Drop Dead Diva

Vedete quest'aspirante modella?

Ero io... Deb... finche' non sono morta.

Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,

ma c'e' stata un po' di confusione,

e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.

Quindi ora sono Jane,

un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.

Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,

e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo

sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.

Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...

beh, spero veramente di non essermi sbagliata.

Subsfactory presenta

Drop Dead Diva 3x03 Dream Big

Traduzione: MiaWallace, miahu, Paoletta, giuditta.smith, IHaveADream, Manchester85.

Synch: DDD Team. Revisione: bimbaZen.

Ciao... Bill!

Sono Jane...

Bingum.

Volevo solo sapere come te la passavi...

da quando ieri mattina sei andato via da casa mia dicendo che avresti chiamato.

In ogni caso...

chiamami!

Ciao.

- Cos'era quello? - Niente.

La chiamata del giorno dopo al dottore, vero?

No!

- Forse. - Ci hai fatto sesso al primo appuntamento?

Oh, mio Dio. Stacy te l'ha detto?

No, ho provato a indovinare. E ha funzionato.

Quindi, ti sentirai...

Per favore, non dire "sporca" o "zoccola".

Stavo per dire "tutta un fuoco".

Teri, non ha ancora chiamato.

E' tutto pronto per la cena di addio al celibato di Grayson?

Quattro portate. Elegante e dignitoso, come hai chiesto.

Perfetto. E il mio appuntamento delle due?

- E' gia' nel tuo ufficio. - Grazie.

- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.

Salve.

Sono Jane Bingum.

- Salve. - Come posso aiutarla?

- Beh... - Vogliamo fare causa a una banca del seme.

Aspetti. Lo so cosa sta pensando...

"Che noia. Un altro nano che vuole fare causa a una banca del seme."

Eli.

Ho concepito mio figlio con l'aiuto di una banca che si chiama Zygolife.

Scusatemi. Per favore, sedetevi.

Ecco come stanno le cose. Ho un figlio meraviglioso. Perfetto, in realta'.

Mamma, seriamente, non mi devi raccomandare.

Signora Bingum, nonostante la mia "perfezione",

sono nato con alcuni problemi.

Forse non se ne e' accorta, ma...

sono una piccola persona.

Ma non mi dica.

Il problema non e' l'essere basso. Lo sono le problematiche mediche correlate.

- Scogliosi, artrite precoce. - La diagnosi officiale e' acondroplasia.

Ho messo insieme le informazioni rilevanti.

L'acondroplasia e' causata da una mutazione

in un recettore del fattore di crescita chiamato FGR3.

E avro' bisogno di fisioterapia e cure mediche per il resto della vita.

Beh, costera' un po' di soldi.

La vita costa. Ce la caviamo bene.

Fai tre lavori, mamma.

Lei non ha la mutazione.

Quindi l'unica spiegazione e' nello sperma della Zygolife.

Ora, guardi qui.

Hanno promesso i migliori test genetici.

Wow. Incredibile.

Ho molto tempo libero mentre aspetto il mio turno dai dottori.

Il punto e' che la Zygolife ha sbagliato.

E vogliamo portarli in tribunale.

Okay.

Kaswell!

- Parker? - Ero nei paraggi e ho pensato

di passare per riportarti queste.

Sei pazzo?

Qui e' dove lavoro!

Ma in realta' sono contenta tu sia qui.

- Davvero? - Si', sto facendo colloqui con altri studi.

- L'ho sentito dire. - E perche' cavolo

ignori le mie richieste di referenze?

Sono stato occupato.

Non cosi' occupato se mi hai riportato le mutandine!

Grazie mille.

Non c'e' di che.

Ehi, tu!

Ehi, tu!

Mi assicuro soltanto che siamo ancora d'accordo per un drink con mio padre,

dopo la festa del tuo addio al celibato.

Non e' una festa. E' solo una cena.

- Certo. - E si'.

Ci vediamo alle dieci.

Posso...

posso chiederti un favore?

Qualsiasi cosa.

Beh, credo che mia padre se la sia

un po' presa perche' non gliel'hai chiesto.

Vuole che chieda la tua mano?

Lo so. Lo so, e' alla vecchia maniera.

Ma e' un giudice, gli piacciono le tradizioni e i rituali!

E sei sicura non ti dia fastidio che ti tratti come una proprieta'?

Assolutamente. Chiedi la mia mano, per favore.

Ma se dira' di no, gli offriro' due capre e un mulo.

Non e' divertente.

- Devo andare. - D'accordo, ciao!

- Ti amo. - Ti amo anch'io.

Prosciutto di Parma come antipasto, che so che ne vai matto.

Ravioli freschi con ricotta come primo,

che non hai mai provato, ma che ti faranno impazzire.

Aragosta alla diavola come secondo, il mio piatto preferito.

E come dessert torta al rosmarino.

- Sembra perfetto! - Vero?

Eccolo qui! L'uomo del momento!

Spero duri piu' di un momento, perche' c'e' un sacco di roba da mangiare.

Buone notizie!

- C'e' stato un cambio di programma. - Cosa?

Ho annullato il ristorante e ho prenotato al club per uomini "La Musa".

La limousine e' di sotto.

- Cosa? - Grande!

- Cos'e' un club per uomini? - Teri, no!

Andare in un club con delle donne mezze nude che gli girano intorno,

non e' quello che Grayson vuole per il suo addio al celibato.

E' quello che ogni uomo vuole per il suo addio al celibato. Giusto?

Con il capo non si discute.

Che bel completo!

Lo fanno in quattro colori diversi.

Lo so. Io ce l'ho negli altri tre.

Freddy, falle vedere un po' d'amore.

Sono a posto.

Dio, mi manca la facolta' di legge.

Ciao, Vanessa. Scusa se e' scattata la segreteria,

ma Parker ha cambiato piani.

Questa notte faro' tardi.

Che ne dici di cenare domani sera?

Tu, io e tuo padre. E prometto di chiedere la tua mano.

Stai bene?

Il fumo peggiora la mia asma.

Dovresti dirlo al tuo capo.

Stai parlando di Bobby Z e non potrebbe fregargli di meno.

Andiamo, tesoro. Quel palo non guadagna soldi da solo.

Ho bisogno di prendere un po' d'aria, Bobby.

Quando non sei al lavoro.

Stronzo!

Ti do un consiglio:

leggi la clausola 6400 dei diritti del lavoratore della California allo stronzo.

- Sei un avvocato? - Si'.

- Beh, anche lui lo e'. - Bene. Allora sapra' che la legge dice

che un datore di lavoro deve fornire al lavorato un luogo sicuro e sano.

Buono a sapersi, signor...

Kent. Grayson Kent.

Vuoi una lap dance offerta dalla casa?

Grazie, ma dovrei tornare al mio addio al celibato.

Oh, no, grazie! Okay!

Okay, va bene.

Bella french manicure. Belle unghie.

- Tesoro, lasciati andare! - Si', sciogliti, Jane!

Sono sciolta! Sono rilassata!

Usi l'eyeliner liquido?

Perche' non ho mai avuto il coraggio di provarlo.

Inizi dal centro dell'occhio e continui verso l'esterno.

- E' facile. - Ci provero'. Grazie.

Oddio, devo assolutamente rispondere, potrebbe essere il dottore.

Non il mio dottore. Beh, e' una specie di mio...

A dire il vero non lo so, perche' ci stiamo frequentando,

ma non ci stiamo veramente...

Oh, oddio!

Scusa. Scusatemi.

Grazie.

Ehi, fa' attenzione.

Oddio.

Pronto?

Ehi, dolcezza, il dottore ha chiamato?

No, no, non ancora.

- Perche' c'e' questo casino al ristorante? - Cosa?

Non riesco a sentirti!

Beh, non riesco a sentirti!

Ehi! E' quello che ho appena detto!

Stacy, non riesco a sentirti! Stacy!

Beh, divertiti e portami un po' di dolce.

Okay.

Beh, vado al lavoro.

- Buona giornata! - Lo e' senz'altro, Jane.

Fred, Fred, hai dimenticato la tua...

Oh, la mia cravatta. Si'.

Grazie, amore mio.

Sembra che tutto vada a gonfie vele.

Tu la pensi cosi', ma io no.

Niente vele e soprattutto non gonfie.

Cosa succede?

Credo che Fred stia nascondendo qualcosa.

Ogni volta che gli chiedo del suo passato, cambia argomento o mi distrae con il sesso.

Beh, sai che Fred e'...

e' una persona molto riservata.

Oppure non e' chi dice di essere.

Beh, chi altri potrebbe essere?

Non hai mai sentito parlare di protezione testimoni o della CIA,

o di Mrs. Doubtfire?

Stacy, no. Non...

Allora perche' non mi racconta mai niente di personale?