Blindspot

‫"إنّه حيوان أليف رقمي ‫اضغطي على الأزرار لإبقائه حيّاً"

‫انقري على الزر اليسار للماء ‫وانقري على أنفه للتعبير عن حبّك

‫- وداعاً (باترسون) ‫- وداعاً

‫"كان هذا الفريق موحّداً ‫لفترة طويلة"

‫وأنت عضو جديد فيه ‫ونحاول معرفة طريقة لتندمجي معنا

‫سنكون فريقاً جديداً

‫حسناً، سأكون هناك غداً إذاً

‫أجل، سأتحدّث إليك حينئذ

‫- حسناً، وداعاً ‫- حسناً؟

‫سيعلنون عن الأمر غداً

‫تنظر إلى المرشحة الجديدة ‫لمنصب نائبة رئيس (الولايات المتحدة)

‫ما شعور تحقيق النجاح الخيالي؟

‫حسناً، دعنا لا نستبق الأحداث ‫لا أمر محدّد بعد

‫لا مزيد من الانتظار

‫- أين قنابلي لمسح الذاكرة؟ ‫- مرحباً بك أيضاً يا (أيفي)

‫أظهري بعض الاحترام ‫أنت تقابلين امرأة ملكية

‫أمسكت بـ(ويلار) وفريقه ‫وقتلت أحد أفراده أيضاً

‫أكّدت وصول عقار مسح الذاكرة ‫إلى (الولايات المتحدة)

‫ولكن عندما حان الوقت ‫لأحصل على ما هو ملك لي

‫- لا أستطيع تعقّب الشحنة ‫- لا يمكنك ذلك

‫لأنّي نقلتها لمكان أكثر أماناً ‫عندما وصلت إلى هنا

‫ولكنّها قريبة

‫ما الأمر؟ هل أصابك التوتّر ‫من ترشيح نيابة الرئيس؟

‫أعرف بأنّ هذه كانت الخطة

‫ولكنّي أشعر بأنّنا ارتكبنا خطأ ‫بإحضارهم إلى هنا أحياء

‫سأكون مسرورة بقتلهم الآن

‫أقدّر طريقتك المباشرة حقّاً ‫ولكن حان الوقت للدقّة الآن

‫لا يمكننا المجازفة بإثارة التساؤلات ‫ونظريات المؤامرات

‫ولكن إن اعترف أحدهم

‫سينهي ذلك الأمور بشكل جيد

‫ماذا تريدين؟

‫عرضي بسيط

‫اعترف بالجرائم أمام الكاميرا

‫ستؤلفين ذلك الاعتراف بالطبع

‫سأحضّره ولكنّك ستقولينه

‫تعتقدين بأنّك تسيطرين على الأمور

‫ولكنّي لا أستطيع الانتظار ‫لأشهد على فشل خطتك

‫تحبّين التحدي إلى النهاية

‫ما كنت سأتوقّع غير ذلك ‫يا (تاشا)

‫اعترفي وستذهبين إلى موقع سري

‫وإلّا سأرسل أصدقاءك إليه ‫عوضاً عنك

‫بينما تقضي بقية أيامك ‫براحة الأمن المشدد

‫وأنت تفكّر بما فعلته بهم

‫حسناً، ما رأيك بهذا العرض البديل؟

‫لن يذهب أحدنا لموقع سري ‫ولا السجن

‫هل تريد الاعتراف قبل البقية؟

‫- لن يحدث ذلك ‫- بلى

‫وإلّا سأضعكم في موقف صعب

‫نفضّل التعرّض لذلك ‫على إعطائك ما تريدينه

‫بلا شك

‫ولكنّ الأمر ليس عن أربعتكم فقط

‫عليكم التفكير في أشخاص آخرين

‫أشخاص أبرياء

‫منذ متى تهتمين بالأبرياء؟

‫خسرت والداً وأنا بسن صغيرة

‫مثلما سيحدث لـ(بيثاني) وطفل (زباتا)

‫فكّري بأولئك الأطفال

‫وبعزيزك (بوسطن)

‫- لن تجديه أبداً ‫- ذلك ما يجعلكما ثنائياً ظريفاً

‫لديكما ثقة كبيرة بأنفسكما

‫نقترب من تحديد موقعه الآن

‫لا أمر أقوى وأكثر ألماً ‫من حصولك على شخص تحبّه

‫وكأنّك تعرفين أمراً عن ذلك

‫يعرفان (جين) و(كيرت) ذلك بالتأكيد

‫هل تتخيّلين التعذيب ‫الذين سيتعرضان إليه

‫عندما يعرف كل منهما ‫بأنّ الآخر في منشأة سرية

‫في مكان ما ‫وبانعزال عن بقية العالم؟

‫انكسر قلبك مؤخراً ‫وعانيت من وفاة (ريد)

‫أتريدين التسبّب بتلك المعاناة لهما؟

‫تلك مسؤولية كبيرة ‫ورابطة الصداقة والوفاء تلك

‫لا تعرفين شيئاً عن الوفاء

‫أعطيتهم كل شيء

‫يتحطّم أغلب الرجال ‫عند معرفة عجزهم عن فعل شيء

‫لإنقاذ عائلتهم ‫من مصير أسوأ من الموت

‫إن أردت تفادي ذلك

‫توجد كاميرا بانتظارك

‫لا، شكراً

‫اغربي عنّي

‫لن أفعل ذلك ‫ولن يفعل أحدنا ذلك

‫سنرى

‫سأمهلك إلى نهاية اليوم ‫لإنقاذ أصدقائك

‫- هل استلمت أخباراً جيدة أخرى؟ ‫- عثروا عليه

‫"أدّى الهجوم على المخبأ ‫إلى اعتقال (كيرت ويلار)"

‫"و(جين دو) و(تاشا زباتا)"

‫"و(غورد إينفر) المعروف بـ(ريتش دوتكوم)"

‫"ومات الفرد الخامس ‫من الفريق الإرهابي في المخبأ"

‫- "ولم يخبرونا بأسماء إلى الآن" ‫- (باترسون)، لا

‫"سنوافيكم بمعلومات جديدة حالما تصلنا"

‫كنت سأعد وجبات خفيفة ‫لو عرفت بأنّكما قادمان

‫لدي بعض الجبنة السويسرية ‫في الثلاجة إن أمكنكما الانتظار

‫(باترسون)؟ ظننت بأنّك ميتة؟

‫أجل، وظننت بأنّ ذوقك جيد

‫هيّا، علينا إنقاذ الفريق

‫لا أعني بأنّي غير مسرور ‫لمعرفة بأنّك حية الآن

‫لأنّي متحمّس جدّاً

‫ولكن كيف استطعت النجاة؟

‫عندما انفجر المخبأ

‫زحفت إلى أحد أنفاق المناجم ‫وصعدت إلى السطح

‫ميتة ولست ميتة

‫ناضلت للنجاة بحياتك ‫خلال الأعماق الغامضة ونجوت

‫أنت مثل (غاندالف) الأبيض

‫أجل، ولكنّ الشرير لم يمت بعد

‫حسناً، علينا إثبات براءة الفريق ‫وليس لدينا وقت كثير

‫لا، لأنّ (مادلين) سترسلهم ‫إلى مكان بحراسة مشدّدة

‫وسيكون منعزلاً جدّاً ومظلماً وسرياً

‫حسناً، لدينا شيء تفتقر (مادلين) إليه

‫وهو جهاز (أيس كريم)

‫ها هو، مدخل لتطبيق (بيكانور)

‫هل لدينا جهاز ‫لاختراق تطبيق رسائل مشفّر

‫لتأكيد صلة (مادلين) بجهات إرهابية ‫وإثبات براءتنا؟

‫أجل، ولكن هناك مشكلة

‫لإثبات ذنب (مادلين)

‫علينا الولوج إلى هاتفها مباشرة ‫عبر شبكة مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫هل تعنين شخصياً؟ ‫كيف سنفعل ذلك؟

‫دخول ذلك المبنى بمثابة انتحار

‫من الجيد أنّي ميتة إذاً

‫انظروا إلى الذي ما يزال هنا

‫ظننت بأنّك ستهرب بسرعة ‫بعد انتهاء ابتزاز (مادلين) لك

‫أجل، كدت أغادر المبنى ‫من دون ملاحظة أحد

‫ولكنّهم أمسكوا بـ(ويلار) وفريقه ‫واضطررت للعودة لهذا الموقع الحرج

‫أجل، تضرّرت كثيراً ‫من اعتقال الفريق غير المشروع

‫أتعرفين؟ لا أحب نبرتك الجديدة ‫عند التحدّث إلي مؤخراً

‫ما أزال مدير مكتب التحقيقات ‫من الناحية الواقعية

‫ذلك غريب

‫تحديث سياسة ركن السيارات؟

‫هل ستتواصلين مع (أفرين) هكذا؟

‫أجل، إنّها طريقة مملة جدّاً ‫ولن يلاحظها فريق الأمن الإلكتروني

‫- ولن تتجاهله (أفرين) ‫- لمَ أنت متأكّدة من ذلك؟

‫لأنّي دمجت رقم ضمانها الاجتماعي ‫وتاريخ عيد ميلادها في العنوان

‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لست متأكّدة بعد

‫"انقري هنا"

‫يا إلهي، إنّها (باترسون)

‫أرسلت هذه إلي ‫لا، يشير الرمز إليها

‫إنّه اختصار يستخدمه كلانا فقط

‫لا أعرف الطريقة ‫ولكنّها ما تزال حيّة

‫نظام (شارب) الأمني

‫(ماكسين براندت) و(دون رايلي)

‫لمَ تريد منّا (باترسون) ‫صنع بطاقتي هوية لمكتب التحقيقات

‫لهذين الشخصين؟

‫حسناً، أولاً، (باترسون) ميتة

‫أنا آسف ولكنّها الحقيقة

‫وثانياً، أعتقد بأنّ علينا تجاهل هذا

‫ونختبأ من الخوف مثل النعام

‫إلى حين موعد لاحق ‫عندما تكون الأمور بأمان

‫سننقذ الفريق من موقع سري

‫تعرف بأنّه ليس لدينا وقت ‫وسيختفون عند حدوث ذلك

‫لا، لا، ولكن إن انتظرنا...

‫عمّ تتحدثان؟

‫أمور لها صلة بالعمل

‫اسمعا، إن كان الأمر عن الفريق ‫فنحن نريد المساعدة

‫ماذا؟

‫اسمعا، تعرفان بأنّنا أهل للثقة

‫لست متأكّدة ممّا تعنيه ‫أيّها العميل (وودز)

‫عليك وعلى (شيلا) التركيز ‫على مهامكما

‫ولا، لا صلة لهذا بالفريق

‫ولكنّي سأبلغكما ‫إن أردت مساعدتكما لسبب ما

‫- لم تؤثر (مادلين) على الجميع إذاً ‫- لا يبدو الأمر كذلك

‫لا يعتقد الجميع ‫بأنّ الفريق أصبح سيئاً

‫لأنّهم ليسوا سيئين ‫ولذلك علينا أن نفعل هذا

‫هل تعتقدين حقّاً ‫بأنّ هذه الرسالة من (باترسون)؟

‫أجل، أعتقد ذلك

‫حسناً

‫لنصنع هويتان حكوميتان لشخصين عشوائيين

‫مرحباً

‫أردت الاطمئنان عليك

‫هل أنت مستعد ‫للتوقيع على ذلك الاعتراف؟

‫غادر هذه الغرفة

‫حسناً، حسناً، سأذهب

‫ولكني أريد إخبارك ‫بأنّ أفراد فريقك بحالة سيئة

‫لا؟ دعني أتحدّث إليهم ‫لأتأكّد من ذلك شخصياً

‫صداقتكم مميزة

‫من المؤسف أنّها ستقضي عليكم

‫لا تعرف أمراً عنّا

‫لا؟

‫ظننت بأنّك ستقدّرين تحذيري لك ‫بحالة أردت التوقيع على الاعتراف

‫قبل أن يفعل (ريتش) ذلك ‫أم أنّ (ويلار) سيفعل ذلك؟

‫أم (جين)؟

‫ستكون نهاية مميزة جدّاً

‫أعرف هذه التقنيات للاستجواب

‫ربّما ذلك صحيح

‫ولكنّهم ما يزالون معرّضين للخطر

‫ويفكّرون بالقبول بهذا العرض

‫ألا تعكس الاستعارات المجازية؟

‫لا تسئ فهمي، أحب الألفاظ العامة ‫مثل أي مشتبه بأعمال إرهابية

‫ولكنّي أعرف حدودي

‫وأصدقاؤك أيضاً

‫حسناً، أبلغنا عندما تريد الاعتراف

‫أخبرته بمقابلتنا هنا

‫ماذا سنفعل الآن؟ هل سننتظر؟

‫ماذا؟ هل لديك التزام آخر؟

‫مرحباً

‫لا بدّ من أنّكما (دون رايلي) ‫و(ماكسي برينت)

‫لا (وايتز)، هذا نحن

‫- (باترسون)؟ ‫- أجل

‫عرفت بأنّك لست ميتة

‫لماذا تبدوان بهذا الشكل؟

‫برنامج تمييز الوجوه هنا ‫متحيّز جدّاً للجنس

‫كان سيؤدي أي تخف آخر ‫لتشغيل الإنذار

‫ولكن إن غيّرنا جنسنا

‫لن يميّزنا ذكاء المكتب الاصطناعي ‫لسبب ما