Danger-Less Detectives (Oretachi wa Abunakunai ~ Cool ni Saboru Keijitachi / 俺たちはあぶなくない ～クールにさぼる刑事たち)

La megalopoli di Tokyo.

Il quartiere super alla moda di Azabu ospita:

la Stazione Centrale di Polizia di Azabu

e i detective più mitici in circolazione.

Le bande Yashiki e Shirota hanno avuto una faida.

Possiamo concludere che il colpevole è il membro della banda di Shirota, Gonda Futoshi.

Non ci sono dubbi! [Agente di Polizia - Ikiri Tatsumi

Signore...

Gonda come criminale non...

Cosa?!

Hai un problema con la mia conclusione?

No, mi dispiace...

Lo spiegherò di nuovo.

Gonda ha avuto una serie di scontri

con i membri della banda di Shirota.

Quest'uomo è Takano Shin.

Il miglior detective del Giappone.

Il suo nome è Yonaka Wataru.

Anche lui è il miglior detective del Giappone.

Non durante le indagini, ma...

Senpai? Cosa stai fissando?

"Storia della Polizia".

E tu?

Sto cercando un nuovo lavoro.

Il settore dell'abbigliamento sembra promettente.

Abbigliamento, eh? Ottima scelta!

Grazie!

Esatto. Sono i migliori detective del Giappone a battere la fiacca sul lavoro.

Senpai, sei così tranquillo... Guardare un film a lavoro!

Di che stai parlando?

Questo è un lavoro importante.

Questo film... è il preferito del Comandante Era.

È la mia chiave per comunicare con il capo

ed è essenziale per il successo della mia carriera.

Quest'informazione viene da lei.

Andiamo per un altro giorno di prestazioni elevate!

Va bene!

Sono i migliori della nazione a battere la fiacca.

Takano vuole essere promosso. Yonaka vuole cambiare lavoro.

Loro sono i detective meno pericolosi in giro!

Takano, un detective dalle prestazioni elevate

cerca la promozione senza investigare;

e Yonaka, un detective che cerca un nuovo lavoro.

Due uomini che non corrono mai rischi.

Fantastici fannulloni, fantastici chiudi-casi.

Sì, loro sono...

Danger-less Detectives. Detectives Non Pericolosi

Lo dirò di nuovo! [💣 Episodio 1💣*NON EDITATO*: Siamo fantastici detective del risparmio energetico Reiwa]

Non mi importa se la tecnologia [💣 Episodio 1💣*NON EDITATO*: Siamo fantastici detective del risparmio energetico Reiwa]

rende le indagini più facili!

Il Capo è di nuovo in una delle sue invettive.

Sì, lo è.

Il Capo insiste che lo yakuza Gonda sia il principale sospettato,

me tutti hanno capito che si sbaglia.

L'alibi di Gonda è solido come una roccia.

Un'altra delle sue supposizioni.

Il 90% delle conclusioni del Capo sono sbagliate.

Mi è appena venuto in mente!

L'ex yakuza Jogasaki è molto più sospetto.

Jogasaki?

Questo ha senso.

Le tue deduzioni sono precise come sempre.

Grazie.

Yonaka possiede abilità deduttive superiori.

E Takano lo sa.

È ora di arrivare al punto.

Signore!

Cosa, Takano?

Sono sempre impressionato dalle sue meravigliose deduzioni.

Un ruffiano di classe. Mi piace!

Devo comandare la divisione.

Se posso dare un suggerimento,

forse dovremmo considerare anche Jogasaki.

Eh?

Si ricorda la rapina ad Akasaka di gennaio?

Questo incidente è quasi identico.

Inoltre, si diceva che Jogasaki fosse coinvolto.

Se ricordo, al tempo,

aveva ipotizzato che Jogasaki fosse coinvolto.

Usando il suo ragionamento,

questo non farebbe di Jogasaki il primo sospettato?

E-Esattamente.

In realtà, stavo per dire la stessa cosa.

Penso che dovremmo fare di Jogasaki il primo sospettato.

La ringrazio molto.

- Questo è stato troppo mitico! - Questo è stato troppo mitico!

Hai giocato come un professionista.

Con Gonda come primo sospettato,

l'indagine era destinata a fallire

e il Capo avrebbe dovuto prendersi la colpa.

Ma se l'avessi semplicemente contraddetto, avrebbe perso la faccia.

Così lo hai sostenuto

e hai incoraggiato un'altra visione per l'indagine.

Alto livello tecnico. Grazie!

Penso di aver guadagnato cinque punti di promozione.

Suggerimento detective numero 1:

I "punti di promozione" sono calcolati nella mente di Takano.

Attualmente ha 515 punti.

Quando arriverà a 1.000 punti, la promozione sarà assicurata!

Ma sei d'accordo a prestarmi i tuoi ragionamenti?

Va bene!

Se prendessi punti, mi renderebbe difficile cambiare lavoro.

Chiamiamolo vittoria-vittoria!

Qualcosa non va...

Cosa?

Sento odore di guai.

Cos'è? Cosa potrebbe essere?

Lo so!

Mi scusi, Capo!

Sono stato un po' frettoloso a suggerire Jogasaki come primo sospettato.

Cosa?

Come lei ha affermato all'inizio, la strada giusta sarebbe quella

di rendere Gonda il nostro principale sospettato

e poi indagare Jogasaki.

Sì, sono completamente d'accordo!

G-Giusto...

Vedi...

È stato il Comandante Era a suggerire che Gonda fosse il colpevole, vero?

Se rendo triste il Comandandante Era, tutti i miei punti diventeranno negativi.

Fiuu! C'ero vicino.

La tua gestione del rischio spacca!

Va bene, tutti quanti! Facciamo del nostro meglio in questo caso.

Sì, Signore!

- È così mitico! - È così mitico!

Non ci è voluto molto per guadagnare punti oggi.

Sei il migliore.

Grazie per il consiglio sul film.

Nessun'altra buona informazione?

Dare e avere.

Le mie informazioni non sono gratis.

Uwasa Yoshie.

La meglio informata su tutte le cose

della Stazione di Polizia e del Dipartimento di Polizia metropolitana di Tokyo.

Dal personale agli scandali, questa donna sa tutto.

Rara cheesecake di Shirotae.

Cosa?! Dammela!

Quando vado lì, non le trovo mai!

Non è stato semplice convincere il pasticciere.

Sei il migliore.

Presto ci sarà una riunione del personale,

ma il Comandante Era e il Capo Divisione Deku rimarranno.

Quindi il Comandante rimarrà, eh?

Inoltre... al Comandante Era piace il Ristorante Kagami.

Vedo le ricevute di quel posto, due volte al mese.

Ho sentito che il loro sashimi di calamari è squisito.

Va bene.

Senpai! Dovremmo andare.

Ce ne andiamo.

Senpai, andiamo anche noi.

[Ufficiale di Polizia - Tsukiga Nashio, è un uomo appassionato con un estremo senso di giustizia]

Non possiamo lasciare che ci battano!

L'indagine inizia!

Questo è il Caffè "Lounge Lupin", una specie di nascondiglio.

Avete indovinato, si sono già nascosti per rilassarsi.

Davvero lascerai?

Sì.

Che perdita di talento.

Hai fantastiche doti di deduzione.

No, è una vita troppo difficile.

La polizia è una gerarchia fisicamente esigente

con molestie di potere dilaganti.

È impegnativo, pericoloso e non mi lascia del tempo per me stesso.

Ikiri! Svegliati! Lavora più velocemente!

Stupido!

Lavora più velocemente! Svegliati!

Non riesco più a farlo!

Non hai tutti i torti.

Lo stesso per me. Voglio dire addio al lavoro sulle scene del crimine

e unirmi al centro nevralgico della polizia, l'Ufficio del Personale.

Un giorno, sarai l'uomo di punta del personale:

il Direttore del personale!

L'ultima cosa che voglio è una bassa prestazione.

Ascolta, Yonaka...

in questo mondo, le cose più importanti sono

alte prestazioni e contenere i rischi.

Mitico!

L'ho sentito due volte questa settimana, ma è sempre mitico!

Grazie.

Shoosh!!

Sappiamo che Jogasaki è stato visto da queste parti di recente.

Sembra che frequenti la lavanderia a gettoni.

Ikiri... odio Takano.

Cosa te lo fa odiare?

È di gran lunga il più popolare tra le donne.

Troppo popolare!

Beh, sì, è di bell'aspetto e magro.

E fa quella cosa dello "shoosh".

Il ragazzo non corre mai rischi. È sempre stato così.

Questo è vero...

Sai cosa, Ikiri?

Credo che i detective dovrebbero combattere per la società e per le persone sinceramente.

Ma sono gli operatori tranquilli come Takano con il suo "shoosh"

che ottengono il riconoscimento dei superiori.

Stai dicendo che vuoi essere riconosciuto e popolare tra le donne?

Dannazione! Cosa c'è di sbagliato in questo?!

Ma Takano-san è così astuto?

Tutti pensano il meglio di lui.

Non essere folle, Ikiri!

Per come la vedo io, sta facendo lo scansafatiche.

Anzi, te lo dimostrerò subito!