Gokushufudou (The Way of the Househusband / 極主夫道)

A NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIES

A.R.S ترجمه از

کاری از دنیای انیمه

ORIGINAL WORK BY KOUSUKE OONO

PRODUCED BY NETFLIX

قسمت ۱

دینگ دینگ

خرچ

یورش

ووش

قل قل، برش

بلوپ

شَتَرَق، دست زدن

.خب، بد نیست

چیک چیک

تپ تپ

!لعنتی، دیرم شد

تعجب

!هان؟ هنوز که وقت داری

قلپ

!جلسه‌ام یادم رفت

!شرمنده، تاچّان! باید برم

...هی، صبحونه‌ات

!من رفتم

...آه

.مثل برق پرید بیرون

.خب حالا هرچی. برم سراغ شستشو

...بعدش خرید

.چی؟ آهان، غذا می‌خوای

!لعنتی

بستن، خش خش

بستن، تق

گذاشتن، ضربه

گرفتن، گذاشتن

!ناهارت یادت رفت

حمله

.یه بار دیگه ازتون می‌پرسم شغلتون چیه؟

.خونه‌دار

وایسا، تو اژدهای فناناپذیری؟

...میگن یه یاکوزای افسانه‌ای هست که

در عرض یه شب رفته دست ...خالی و تنها زده دفتر ده تا از

.گروه‌های رقیبش رو داغون کرده

!بهش میگن اژدهای فناناپذیر

.شنیدم بعد از اون یهویی غیبش زده

...هی! بی‌حرکت

کوپن فروش فوق العاده

مچاله کردن

.بیاید. لطفا این رو بگیرید. تا بعد

.وایسا، وایسا، وایسا

راه و رسم مرد خانه‌دار

.مثل آب خوردنه .این چیزا مثل چی فروش میرن

.اینجا پر از احمقه

.راستش این چاقوها هم همچین مالی نیستن

دینگ دینگ

بله؟

تَرق، ووش

.ببخشید مزاحمتون شدم

...اسم من اوریتاست و من

اوه، من... فعلا سرتون شلوغه؟

چی؟ آهان! این؟

.نه بابا

.داشتم پوست یه چیزی رو می‌کندم

تلپ

.منم یه حرفه‌ایم

.قرار نیست به راحتی خودم رو خیس کنم

را...راستش مایلم محصولات .شرکتمون رو بهتون معرفی کنم

اوه... تیزی، هان؟

.تی... بله

می‌خوای بهم نشونشون بدی؟ هان؟

همه‌ی این چاقوها ساخته‌ی ...دست صنعتگرهای ماهر هستن

...و خیلی راحت می‌تونن همه چیز

.رو ببرن

!این یارو عجب مهارتی داره

...خب

...شنیدم یه یارویی اینور و اونور میره و

.جنس ارزون می‌کنه تو پاچه‌ی ملت

می‌تونم امتحانش کنم؟

...خب

...چیزه

برش

بیپ

خوب و گرم

...این

.همبرگر

خم شدن

گاز زدن

این همبرگر

چندان چیز تجملی‌ای نیست، ولی ماهی .تخمیر شده باعث میشه که توی دهنت آب بشه

با برنج کچاپ‌دار کم نمک و .مخلفات ساده عالی میشه

.من رو یاد زادگاهم میندازه

گذاشتن

دارم چیکار می‌کنم؟ نشستم اینجا غذا می‌خورم؟

.چاقوها برن به جهنم

.و این یارو یه جورایی من رو می‌ترسونه

.دیگه باید برم

!گم شو- !آخ-

.لعنتی

پس اینجا هم قلمرو گروه کونیمیه؟

.تف توش

،از وقتی که رئیس غیبش زده .به این وضع خفت‌بار افتادم

کدوم گوری رفتی، داداش تاتسو؟

سوپرمارکت جینگی

چی؟- هم؟-

۱۰۰ ین برای یدونه کلم برگ، هان؟

!رئیس

!یه عالمه ازشون برمی‌دارم

می‌کنی تو پاچه‌ی ملت، نه؟

جان؟

!آنیکی

هان؟

تویی، ماسا؟

.اینم کارت باشگاه مشتریانم

پ.ن: کارتی که فروشگاه‌ها به مشتریان ثابت خود ارائه می‌دهند .که شامل تخفیف و چیزهای دیگر می‌شود

این همه مدت کجا بودی؟ !همه جا دنبالت گشتم، آنیکی

بیپ، خرچ، خرچ

وقتی اونجوری ازمون جدا .شدی، واقعا گند زد به همه چی

بعصی‌هامون دستگیر شد و .گروه شینزاکی از هم پاشید

.بقیه هم راه خودشون رو رفتن

آخه چرا از یاکوزا بودن کشیدی کنار؟

روشن

میشه بریم یه جا دیگه؟

قلپ

.باشه، بچه‌ها

.امروز کراکت پنیری درست می‌کنیم

.اول باید سیب زمینی‌ها رو پوست بکنیم

!اوه

دست زدن

شَتَرَق

!اوه" و زهر مار"

یعنی چی آخه؟

!ما همه‌مون منتظر اژدهای فناناپذیریم

چرا داری کراکت سرخ می‌کنی و همه بهت "اوه" میگن؟

مگه یه خانم پیری؟

...ماسا

پچ پچ

.من دیگه کشیدم کنار

.الآن دیگه یه مرد خونه‌دارم

قلمرو = خانواده

تو نمی‌تونی از چیزی که برات با ارزش .و مقدسه، با خشونت محافظت کنی

تو نمی‌تونی از چیزی که برات با ارزش" .و مقدسه، با خشونت محافظت کنی" و زهر ماز

مُخت تاب برداشته؟

سیلی