫- لا

‫- كل ما علينا فعله هو مكالمة... ‫- لا

‫لن أترك (بيثاني) مجدداً

‫لا مزيد من الهرب

‫سندع القانون يحل هذا ‫بشكلٍ أو بآخر

‫حتى ذلك الوقت ‫سأساعد من ساعدونا

‫أجل، وأنا أيضاً

‫- نرحب بانضمامك ‫- أجل، أنا... بالطبع

‫سأنضم إليكم بالطبع

‫أقترح جميع الخيارات أمامكم فحسب

‫تعرفون، لأنّه... ‫هذا ليس عملاً بطولياً

‫إن تقدّمتم بلا تخطيط

‫أأتصل بـ(بوسطن) ‫وأخبره بأنّنا لن نأتي إذن؟

‫حسناً، نحن موافقون

‫لكن أعرف أنّ الأمر ‫ليس منوطاً بنا

‫جميعكم، كانت الشهور الأخيرة غريبة جداً

‫لنا جميعاً

‫تغير الكثير

‫لا أعرف كيف ستؤول الأمور معنا

‫لكن أعرف أنّه حين ينتهي هذا ‫سنسلم أنفسنا

‫لكن في الوقت الحالي ‫ما تزال لدينا إرهابية علينا إيجادها

‫وهجوم علينا إيقافه

‫لسنا هنا لتولي زمام الأمور

‫بل للمساعدة

‫لو قبلتم بنا

‫لنبدأ العمل

‫(باتيرسون)، أتستطيعين إزالة تعديل ذلك الصوت ‫من معلومة المجهول؟

‫لن أكذب، أنا مجروحة قليلاً ‫لأنّه تحتم عليك سؤالي

‫ابدئي العمل ‫(تاشا)، فلتجدي تواصل بين (دابور زان)

‫- أجل ‫- وأنتِ معي

‫لنحاول تتبع (آيفي) ‫بعد أن غادرت المبنى

‫- خاطرت بكل شي ٍمن أجلك ‫- أعرف، أعرف

‫إنقاذك من الموقع السري ‫وإرسال الألغاز للقضاء على (مادلين)

‫اقتحمت مكتب التحقيقات الفيدرالية لتهريبك

‫"وجب عليّ الرحيل بالفعل ‫لكنّي بقيت من أجلك"

‫- "وألن تأتي الآن؟" ‫- لا أستطيع تركهم

‫ماذا عني؟

‫- يمكننا الاستفادة من مساعدتك ‫- "حصلتم على مساعدتي"

‫- وأنت تضيعها الآن ‫- إيجاد مصل النسيان و(آيفي)

‫هما الوسيلة الأفضل ‫لنظهر لمدير مكتب التحقيقات الفيدرالي الجديد

‫أنّنا نستحق العودة للعمل

‫أتصدّق ذلك حقاً؟

‫أنصت، أفهم لو سمعت من الآخرين

‫ولكنّك أكثر إلماماً

‫أنا وأنت ‫لن نخرج من هذه الأحداث سالمَين

‫"علينا الاهتمام بنفسينا"

‫أجل، لكن لطالما فعلنا هذا

‫لو ألقوا بك ‫في موقعٍ سري آخر

‫فلن أساعدك مجدداً

‫أعرف

‫أخمّن أنّه الوداع إذن

‫أتقبل ذلك؟

‫حسناً يا (باتيرسون)، ماذا لديكِ؟

‫حسناً، أزلت تعديل الصوت

‫وستتعرفون على الرنين الجنوبي الغامض

‫"غالباً أنتم تدورون حول أنفسكم ‫محاولين إيجاد (مادلين بيرك)"

‫"سأوفر عليكم بعض الوقت"

‫(شيرلي)، لو انقلب على (مادلين)

‫- قد يكون مستعداً... ‫- (شيرلي) مات

‫- لا تهتم ‫- وجدت شرطة (نيويورك) جثته هذا الصباح

‫يبدو أنّ (آيفي) ‫تنهي الروابط المتعلقة بالجريمة

‫إذن، ليس لدينا شيء

‫لا

‫احتاجت (مادلين) إلى شخص لتوريط (وايتز)

‫شخص يمكنه ابتكار ذلك اللغز ‫الذي لا يُحل لتتبعنا للمخبأ

‫- لديها مخترق ‫- حسناً، ماذا لديكم؟

‫لا، أتعرفون؟ لا تخبرونني ‫لأنّي أظنّ (مادلين) لديها مخترق

‫شخص ورّط (وايتز) وابتكر ذلك اللغز ‫الذي أربك (باتيرسون)

‫لا، حسناً، على رسلك ‫كنت هناك أيضاً

‫أنا واثق ‫من أنّكِ كنتِ قائدة ذلك

‫- رباه، انظروا إلى البيانات الوصفية ‫- أنا...

‫طريقة التلاعب بها لتوريط (وايتز)

‫استثنائية للغاية

‫- صحيح، بالطبع ‫- كما تقولين

‫صدّقوني، هذا الترميز ‫من أفضل ما رأيت

‫ولكنّه ملتوٍ للغاية ‫وغريب الأطوار حتى

‫أعني، فلتنظروا إلى الجذور الخلفية ‫من يستخدم بروتوكول طبقة المقابس الآمنة

‫- (باتيرسون) ‫- سأتخطى هذا

‫بالكاد تكون هذه الشيفرة متماسكة

‫كالمخترق الذي كتبه

‫إذن، دعيني أستوضح الأمر

‫أستستخدمين قنابل مصل نسيان رذاذة

‫لمحو ذكريات الناس في مدنٍ رئيسية ‫عبر البلاد؟

‫سرعان ما أجد مصل النسيان

‫أريد منكِ اختراق سحابة (مادلين) ‫التخزينية السرية وفك تشفير ملفاتها

‫يستحيل اختراق تلك السحابة ‫من دون مفتاح السحابة السري

‫ذلك نوعاً ما... إنّه معكِ

‫ذلك رائع

‫- أخذته من (شيرلي) ‫- عظيم

‫وأين (شيرلي)؟ أودّ...

‫- أهو في شاحنتكِ؟ ‫- لم يعُد مفيداً

‫أعجبني حقاً

‫لكنته مميزة

‫أأنتِ معنا أم لا يا (كاثي)؟

‫معكم، معكم بالتأكيد

‫لنحدث بعض الفوضى، أصحيح؟

‫علمت أنّ (كاثي) ستعود

‫حبسناها ولم نستجب لدعوة زفافها

‫- وقتلنا خطيبها ‫- حسناً، علينا إيقافها

‫قبل أن تساعد (آيفي) ‫في إطلاق هذا الهجوم

‫سنجد مصل النسيان إن وجدنا (كاثي)

‫- مرت شهور، قد تكون بأيّ مكان ‫- ليس لدينا الوقت

‫لإعادة تتبع خطاها منذ (أيسلندا)

‫لا، ولكن نستطيع تتبع الاختراق ‫هلّا تبتعد قليلاً

‫الآن، هناك طريقتان للولوج لجدار حماية ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية

‫- بشكلٍ شخصي ‫- ممّا سيكون محفوفاً بالمخاطر

‫كان لديها اتصال لاسلكي بالتأكيد

‫- ماذا؟ أهو كالذي كان في شقتي؟ ‫- كان لدى (ريد) واحداً أيضاً

‫ألا تظنّها شاركت إحدى خطوطنا القديمة؟

‫لا، أظنّ (مادلين) دبرت لها واحداً

‫انظروا إلى هذا ‫يُفترض وجود 12 خط سلكي

‫لكنّ النظام يُظهر 22

‫أجل، لكنّ هذا غير مسمى

‫إنّه مصمم ليبدو كنسخة في النظام ‫ولكنّه ليس كذلك

‫- سيقودنا إليها مباشرةً ‫- كم ستستغرقون لإيجاد عنوان؟

‫- وجدناه ‫- جيد، فلنتحرك

‫أتظنّ فعلا أنّه ستتم إعادة تعيينا؟

‫- لا أعرف ‫- ثقتك ملهمة

‫أنصتي، عندما كنا هاربين

‫كنت أستيقظ يومياً بالفكرة ذاتها

‫أن أرى (بيثاني) وأحضنها بين ذراعيّ

‫- وأخبرها بحبي لها ‫- وفعلت

‫لكن لا أستطيع تصور ‫بقية الأمر الآن

‫أعني أنّي أخبرتها بأنّي سأراها قريباً

‫بدأت أشعر بأنّها كذبة

‫ستكون الأمور بخير

‫أحقاً؟ لم نفعل ‫ما ورطتنا به (مادلين)

‫لكنّنا فعلنا أشياء أخرى كثيرة

‫و(غريغوريان) لا تعرفنا

‫وموقفنا لا يبدو جيداً على الورق

‫فلنريها حقيقتنا إذن

‫"حسناً يا (باتيرسون)، وصلنا العنوان"

‫حسناً، خبر سار إذن ‫عرضنا صورة (كاثي) على مدير المبنى

‫وتلك شقتها بالتأكيد

‫أجل، ولكنّ الخبر السيىء ‫هو أنّ المصاعد معطلة

‫فستصعدون سلالم 17 طابقاً

‫- عظيم ‫- ماذا؟

‫- "ماذا؟" ‫- ماذا؟ ماذا؟

‫- "ماذا؟" ‫- ماذا؟

‫"ما الأمر؟"

‫- (باتيرسون) ‫- يمكنكم التراجع

‫"لِمَ؟"

‫لأنّ (كاثي) هنا

‫- سلّمت نفسها للتو ‫- مهلاً، مهلاً

‫- ما رأيك؟ ‫- ما رأيي؟

‫أظنّها الوقواق الغبي ‫على منتج (كوكو بافس)

‫انظري إليها وهي تبتسم

‫- إنّها مريضة ‫- أهذه لعبة (مادلين) الأخيرة من القبر؟

‫أجل، بالضبط ‫إنّها هنا لخداعنا

‫أو الإيقاع بنا أو اختراقنا ‫أو تشتيتنا أو تخريبنا

‫- بشكلٍ آخر لم أفكر به بعد ‫- لا أعرف

‫فتشوها عندما دخلت ‫لا معادن ولا إلكترونيات ولا كهرومغناطيسيات

‫- كانت نظيفة تماماً ‫- أجل، أفتشوا عقلها؟