Knight Flower (밤에 피는 꽃)

Κυρά μου.

Αυτό μου φαίνεται λιγάκι περίεργο.

Θα τα κανονίσω όλα εγώ. Εσύ μόνο να κάθεσαι εκεί.

Όποιος έχει μάτια θα το δει.

Γιατί δεν κάνετε μια ωραία κουβεντούλα;

Πρέπει να κρύβει πολλά, για να θέλει να με δει μυστικά.

Θα ανακαλύψω ποιος είναι.

Εσύ κάνε τον έκπληκτο, όταν με δεις, και φύγε.

Είσαι γεννημένη χήρα.

Πάμε.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Vetaki, Yria, CatherineLee, SoPa, Katerina2020, RenataBallet, Sunshine, M&M

Εσύ και ο Μεγαλειότατος

ψάχνετε τον Τσο Σονγκ Χου;

Δεν είμαι σίγουρος.

Ούτε ο Μεγαλειότατος, που ήταν πρίγκιπας, δεν ήξερε ότι ο πατέρας του

είχε έναν μυστικό πολεμιστή που έκανε τον βασιλικό φρουρό.

Τότε, μπορεί και η μοναδική συγγενής του, η αδερφή του,

να μη γνωρίζει τίποτα.

Μπορεί να μην ξέρει για εκείνη τη νύχτα,

αλλά να έμαθε νέα του μετά.

Μπορεί να της άφησε κάτι μετά το περιστατικό.

Αν η αδερφή του Τσο Σονγκ Χου δεν είναι άτομο εμπιστοσύνης...

Πού είναι η βεντάλια που σου έκανα δώρο;

Ξέρεις...

Την άφησα στο δωμάτιο υπηρεσίας.

Στο δωμάτιο υπηρεσίας, μάλιστα.

Λες και σ' εμένα ψέματα τώρα;

Γιουν Χακ,

πώς τη βρήκες;

Τώρα που θα συναντήσω την αδερφή του Τσο εσύ καλύτερα να έχεις τον νου σου απ' έξω.

Γιουν Χακ, η βεντάλια...

Περίμενε για λίγο εδώ.

Εντάξει.

Γνωρίζει κάποιος άλλος

ότι ήρθατε σήμερα εδώ;

Μπορείτε να μου υποσχεθείτε ότι δεν θα πείτε σε κανέναν

γι' αυτήν τη συνάντηση;

Κυρία μου,

αυτό αφορά τη ζωή ή τον θάνατο του αδελφού σας

και είναι πολύ σημαντικό.

Έχω τον λόγο σας;

Αν δεν μου δώσετε τον λόγο σας,

δεν μπορώ να σας πω τίποτα άλλο.

Ποιος είσαι;

Μη γυρίσεις.

Απάντησέ μου

αμέσως.

Κάνε πίσω.

Κύριέ μου;

Κυρία μου.

Όχι, μη.

- Γιουν Χακ. - Βασιλικέ γραμματέα;

Με γνωρίζεις;

Όχι, βέβαια.

Συμφορά μου.

Η γυναίκα που μόλις έφυγε

είναι η νύφη του αριστερού συμβούλου;

Μην τολμήσεις.

Γιουν Χακ.

Σταμάτα.

- Τι ακριβώς έκανες; - Γιουν Χακ.

Αυτόν έπρεπε να πιάσεις, όχι εμένα.

Είχα τους λόγους μου. Εσύ πήγαινε σπίτι κι έρχομαι κι εγώ.

Κάτσε, Σου Χο.

Όντως

με έσπρωξε;

ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: ΑΛΗΘΕΙΑ Ή ΨΕΜΑΤΑ;

Έπρεπε να είχες μιλήσει όμορφα μαζί του. Πώς σου 'ρθε να βγάλεις το σπαθί;

Αν έλεγε πως ήταν ο βασιλικός γραμματέας, δεν θα το έκανα.

Όμως, τι να συνέβη άραγε στον αδερφό σου;

Πρώτα η σύζυγος του υπουργού και τώρα ο βασιλικός γραμματέας.

Λογικά ο αξιωματικός Πακ θα έρθει εδώ.

Θα τον ρωτήσω η ίδια.

Όμως, του είπα να μην ξανάρθει στο Μιόνγκντο.

Τι; Γιατί το έκανες αυτό;

Όλο βρισκόσουν μπλεγμένη σε υποθέσεις μαζί του

και ανησύχησα πως θα έχεις χειρότερους μπελάδες μια μέρα.

Εσύ, εξάλλου, είσαι μια χήρα

κι αυτός ένας δραστήριος νεαρός άντρας.

Γιατί μιλάμε για άντρες και χήρες;

Το θέμα μας είναι ο αδερφός μου...

Κι αν αρχίσετε να ερωτεύεστε; Ξεχνάς τον Γιουνγκ Ντοκ και την κυρία Πεκ...

Τρελάθηκες τελείως;

Κυρία Τσανγκ,

είστε μέσα;

Ήρθατε;

Θα ήθελα να συζητήσω κάτι με την κυρία Τσο.

Θα σας αφήσω να συζητήσετε.

Μην ξεχνάτε. Ό,τι σας είπα εξακολουθεί να ισχύει.

Καλύτερα να ξεφορτωθείς το πρόβλημα τώρα.

Ο άρχοντας Σοκ κι αυτός δεν φαίνεται να γνωρίζουν.

Αν κινηθούμε βιαστικά, θα μπλέξουμε χειρότερα.

Ίσως προσποιούνται πως δεν γνωρίζουν.

Θα τον ξεφορτωθώ την κατάλληλη στιγμή.

- Εσύ μην κάνεις τίποτα βιαστικά. - Μάλιστα.

Δηλαδή δεν μπορείς να μου πεις

γιατί ο βασιλικός γραμματέας ψάχνει τον αδερφό μου;

Δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση σ' αυτό.

Τότε, μπορείς να πηγαίνεις.

Ούτε κι εγώ έχω κάτι να σου πω.

Η κυρία Τσανγκ με ρώτησε

αν ήθελα να σε δω να λιώνεις κλεισμένη στο σπίτι.

Αυτό σίγουρα δεν είναι η πρόθεσή μου,

αλλά ούτε και θέλω να σε δω να κινδυνεύεις.

Γι' αυτό ήθελα να μην κάνεις τίποτα

και προσπαθούσα να βρω τον σωστό τρόπο.

Και λοιπόν;

Βρήκες τον τρόπο;

Ίσως δεν μπορώ εγώ να απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση.

Ίσως είναι κάτι ήδη αποφασισμένο.

Γιατί είσαι εσύ αυτή που ψάχνει ο αδερφός μου

και γιατί σε βρίσκω μπροστά

σε κάθε μου βήμα;

Τώρα βλέπω ότι πάντοτε

οι μοίρες μας ήταν συνυφασμένες.

Το πραγματικό μου όνομα είναι Ιμ Χιον Τζε.

Ο Ιμ Κανγκ, ο διοικητής της Βασιλικής Φρουράς του πρώην βασιλιά,

ήταν ο πατέρας μου.

Δολοφονήθηκε ο διοικητής της φρουράς κι οι δικοί του.

Μέλη της Βασιλικής Φρουράς εξαφανίστηκαν.

Οπότε,

ο αδελφός μου εξαφανίστηκε

τη μέρα της δολοφονίας.

Αυτός που αποκαλώ αδελφό μ' έσωσε

από το χείλος του θανάτου στην αιματοχυσία.

Μέχρι τώρα έκρυβα την αλήθεια

σχετικά με τους γονείς μου.

Τι στην ευχή συνέβη εκείνη τη μέρα;

Με τον αδελφό μου ψάχνουμε την αλήθεια.

Τότε,

πρέπει να δω πάλι τον βασιλικό γραμματέα.

Θα κινδυνέψεις.

Μην ανησυχείς άλλο για εμένα.

Άλλωστε, φροντίζω τον εαυτό μου καλύτερα απ' ό,τι ο αδελφός σου.

Πρέπει να τα πάρουμε πίσω όλα.

Τον αδελφό μου

και το όνομά σου.

Κυρά μου;

Σταμάτα εκεί.

Η βεντάλια ήταν δική του;

Το άτομο που προστάτευε η Γιον Σον.

Ο μάρτυρας

δεν μπορεί να αποκαλύψει την ταυτότητά του.

Δεν μπορεί ν' αποκαλυφθεί.

Βασιλικέ γραμματέα Πακ;

Ο μασκοφόρος.

Λοιπόν, για ποιο άτομο μιλάς;

Δεν θα σου πω.

Ποιον θέλει να προστατέψει;

Λες και σ' εμένα ψέματα τώρα;

Αυτός που είχε τη βεντάλια.

Τι μπορεί να ψάχνει ο βασιλικός γραμματέας Πακ;

Ψάχνει τα πράγματα του αδελφού μου.

Αλλά ο αδελφός μου

άφησε μόνο αυτό το σπαθί.

Μήπως αυτό ψάχνει;

Έβαλα αυτό το σπαθί στον λαιμό του.

Αν το αναζητούσε, θα το είχε αναγνωρίσει.

Τότε, τι μπορεί να ψάχνει;

Ό,τι κι αν είναι,

οφείλω να το βρω εγώ.

Σε κάποιον συνέβη κάτι αδιανόητο.

Όπως πριν 15 χρόνια,

ήμουν ο μοναδικός που έζησα

σ' αυτό το λουτρό αίματος.

Είπες ότι θα έρθεις σύντομα. Γιατί άργησες τόσο;

Γιουν Χακ.

Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα περιμένοντας να έρθεις σπίτι.

Ας ερχόσουν αύριο.

Λυπάμαι.

Φοβήθηκα μη σε ξυπνήσω, επειδή ήταν πολύ αργά.

Η νύφη του άρχοντα Σοκ

- είναι ο μασκοφόρος, σωστά; - Τι;

Αυτή δεν μπορεί να κάνει ούτε βήμα έξω από το σπίτι.

Πώς να είναι ο μασκοφόρος που τριγυρνά σε όλη την πρωτεύουσα;

Αποκλείεται.

Εγώ ρώτησα

αν ο χθεσινός μασκοφόρος ήταν η νύφη του αριστερού συμβούλου.

Αλλά πάλι

έμοιαζε σίγουρα να έχει πείρα.

- Γιουν Χακ. - Υποθέτω

ότι αυτή είχε και τη βεντάλια σου.

Τι;

Να πάω σπίτι της για να το επιβεβαιώσω;

Δεν είναι ανάγκη.

Η νύφη του άρχοντα Σοκ

θέλει να σε συναντήσει ξανά.

Μια κουταλιά μόνο, μητέρα.

Βλέπω συνεχώς τον Τσονγκ στα όνειρά μου.

Μάλλον επειδή απεχθάνεται τη μητέρα του.

Αφού δεν βρήκαμε το πτώμα του,

προφανώς δεν αναπαύεται εν ειρήνη.

Μην το λέτε αυτό, μητέρα.

Ίσως φταίει που δεν είμαι τόσο αφοσιωμένη.

Πρέπει να πάω στον ναό και να προσευχηθώ.

Θα σας συνοδέψω.

Πώς γίνεται να λείπουμε ταυτόχρονα και οι δύο;

Θα με συνοδέψει η Τσε Γι.

Εσύ μείνε στο σπίτι.