Five Nights at Freddy's

LIMA MALAM DI FREDDY'S

(Rindu untuk berseronok? Kunjungi Nebraska)

Abs, kamu dah siap?

Abby...

Abs.

Ayuhlah, abang tahu kamu ada di dalam tu. Mari pergi.

Abby, ayuh. - Okey, okey.

Abang menjengkelkan. - Kamu tahu abang ada urusan. Lekas.

Lima minit. Abang nak kamu bersiap.

Lima minit.

"Dan walaupun si pemimpi masih tertidur..."

"...dia berjalan menelusuri memori seolah-olah mengalaminya..."

"...buat kali pertama semula."

"Bukan lagi seorang penumpang, tapi seorang peserta aktif."

Benda ini nyata? - sesetengah orang fikir begitu.

Bergantung pada apa yang kau percaya.

Musim panas '82, aku tukarkan kad besbol Cal Ripken Jr aku...

...yang masih keadaan baru dengan salinan "Missile Command" terpakai.

Kad itu mungkin bernilai 800 dolar sekarang.

Aku harap aku boleh turut serta dalam memori itu...

...dan dengan aktifnya membelasah diri aku sendiri.

Boleh aku menyimpannya? - Tidak.

Saya mahukan fudge walnut, tapi saya nak fudgenya di tepi...

...kerana saya tak nak ia mencairkan aiskrim.

Dan boleh tak saya nak sedikit krim putar di atasnya dan tiga ceri?

Segera disiapkan.

Hei.

Pesanan seperti biasa, kan? - Ya.

Jadi, bila awak nak bawa adik awak ke mari?

Kami ada perisa baharu, Rainbow Explosion.

Saya yakin dia akan sangat menyukainya.

Mike?

Hei!

Hei!

Hei!

Nombor 27?

Nombor 27?

Nombor 27?

Sila ikut saya.

Apa masalah awak, Mike?

Awak ni apa, sejenis orang sewel?

Awak belasah seorang lelaki di siang-siang buta.

Di depan anaknya.

Ayah!

Itu satu kesilapan.

Ia cuma salah faham. Saya ingatkan...

Lihat saja rekod pekerjaan awak.

Tire Zon, pembantu jualan, dua bulan, dipecat.

Keingkaran.

Media World, staf penjagaan, seminggu saja.

Awak seperti tak berusaha pun di sini.

Namun awak duduk di depan saya meminta bantuan.

Saya hanya cuba untuk mengetahui siapa awak, En. Michael Sh...

Kopi? - Maaf?

Awak mahukan kopi? Saya ada buat kopi.

Tidak.

Saya akan jujur dengan awak di sini, Mike.

Berdasarkan rekod prestasi awak, pilihan untuk awak akan sangat terhad.

Saya akan terima apa saja pekerjaan yang awak ada.

Dengar, saya faham soal itu. Cuma...

Ia tak semudah itu.

Ya. Terima kasih.

Saya ada satu pekerjaan untuk awak.

Ayuhlah, duduk.

Duduk, duduk.

Okey, apa pekerjaannya?

Kerja keselamatan.

Terus terang, ia tak bagus.

Kadar pusing gantinya tinggi. Itulah istilahnya dalam perniagaan.

Awak boleh menjadi bos awak sendiri. Lebih kuranglah.

Dan awak cuma perlu risaukan satu hal.

Mencegah orang masuk. Dan pastikan tempatnya kemas.

Itu dua hal.

Awak nak kerja atau tidak?

Gajinya macam mana? - Tak bagus.

Tapi waktu kerjanya lebih teruk.

Aku tak boleh kerja syif malam.

Apa dia?

Saya tak boleh kerja syif malam.

Sayang sekali.

Ya.

Terima kasih. - Tunggu...

Manalah tahu awak berubah hati.

Hei, Max.

Terima kasih tolong menjaganya.

Ada Stouffer's. Rasanya masih hangat kalau awak lapar.

Ada sesuatu yang ajaib tentang cincin ini, dan anda boleh dapatkannya...

Kalaulah ada orang belikan saya cincin.

Abby dah makan? - Awak rasa?

Esok waktu yang sama? - Ya.

Kamu lukis siapa? Okey.

Abang kenal lelaki kacak itu.

Siapa budak-budak lain ni? - Kawan-kawan saya, belum siap lagi.

Kamu boleh habiskannya selepas kita makan, okey?

Jom pergi makan. - Saya tak lapar.

Abby, tolong, mari makan.

Ayuh. Tolong, jom. - Tak nak!

Abs, dengan hari abang yang tak baik, boleh tak kamu makan saja?

Abang duduk di atas kawan saya.

Tak mengapalah. Abang tak peduli. Buatlah sesuka hati kamu.

Tapi kamu kena tahu apa yang berlaku pada budak kecil yang tak makan malam.

Saiz badan mereka akan kekal sama selama-lamanya.

Dan mereka takkan dapat menaiki tunggangan dewasa di taman hiburan.

Kawan saya kata abang bodoh.

Sekurang-kurangnya abang nyata.

Bagaimana kalau burger dengan sos tomato itu, sayang?

Semuanya lebih sedap kalau banjir dengan sos tomato. Kan, Mike?

Mak nak pergi ambil tuala. Awasi adik kamu, okey? - Okey.

Garrett.

Garrett?

Garrett! Garrett!

Tengoklah anak saudara saya.

Belum lagi pukul 10, dan dia hampir tak boleh buka matanya.

Dan orang rosak akhlak inilah yang mereka amanahkan...

...menjaga kesejahteraan kanak-kanak yang sakit mental.

Jane, macam yang saya cakap sebelum ini, Abby bukan sakit mental.

Oh, ya. Sangat normal untuk duduk saja melukis gambar sepanjang hari...

...dan bercakap dengan makhluk ajaib yang tak wujud.

Saya rasa kita semua cuma perlu bawa bertenang...

Jangan nak suruh saya bertenang. Awak adalah doktor...

...dan awak membuatkan saya rasa seperti saya yang gila?

Dan selepas apa yang dia dah buat kepada lelaki malang itu...

Saya cuma...

Saya benar-benar dah berusaha untuk berbuat baik.

Tapi saya perlu fikirkan tentang Abby sekarang.

Cukup-cukuplah. Doug?

Doug.

Dalam hati kamu, kamu tahu ini adalah tindakan yang benar.

Mak cik harap kamu akan menyainnya. - Dan kalau tidak?

Maka, mak cik dan peguam mak cik terpaksa bawa kamu ke mahkamah...

...di mana hakim yang ada sedikit kewarasan...

...akan memastikan kamu takkan bertemu dengan adik kamu lagi.

Itu yang kamu mahukan?

Dia tak peduli pun pasal Abby. Dia cuma mahukan cek bulanan.

Tapi ada benarnya juga apa yang dia cakap.

Saya tak layak untuk membesarkan seorang budak.

Saya kenal seorang budak kecil yang tak akan bersetuju. - Ayuhlah.

Dia lebih kerap bercakap sendirian daripada bercakap dengan saya.

Saya boleh saja mati esok, dan dia takkan perasan sebab sibuk melukis.

Gambar mempunyai kuasa yang luar biasa bagi kanak-kanak.

Sebelum kita belajar bercakap, gambar adalah alat terpenting yang kita ada...

...untuk memahami dunia di sekeliling kita.

Apa yang nyata, apa yang paling penting bagi kita.

Inilah perkara yang kanak-kanak pelajari untuk berkomunikasi...

...melalui gambar semata-mata. - Ya, gambar lukisannya ada makna.

Siapa yang menjadi tumpuan dalam sembilan daripada sepuluh gambar itu?

Saya. - Suka atau tidak, awak adalah dunianya.

Bagaimana kalau keputusan bukan di tangan saya?

Mak cik saya, dia bodoh, tapi dia betul.

Tiada hakim yang waras mahu berpihak kepada saya.

Awak dah dapat kerja?

Okey.

Itu akan menjadi tempat yang bagus untuk bermula.

Helo. - Hai. Encik Raglan, ini Mike.

Encik "Saya tak boleh kerja syif malam." - Betul.

Saya menelefon untuk tahu jika kerja yang awak tawarkan itu masih ada.

Sememangnya masih ada.

Kenapa? Awak dah berubah hati?

Bila saya boleh mulakan secepatnya?

Izinkan saya beri awak sedikit latar belakang.

Tempat ini sangat terkenal pada 80-an dalam kalangan kanak-kanak.

Sudah bertahun-tahun ia ditutup.

Satu-satunya sebab mereka belum merobohkannya...

...kerana pemiliknya agak...

Saya rasa dia jenis orang yang sentimental.

Dia masih tak sanggup melepaskannya.

Ya.

Ia dah banyak kali dipecah masuk selama ini.

Kebanyakannya pemabuk dan gelandangan. Tidak ideal.

Sistem keselamatan dah lapuk tapi berfungsi sepenuhnya.

Lampu sorot di luar, kamera di dalam dan di luar.

Sebagai peringatan, bekalan elektriknya agak teruk.

Kalau terjadi apa-apa, ada ibu suis di ofis utama.

Tolak saja.

Saya rasa itu saja.

Awak tahu, yang selebihnya agak mudah.

Hanya fokus pada monitor dan cegah orang masuk.

Sangat mudah.

Jadi, kita akan jumpa lagi nanti.

Harap-harap.

Apa kejadah?

Selamat datang ke Freddy Fazbear's Pizzeria...

...tempat yang ajaib untuk kanak-kanak dan orang dewasa...

...di mana fantasi dan keseronokan menjadi hidup.

Jika anda menonton video ini, bermakna anda telah dipilih...

...sebagai pengawal keselamatan terbaru Freddy.

Tahniah. Kita akan berseronok bersama.

Genius yang mencipta Fazbear Entertainment...

...membuka Pizzeria Freddy Fazbear demi menuruti dua keghairahan terbesarnya...

Keseronokan mesra keluarga dan teknologi animatronik termaju.

Kejuruteraan robotik tercanggih...

...membolehkan karakter kita berinteraksi dengan tetamu...

...dengan cara yang benar-benar hidup...

...sambil menyembunyikan sel litiumnya yang boleh dicas semula...

...memberikan mereka julat terhad untuk bebas berkeliaran.

Mai perkenalkan anda dengan bintang-bintang pertunjukan kita.

Comel, bukan?

Melindungi haiwan yang sedap dipeluk ini...

...dan teknologi proprietari yang menghidupkan mereka...

...kini menjadi tugas suci anda.