Get Shorty

Kultaseni!

Lisää kanaa? -Sí.

Con salsa. Rakastan kastiketta.

He lämmittävät sitä. Tuon sen teille.

Menoksi!

Hei Jason. Kuuletko minua?

Ei! Ole kiltti! -Kenelle puhuit?

Kerro minulle, kenelle puhuit. -En kenellekään!

Et kenellekään, selvä.

Jos heilutat kieltäsi, leikkaan sen irti.

Annan sen ystävällesi pankissa. Enkä hän pitää suunsa kiinni.

Ei! -Sano "aa".

Kiitos, kultaseni.

Kohtelet naista niin hyvin.

Et tykännyt siitä. -Tykkäsin.

Et tykännyt.

Mistä tiedät? En ole sanonut mitään.

Siitä juuri.

En vain uskonut sitä. -Mitä kohtaa?

Neljäkymmentä liivijengiläistä, ja hän vain listi heidät kaikki?

Onko se sinusta liian väkivaltainen?

Räjähdykset ovat merkityksettömiä. Lopulta niitä ei edes huomaa.

Isä, se on 3D-elokuva. -Entä sitten?

Sen on tarkoituskin olla merkityksetön.

Muistatko, kun katsoimme Suuren pakoretken?

Oikeita moottoripyöriä, ei tietokoneita.

Pidät vain vanhoista elokuvista. -Tuo ei ole totta.

Hei. -Hei. Oliko hyvä elokuva?

No, tiedäthän sinä. -Minä tykkäsin siitä.

No niin, menehän autoon. -Odota.

Onko kellään nälkä? Käytäisiinkö Terrace Cafessa?

Se on hieno paikka. -Minulla on hieno olo.

Minun pitäisi viedä hänet kotiin. -Toin sinulle jotain.

Mikä se on? -Äiti, avaa se nyt vain.

Haluan tietää, mistä on kyse. -Hyvä on.

Siitä on tänään puoli vuotta. -Mistä?

Sanoit tarvitsevasi puolen vuoden mittaisen tauon.

Joten... -En muista tuota.

Jos sanoin niin, en tarkoittanut... -Meillä menee paremmin.

Eikö vain? Meidän pitäisi juhlia.

Minulla on kukkia autossa. Ne ovat varmaan nuutuneet.

Emma, odota autossa. -Älä viitsi.

Miksi? -Ole kiltti.

Mikä mättää? -Mitä ikinä sanoinkaan,

en tarkoittanut, että kaikki palaisi tauon jälkeen ennalleen.

Meidän pitäisi olla taas perhe. Emman vuoksi.

Hänen takiaan emme voi tehdä sitä. Ja sinä tiedät sen.

Voisitko vain ottaa tämän?

Se on kaulakoru. Se sopii yhteen isoäitisi sormuksen kanssa.

En. -Mitä hittoa minä sillä teen?

Nähdään lauantaina. -Selvä.

Katsotko ikinä Rachel Raytä?

Sitä keskusteluohjelmaako? -Niin.

En mitenkään tarkoituksellisesti.

No, hän on taitava. Tarkkanäköinen.

Hänellä oli tänään vieraana terapeutti,

jonka kirja kertoo, miten ylläpidetään terveitä ihmissuhteita.

Hän sanoi: "Pitää parantaa kommunikointia.

Pitää opetella rakastamaan itseään.

Ja pitää ottaa vastuuta." Se sai minut miettimään...

Auttaisitko vähän? -Joo.

Olen yrittänyt saada Katien muuttamaan mielensä tilanteestamme.

Mutta mitä jos minun pitää olla vastuullinen?

Mitä jos minä olen se, jonka täytyy muuttua?

Miten? -Siinäpä se ongelma onkin.

Hän haluaa minun muuttuvan niin paljon, etten tiedä, mistä aloittaa.

Kaksi, kolme...

En pidä siitä, että joudun valehtelemaan lapselleni.

Ymmärrän. -Sanon pyörittäväni varastoa.

Se ei edes kuulosta jännittävältä. Mitä minä sanon?

Kaikki valehtelevat lapsilleen.

Hiton joulupukki ja... -Katie ei pidä siitä.

Hän ei halua Emman notkuvan työkavereideni kanssa.

Minun kanssaniko? -Niin.

Haluaisitko itse lastesi notkuvan kaltaistesi kanssa?

Kun miettii, miten vietät päiväsi. -Kuten sinäkin.

Nimenomaan.

Ihmiset, joiden kanssa me notkumme...

Saalistajia. Idiootteja.

Tarkoitatko Yagoa?

Tee minulle palvelus ja osoita vähän kunnioitusta.

Hän suoritti tutkinnon netissä ja johtaa nyt päivittäistoimintaa?

Ja hänetkö pitäisi ottaa vakavasti? Aina todistelemassa kovuuttaan.

Hän on epävarma.

Hän on yksi hiton liero.

Joo, mutta hän on myös Amaran veljenpoika, ja sinä ärsytät häntä.

Leikkasin hänen kielensä irti.

Jätkät näkivät, kun tein sen.

Sanoin hänelle: "Jason...

Anna minulle yksi hyvä syy päästää sinut menemään, niin avaan oven."

Arvatkaa, mitä hän sanoi.

Sanoin: "Anteeksi? En kuullut."

Mitä? Loukkaannuitko?

Nauran sisäisesti.

Amara haluaa, että käytte tekemässä perinnän LA:ssa.

Jos se tyyppi ei maksa, sulkekaa tili.

Emme oikeastaan sulje tilejä. -Tämän kohdalla suljette.

Kai hänellä on tuttuja LA:ssa?

Ehkä joku heistä voisi tehdä sen.

Mitäpä jos tekisit listan töistä, joita et halua tehdä?

Jotka joku muu saisi hoitaa.

Mitä jos odottaisimme, kunnes tilanne rauhoittuu?

Jason lauloi FBI:lle.

He tietävät, että hän hoiti rahojamme ja on nyt kadonnut.

He varmaan tarkkailevat meitä. -Eivät he seuraa teitä Kaliforniaan.

Älä imartele itseäsi.

Miksi tarkastat paikan, jos et ole huolissasi?

Tämä tuli Amaralta. -Joo. Hoidamme sen.

Älä nyt, en ole ikinä käynyt Hollywoodissa.

Onko se Hollywoodissa? -On. Otetaan se reissun kannalta.

Nähdään vähän julkkiksia.

Sandra Bullock antaa sinulle käsihoidon.

Jos edes luulen, että meitä seurataan, tulemme suoraan kotiin.

Kuulostaa suunnitelmalta.

Pitäkää hauskaa!

Tässä.

Juo tämä, se auttaa.

Hassua. Tiedän, että tapasimme vasta muutama päivä sitten...

Mutta kaiken kokemamme jälkeen...

Tuntuu kuin olisin tuntenut sinut koko ikäni.

Sama täällä. -Niinkö?

Minne menit?

Olen tässä. -Ei.

Olet miljoonan kilometrin päässä.

En mahda sille mitään.

Olen tosi kiitollinen kai...

Anteeksi, voimmeko keskeyttää?

Olen pahoillani. Lydia, olen pahoillani.

En haluaisi olla "se tyyppi", mutta tämä ei vain toimi minulle.

Niinkö? -Niin.

Pelastin hänen henkensä kahdesti, mutta hän vain vetäytyy.

En kysy häneltä, miksi, eikä hän kerro minulle. Se on...

Totta puhuen minusta tuntuu, että voisin vain ottaa hatkat.

Hyvä on, puhutaan siitä. Katkaiskaa sade.

Katkaiskaa sade. -Katkaiskaa sade!

Miksi keskeytämme? -Tyler.

Milloin lounas on? -20 minuutin päästä.

Hitto, minulla on tapaaminen! Kuuntele minua.

Sano Lydialle, että kuvaa vaikka kolme kohtausta yhdellä otoksella.

Pysymme aikataulussa. -Joo joo.

Helvetti. -Meidän pitää pysyä aikataulussa.

Herra Moreweather. Nathan Hill. -Olemmeko tavanneet?

Emme. Halusin vain sanoa hei. Tunnen Tylerin.

Katsoin pari muuta elokuvaasi, Out for Blood ja Day of Reckoning.

Niissä on tosi mahtava energia.

Joo. -Minä olen näet näyttelijä.

Niinkö? -Joo, opiskelen Stella Adlerissa.

Minun pitää mennä, joten... -Joo. Halusin vain sanoa hei.

Selvä. Hyvää jatkoa. -Okei.

Akkusi taitaa olla tyhjä. -Joo.

Voin hakea apua, jos haluat. -Minulla ei ole aikaa. Helvetti.

Voi jestas. -Oli mahtavaa tavata!

Selvä. Kiitos.

Olisi pitänyt laittaa lenkkarit. Meinasin laittaa ne.

Nathan tässä. -Tule sisään.

Hei. -Hei. Miten menee?

Kävin juuri hyvän keskustelun Rick Moreweatherin kanssa.

Kerroin, että pidän hänen töistään. -Tämä käsikirjoitus on yksi vitsi.

Niinkö? -Olen genressä, tajuan sen, mutta...

Yleisölle pitää antaa jotain, mihin uskoa.

Valitan, mutta tämä ei tunnu aidolta.

He haluavat, että minä ja Phoebe päädymme yhteen -

vasta lopun isossa kohtauksessa.

Hän työntää minua pois koko elokuvan ajan.

Ikään kuin hän ei haluaisi minua. Voin kai esittää rumaakin,

jos he sitä haluavat, tai sitten voin olla seksikäs.

Mutta en voi tehdä molempia yhtä aikaa.

Et niin.

Olenko minä vain diiva? -Et. Ei, sinä...

Yrität vain... -Yritän vain esittää ihmistä.

Anteeksi. -Joo. Pystyn samaistumaan.

Mihin? Tarinaanko?

Näyttelijänä. Näyttelen yhtä kohtausta kurssilla.

Esitän ex-kyttää, joka saat potkut, koska hän on alkoholisti.

Vastanäyttelijäni on... -Sama kuin viime viikolla?

Sori, vilkaisin juuri kelloa. Minua kaivataan kohta.

Joo. Kiitos.

Kiitti. -Eipä kestä.

Hei Billy. -Kuka tuo on?

Gladys! Onko minulla paitaa?

Ei tietääkseni.

Ja April Quinn on täällä.

Selvä. Käske hänen odottaa.

Siis täällä täällä.

Hei! -April! Tule sisään. Hei.

Olisin tullut sinun luoksesi. -Tämä käy hyvin.

Lähden kohta toiseen tapaamiseen.

Ai, okei. Kiitos, Gladys.

Anteeksi kun aina lykkään lounasta. Vin Dieselin kanssa työskentely...

Voit kuvitella. -Niin voin.

Mikä sen projektin budjetti on? -180 miljoonaa.

Tiedän, naurettavaa. Neljäsataatuhatta tekolumesta.

Mitä kuuluu? -Ihan hyvää. Olen...

Minulla ei toki vieläkään ole minkäänlaista yksityiselämää.

En ehtinyt ruokkia äidin antamia akvaariokaloja.

Pinnalla kellui joka aamu uusi kuollut kala.

Minä jaarittelen. Join tuplalatten.

Minulla ei muuten ollut yksityiselämää sinunkaan alaisenasi.

Aivan. -Kuusi vuotta sitten.

Eikö ole hullua?