The Wheel of Time
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
:: Alauddin Rasel Presents ::
নিশাচর...
..জেগে উঠছে!
কিন্তু শুধু একজনই তার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে।
এরপর কোথায় যাবো?
দুই নদীর গ্রামে!
শুনেছি ওখানে চারজন তাগড়া যুবক আছে...
...একদম উপযুক্ত বয়সের।
নায়নিভ!
সে মনে করে, আমি বাতাসের সাথে কথা বলতে পারবো...
...যদি আমি তার সাথে কাজ করি।
বিজ্ঞদের জীবন একাকী হয়।
- আমি তোমাকে ভালবাসি। - আমি জানি!
শুনতে পাচ্ছো?
ব্যাপারটা সুবিধের ঠেকছে না।
আপনি আসার ঠিক পরদিনই এই রাক্ষসগুলো এখানে এসেছে।
আমি যে কারণে এখানে এসেছি, ওরাও ঠিক সেকারণেই এখানে এসেছে।
ড্রাগনের পূণর্জন্ম হয়েছে।
আর সেটা তোমাদের মধ্যে একজন।
আমাদের যেতে হবে।
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::
সেনাপতি পাঠিয়েছেন, ক্যাপ্টেন।
আপনার আজকের বিজয়ের উপহারসরূপ।
সর্বদা বিজয়ের হাসি হাসুন, স্যার।
এটা কখনও খেয়ে দেখেছো?
উমম!
ডিশটাতে এক ধরণের পাশবিকতা রয়েছে।
কারণ স্বাদটা শুধু পাখির মাংশ থেকেই আসে না।
চাবানোর সময় হাড্ডি-গুড্ডি আর পায়ের আঘাতে...
...মুখের ভিতরে হালকা কেটে যায়।
তেমন ব্যথা লাগে না।
তবে নিজের রক্তের স্বাদ পাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
আরে ভয়ের কিছু নেই।
একজন 'আইস সিডাই'য়ের এটা জানা উচিত যে...
...মাঝেমাঝে পাশবিকতার মাধ্যমেই করুণা দেখাতে হয়।
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::
কতক্ষণ সময় আছে?
তেমন বেশি নেই!
তাহলে আমাদেরকে আরো দ্রুত যেতে হবে।
চলো!
দ্রুত চলো!
থামো সবাই!
শহরটা সামনেই!
এখানেই কোথাও চারদেয়ালের ভেতর রাতটা কাটালে ভাল হবে।
তাতে ট্রলোকদের থামানো যাবে না।
তারা শুধু গভীর পানিকেই ভয় পায়।
এজন্যই ওদের শরীর থেকে মুতের গন্ধ বেরোয়।
ঘুমের বারোটা বাজিয়ে দিলে!
আমাদের এক্ষুনি নদী পার হতে হবে।
অবশ্যই পার করে দেবো, মহাশয়া!
আমার ছেলে পথে আছে, ও আসার পরই আমরা...
ওপাশে নিরাপদে পৌঁছানোর পর এর দ্বিগুণ পাবে।
আমার কথা বুঝা যায়নি?
বুঝেছি, তুমি না শোনার মতো মহিলা নও।
হ্যাঁ, সেটাই!
চলো! জলদি করো!
আরে, এগুলো কী?
নিশাচরের দাস!
ফেডের সৈন্যবাহিনী!
ফেড এদেরকে দিয়ে সবকিছু করাতে পারে...
...কিন্তু এরা নদী পার হতে পারবে না।
আমাদের সাথে চলুন, আমরা আপনাকে সামনের শহরে নিরাপদে পৌঁছে দেবো।
কী? না, না! আমার পরিবার!
- ওপাশে ফিরে যাবার কোন সুযোগ নেই, মাস্টার। - আমার ছেলে ইতোমধ্যে রওনা দিয়ে দিয়েছে।
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।
তোমাদের আমাকে সাহায্য করতে হবে। তাকে এভাবে ফেলে যেতে পারিনা আমরা।
আপনি ওপাশে ফিরে গেলে...
...ওরা আমাদেরকে পিছু নিয়ে ধরে ফেলবে।
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
না! না!
এটাই আমার ছেলেকে এপাশে নিয়ে আসার একমাত্র সম্বল।
হোয়াইটক্লকরা ঠিকই বলে...
তোমরা 'আইস সিডাই'রা...
...তোমরা সবাই পিশাচ!
- থামুন! - যাবেন না!
উনাকে সাহায্য করা দরকার। উনি...
উনি ডুবে গিয়েছেন!
এতে ওদের কিছুটা দেরি হবে, কিন্তু ওরা থামবে না।
ওরা সামনের ক্রসিংয়ের পৌঁছানোর আগেই ওদেরকে পথভ্রষ্ট করতে হবে।
...কিন্তু আমাদেরকে দ্রুত এগুতে হবে।
- চলো! - চলো!
চলো!
ওদেরকে পথভ্রষ্ট করা গেছে।
বিশ্রাম নেয়ার জন্য একটা জায়গা খুঁজতে হবে।
সবাই সাবধানে থাকবে। এই দুনিয়ায় ট্রলোকদের চেয়ে...
...আরও অনেক ভয়ঙ্কর জিনিস রয়েছে।
ওদের বিশ্রাম দরকার!
আপনারও!
নাইনিভ যদি এখানে থাকতো!
ও সব ব্যাপারে 'আইস সিডাই'য়ের সাথে ভিন্নমত পোষণ করতো।
ও মোরেনের জীবনকে জাহান্নাম বানিয়ে দিয়েছিল।
আমার চোখের সামনে...
...নাইনিভকে ওরা নিয়ে গেছে!
রাক্ষসগুলোর একটা ওকে এমনভাবে তুলে নিলো...
...যেন মনে হচ্ছিলো ও কোনো খেলনার পুতুল।
সাথে সাথে মৃত্যু...
আমি নিশ্চিত, ওর কোন কষ্টই হয়নি।
আমাদের একটা প্ল্যান করতে হবে।
মোরেন মাঝিটার সাথে কী করেছে দেখেছো?
যদি আমাদের সাথেও এরকম হয়?
যদি তার কথা সঠিক হয়?
যদি আমাদের কেউ একজনের মধ্যে...
...ড্রাগনের পূনর্জন্ম হয়?
দুনিয়ার সর্বোচ্চ শক্তিধর সৃষ্টি!
মোরেন বলেছিল ট্রলোকরা আমাদের জন্য এসেছে।
আর আমরা পালানোর পর, ওরা আমাদের পিছু নিয়েছে।
আরে ভাই! সত্যিটা কে-ইবা জানে?
লোকে বলে, শেষ ড্রাগন দুনিয়ার বারোটা বাজিয়েছিল...
...কিন্তু পরের ড্রাগন সবাইকে বাঁচাবে।
শুনেছি ড্রাগনদের ডানা থাকে।
তোমাদের শরীরে তো...
...একটা পালকও দেখতে পাচ্ছি না।
ড্রাগন সম্পর্কে যা শুনেছ ভুলে যাও।
কারণ ওটা যাই হোক না কেন...
...সেটা আমাদের ভাবনা থেকে অনেক বড়।
এখন ঘুমিয়ে পড়ো! ঘুমটা কাজে আসবে।
আমরা ভোরে ভোরে রওনা হবো।
ভয়ের কিছু নেই!
আসো!
বসো!
আপনি কী মাঝির মতো আমাদেরকেও মেরে ফেলবেন?
ওই তিনটা প্রতিজ্ঞার ব্যাপারে কী জানো?
উহ...
প্রতিজ্ঞাগুলো "আইস সিডাই"রা করেছিল...
...হোয়াইট টাওয়ারের উপর থেকে আর্তুর হওকিংসয়ের নিয়ন্ত্রণের অবসানের জন্য।
প্রতিজ্ঞাগুলো কী?
হত্যা করা যাবে না...
- মিথ্যা বলা যাবে না। - সঠিক কথাগুলো কী?
শব্দচয়নটা গুরুত্বপূর্ণ! আর সেগুলোকে কীভাবে ব্যবহার করবে সেটাও গুরুত্বপূর্ণ।
আমি জানি না...
প্রথমত...
এমন কোন কথা বলা যাবে না যেটা সত্য নয়।
দ্বিতীয়ত,এমন কোন অস্ত্র তৈরি করা যাবে না...
...যেটা দিয়ে একজন অন্যজনকে হত্যা করতে পারে।
এবং তৃতীয়ত...
...নিজের সুপার পাওয়ারকে ততক্ষণ ব্যবহার করা যাবে না...
...যদিনা নিজের জীবন মারাত্মকভাবে ঝুঁকিতে পড়ে...
...অথবা নিজের রক্ষাকর্তার জীবন ঝুঁকিতে পড়ে...
...কিংবা কোন "আইস সিডাই"য়ের জীবন।
সবগুলো প্রতিজ্ঞা সুপার পাওয়ার দ্বারা আবদ্ধ।
এমন না যে আমরা এগুলো ভঙ্গ করতে পারবো না...
...কিন্তু তারপরেও এগুলো ভঙ্গ করতে পারবো না।
মাঝিকে আমি মারি নি!
সে বেকুবের মতো নিজের জীবন নিজে নষ্ট করেছে।
সে নিজের পরিবারকে বাঁচাতে চেয়েছিল।
আমি যদি তাকে ফেরীটা নিয়ে নদী পার হতে দিতাম...
...তাহলে কী হতো সেটা জানো?
ট্রলোকরা ওকে মেরে ফেলতো।
হ্যাঁ! তারপর?
- আমাদের পিছু নিতো। - সেটাই!
তোমার মধ্যে যে শক্তিটা আছে...
...সেটা তোমার সামর্থ্যের খুব ছোট একটা অংশ।
তুমি নিজের ব্রেইনকে কীভাবে ব্যবহার করবে...
...আসন্ন লড়াইয়ের ফলাফল তার উপর নির্ভর করবে।
আমাদের মধ্যকার শক্তি মানে?
ওটা যেনো কী?
যেটার মাধ্যমে জ্ঞানীরা আবহাওয়ার ভবিষ্যৎবাণী করতে পারে?
- বাতাসের কথা শুনে। - দেখলে...
...দুনিয়ার সব মহিলারা এটার ভিন্ন-ভিন্ন নাম দিয়েছে।
জিনিস কিন্তু একটাই!
আমাদের সবার জন্যই এক!
জিনিস একটাই!
পরমশক্তি!
তোমার আর আমার মতো মেয়েমানুষের জন্য...
...ভাগ্যের ব্যাপার যে, আমরা এটা পেয়েছি।
আমি তো "আইস সিডাই" না।
কিন্তু তুমি তা হতে পারো।
শক্তির উৎস স্পর্শ করার সাথেই এটা তোমার মধ্যে চলে আসবে...
...তা তুমি চাও কিংবা না চাও!
পাথরটার দিকে তাকাও!
উপরের অংশটা ভাল করে দেখো।
কেমন স্বচ্ছ এবং ঘোলাটে...
...একদম নদীর পানির মতো।
নিজেকে নদীতে ভাসমান অবস্থায় কল্পনা করো।
পানির স্রোতের সাথে...
...নিজেকে নিয়ে যেতে দাও।
অন্যকিছু ভেবো না।
স্রোতের টানে যেতে থাকো।
মনকে একদম পরিষ্কার রাখো।
নেই কোন বাধা...
নেই কোন ক্ষুধা...
...নেই কোন গ্লানি।
শুধু একটা পাথর...
...আর পানির স্রোতের শব্দ।
স্রোতের সাথে চলে যাও।
নিজেকে সমর্পণ করো!
হারিয়ে যাও!
যেতে থাকো!
আমার মনে হয়...
মনে হয় কিছু একটা অনুভব করলাম, কিন্তু...
প্রথম দু'টো...
...আমার ছিলো।
শেষেরটা ছিলো তোমার।
শুধুই তোমার!
তুমি বাতাসের কথা শুনতে পাও না, এগউইন।
বাতাস তোমার কথা শুনতে পায়।
- দুঃখিত, আমি... - ব্যাপার না।
আমি শুধু...
কিছুক্ষণ একা থাকার জন্য এখানে এসেছিলাম।
এগউইন, আমি...
The Wheel of Time subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Wheel of Time
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৮] · 132 downloads · 2021-12-25
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৭] · 130 downloads · 2021-12-17
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৬] · 101 downloads · 2021-12-12
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] · 91 downloads · 2021-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] · 91 downloads · 2021-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৫] · 117 downloads · 2021-12-04
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০১] · 115 downloads · 2021-11-25
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.