Toys

Danske tekster: Nicolaim01

General Zevo, jeg er Owen Owens.

Jeg beklager meget ulejligheden -

- men vi tror ikke, at han bliver hos os meget længere.

Ja, faktisk har han fri i dag.

Men De kender Deres bror. Fabrikken er hans livsværk.

- Hvordan er Kenneths tilstand? - Han kan nemt blive væk.

Er det bekræftet? Eller er det bare sladder?

Nej, skam. Lægerne er her. Det er ret alvorligt.

Jeg var nødsaget til at træffe en beslutning.

Det var hele tiden planen, at fabrikken skulle overtages -

- af min søn Leslie eller min datter, Alsatia...

Men han er ikke klar til at tage det fulde ansvar.

Og hun... ja. Det er derfor, du er her.

Jeg har et ønske.

Du har har altid været fars dreng.

Du fulgte i hans fodspor.

Jeg grundlagde fabrikken, til den, den er i dag -

- og det er jeg stolt af. Den skal ikke med i graven.

Jeg vil have dig til at drive Zevo Toys videre...

- Og sige farvel til militæret? - Ja.

Du har ikke været dig selv siden Vietnam.

De smed det væk, Kenneth.

Din storhedstid er ovre. Der kommer ikke en ny verdenskrig.

Det vil være en skam, at lade dine lederfærdigheder -

gå til spilde.

Du vil have mig til at opgive min kommission, og gå i dine sko?

Det vil gavne dig rigtig meget.

Dette er en gylden mulighed, Leland.

Nu får du lov til at være din egen herre -

- og samtidig blive værdsat. Hvad siger du?

At kunne tage kontrol over fabrikken.

Hvad med Alsatia og Leslie?

Jeg vil gerne have at de bliver her i fabrikken.

De elsker det. Det er her, de er vokset op.

Og jeg håber, at med din hjælp -

- vil Leslie overtage lederskabet, når du går på pension.

Forstår du, han har ikke ambitionerne...

Du store kineser!

Jeg sender bud efter en ambulance.

Dorothy, ring efter en ambulance. Hurtigt!

- Hvad sker der, Kenny? - Det er hans hjerte.

Efter sidste operation -

- fik han tilsluttet en sensor i sin kalot-propel.

Den sender et advarselssignal.

Det var sjovt, Leland.

Doktor!

Kenneth, jeg beder dig genoverveje din beslutning.

Min bror har nøglen, indtil Leslie bliver voksen.

Du løber en stor risiko. Jeg mener, din søn er jo en...

En dompap? Det ved jeg. Det er jeg også.

Leslie og Alsatia, er I klar?

Er du færdig med at rydde op?

Limousinen holder her.

Jeg foretrækker at køre i fars bil, Owen.

Må denne herre få sin sidste skønhedssøvn.

Han efterlader os uskyld og latter.

Nutidens børn vil opleve et fredfyldt samfund -

- og de vil stå i gæld til ham. Han er en stor mand.

Og når jeg siger "mand" -

- mener jeg, at han er i vore hjerter.

Den sorg, vi føler...

Den sorg... vi føler...

Den sorg, vi føler...

Den var god, far.

Den sorg, vi føler, er stor.

Velvidende at der findes engle deroppe -

- der trutter rundt om mandens tynde horn.

Jeg elsker ordet "tynde horn". Det er sjovt.

Skal vi ikke fjerne den "latterlige tønde"?

Nej, Owen. Han ville gerne have den med sig.

Om få timer løber den tør for batterier.

Jeg elsker ordet "tynde horn". Det forbliver ved mig.

Jeg ved, hvad du mener.

- Owens. - Ja?

Jeg vil have hele rundturen på fabrikken i morgen tidlig.

Manden med de store ører. Optagelse 3.

Disse ører er så store -

- hvilket jeg tror, at Disney ikke tager pænt imod.

- Du ligner en alf. - Tak.

Jeg tror, at en ørering vil skabe ekstra opmærksomhed.

- En interessant synspunkt. - Mobber vi folk med store ører?

Vi mobber folk med små hoveder.

Uanset hvad, hører vi nok fra kongefamilien.

Kan vi gøre neglene fyldigere?

Jeg har taget general Zevo med på rundvisning.

Vi ser nogle gamle videooptagelser. Vil De se med?

Nej.

Vovsedetektiven Optagelse 8.

Fyh! Slemme hund!

Har I set ugeavisen? Den, jeg plejer at læse i.

Jeg har nok tabt den herinde.

Det er meget fint.

En trøjetalje til hundesnoren, og en hundepruttepose.

Eller krabbe på dåse.

Ja! Eller hundeshampoo!

Vasker folk deres hunde i en balje med sæbe?

Kun hvis det er flydende.

Jamen, så er vi færdige for i dag.

Det her er ikke en god forestilling.

For de løn for det her?

- Hvad i...? - Det er Alsatia.

Hun elsker at klæde dukkerne på. Hun prøver selv tøjet inden.

- Hun er meget... ambitiøs. - Tosset kvindemenneske.

Åh, alt er gjort klar.

Fabrikken er her. Dukkeudklædningen her.

Og her ligger nye modetegninger.

Det pjat interesserer mig ikke.

Vil De ikke se de nye dukkeudklædninger?

Jeg tror, at De vil elske det.

Kan jeg byde jer på middag?

Jeg kunne godt tænke mig en grillkylling. Hvad med jer?

"Grillet". Hvor morsomt.

Tak. Er det dig, Alsatia?

- Hvad er det? - Det er en ryge-jakke.

- Vores nye produkt. - Det var vel nok sjovt, Leslie.

Må jeg bede dig om at tage den af?

Gid jeg kunne. Hvis jeg bare kunne finde sluk-knappen.

Båt, båt. Jeg syntes, jeg hørte en båd.

Båt, båt. Det er en kæmpe båd.

Owen, skynd dig at redde kvinden og børnene!

Jeg og generalen gør redningsbåden klar!

Det var bedre. Jeg må hellere skrive det ned.

"Gør sluk-knap mere lettilgængelig."

Hvad synes De om rundvisningen, hr. general?

Er De klar til at overtage Zevo Toys?

Det kan jeg ikke sige nu. Jeg skal se til en først.

Kom så, Owens.

- Hvem skal han se? - Jeg tror, han skal se til sin far.

Bedstefar? Jeg troede, han var død.

Far.

Ja, jeg ved, at du er en hæderlig firestjernet general.

Hver gang, jeg kommer her, bliver jeg tit mobbet med det.

Jeg kunne have fået fire stjerner -

- hvis det ikke var for mit forbandende britiske accent.

Du ville været blevet udstationeret til England i mine formative år.

Det er din egen fejl!

Jeg er aldrig blevet anset som en ægte amerikaner.

Men som lingvist.

Nå ja, jeg skulle møde en lingvist. En dialekt-manuduktør.

Min ordre lød på -

- at dine mænd skulle stå vagt om dig hele tiden.

Det gjorde de ikke.

Jersey City... adenoider.

Jeg har brug for et godt råd. Kort før Kenneth døde -

- da spurgte han, om jeg ville overtage hans fabrik.

- Legetøj? - Nej. Du forstår det ikke, far.

Militæret har et kæmpe økonomisk problem.

De skide kommunister vadede ind på toilettet -

og brugte hele militærets budget.

Militæret er ikke, hvad det var engang.

- Der vil blive krig. - Der bliver ingen krig!

Ikke den krig, som vi kender. Krigen har forandret sig.

Man kan ikke stole på vore egne soldater mere. Hvorfor?

En skønne nat i Vietnam -

- prøvede én af mine egne mænd på at skyde mig.

En kæmpe pik?

Nej! Jeg sagde, at han prøvede på at skyde mig!

Forsøg nu at forstå mig, far. Jeg skred ikke fra militæret.

- Militæret ville af med mig. - Så skift side.

Jeg kan ikke skifte side, dit gamle fjols!

Jeg har ingen muligheder tilbage. Jeg er arbejdsløs.

Fortæl mig nu, far. Hvad helvede gør jeg?

Hvad gør jeg, far?

Skal jeg overtage Kenneths fabrik?

- Er du alene i aften, Debbie? - Ja, Leland.

For at opnå Kenneths fremtidsudsigter -

- må vi fortsat blive ved med at modernisere.

Men det handler ikke kun om modernisering.

Der skal laves nye koncepttegninger -

- og træne vores medarbejdere ved hjælp af nye teknologier og udstyr.

Kenneth havde dog en forkærlighed til de ældre legetøj.

Vi vil aldrig kunne erstatte dem med nutidens modeller.

For at vi kan udføre moderniseringen -

- bliver vi nødt til at lave fundamentale plantegninger -

- der forbinder fortiden med fremtiden.

Nu giver jeg ordet videre til Fred.

Vi har haft den mulighed at afprøve vores nye hr. Minkey-dukke.