Hokum

EPÍLOGO

Estamos cerca.

No. No.

Encontraré una roca.

ESTABAN CONDENADOS

No puede terminar así.

SE SABÍA QUE UNAS BESTIAS DEAMBULABAN… EL CRÁNEO DE…

No pasa nada.

Acércate.

No hay nada.

No podemos hacer nada.

Date la vuelta.

No te muevas.

¡Date la vuelta!

JACK EL BURRO

MAMÁ - PAPÁ

OHM BAUMAN. LA TRILOGÍA DEL CONQUISTADOR ¿CÓMO VA A TERMINAR?

HOTEL BILBERRY WOODS IRLANDA

¿Por qué la mataste?

Son una peste.

Saltan encima de los coches y les arruinan la pintura.

¿No podías espantarla?

Son demasiado obstinadas.

¿Rociarla con una manguera?

No.

Te lo advierto, Fergal,

no llevaré eso al bosque.

Silencio.

Fado, fado.

Hace mucho tiempo, en las profundidades del bosque,

había una pequeña cabaña de piedra.

Dentro de esa cabaña de piedra,

vivía una vieja Cailleach.

Una bruja.

Aprovechándose de quienes se perdían,

la vieja bruja malvada primero hechizaba a los viajeros condenados

y los dejaba deslumbrados y vulnerables como presas iluminadas por la luz.

Luego los encadenaba, aturdidos,

antes de llevarlos a un recorrido por el inframundo.

Y a veces,

una mano o una garra surgía de la oscuridad

y les arrancaba un pedazo a quienes iban al final de su cadena.

Les sacaba un ojo.

Les arrancaba una oreja.

Y a veces, le quitaba algo a un niño

más valioso para él que sus ojos o sus oídos.

¿Se imaginan qué parte podría ser?

- ¿Son sus hijos? - No.

Regresen con sus padres.

Y no vuelvan a hablar con extraños.

Existen cosas mucho peores que los extraños, yanqui.

¿Te despertamos?

Mis disculpas, Sr. Cob,

Estaba al teléfono y pensé que Alby estaba a cargo…

No te disculpes conmigo, muchacho.

Discúlpate con el huésped.

Lo lamento.

¿Por qué no se mete en sus asuntos?

Claro que esto es asunto mío.

Soy el dueño.

Bauman. Tengo una reserva.

Firme aquí…

Sr. Bauman.

Sr. Ohm Bauman, de Pullman, Washington.

Se quedará por una semana.

Bienvenido.

Ciérrala.

Alby lo está arrastrando hacia el bosque.

El comedor está por este pasillo.

El desayuno es de siete a diez.

Habrá una fiesta de Halloween mañana por la noche, con música en vivo,

cócteles y disfraces.

Debería estar craic.

Craic es una palabra que usamos en Irlanda para describir un buen momento.

Sí… ¿puedo conseguir una habitación lo más lejos posible del craic?

- Tengo trabajo que hacer. - ¿A qué se dedica?

Soy escritor.

Muy bien…

No debería oír nada.

Gracias.

Espere. Bauman.

Conozco ese nombre.

Creo que mi hijo es su fan.

Una celebridad.

Bueno, si hay algo que podamos hacer para que su estadía sea más placentera,

marque 0 y avísenos.

Muy bien.

¿Puedo traerle el libro de mi hijo para que se lo firme?

No.

No hay nada que pueda atravesarla.

Está hecha para durar.

Maldita sea.

¿Está perdido?

¿Qué te parece?

Bueno, con esa actitud, parece que seguirá perdido.

No, lo siento. Es que… No encuentro mi habitación.

Debería estar aquí, pero no lo está.

- Ah, sí. Por aquí. - Gracias.

- ¿Es su primera vez en Irlanda? - Sí.

¿Lo está pasando bien?

Sí.

Aquí estamos.

Gracias.

Disfrute su estadía.

Gracias. Disculpa…

Lo siento, ¿sabes

dónde está el Gran Redwood?

HOTEL BILBERRY EL GRAN REDWOOD

MAMÁ - PAPÁ

- ¿Quiénes son? - Dios mío.

Mis padres.

Lamento tu pérdida.

¿Quieres un trago?

Creo que necesito algo más fuerte que un trago de leche.

No hay nada más fuerte.

¿Wiski?

Poitín.

Uisce beatha.

El agua de la vida.

Sí, esto es wiski.

Y si quieres algo para vencer a los demonios,

no solo para escapar de ellos…

Hongos mágicos.

Psilocibina.

Es natural.

Recojo, seco y muelo los hongos yo mismo.

Y me gustan con leche de cabra.

¿Qué harás con eso?

La voy a enterrar.

¿Sabes por qué se suben a los coches?

A las cabras también les gusta pastar los hongos.

Y cuando les empiezan a hacer efecto, van en busca de superficies reflectantes

porque…

mirarte a los ojos bajo los efectos de los hongos

intensifica el viaje.

Pero…

Puede ser peligroso.

Sobre todo si hay un idiota con una ballesta cerca.

Ni me lo digas.

Casi me peleo con él por eso.

Gracias por el trago.

No te subas a ningún coche.

No lo haré.

El cráneo del niño es el único objeto duro en varios kilómetros a la redonda.

Entonces, el conquistador

golpea al niño con la botella, lo mata,

pero la botella sigue sin romperse.

Al final, se adentra en el desierto a morir.

- ¿Por qué escribiría algo así? - ¿A qué te refieres?

Me parece muy oscuro.

Bueno, está pensado para ser una lectura difícil.

Bueno, yo no lo voy a leer. No si termina así.

Bueno, algunas de mis novelas se convirtieron en películas malas,

y cuando hacen la película por ti,

le ponen un final feliz.

Está bien, más vale que lo hagan.

Me recuerdas a mi madre.

¿A su madre? ¿Tan vieja se cree que soy?

Me refiero a cuando era joven.

Sí, por como…

Se la ve feliz.

Mi papá se la tomó.

Se quedaron aquí en su luna de miel.

Siempre quisieron volver.

- ¿Sí? - Sí.

¿Por qué no lo hicieron?

Fallecieron pocos años después.

Ella era muy joven.

- ¿Cómo murió? - La asesinaron.

Le dispararon en la cara cuando volvía del trabajo.

¿Atraparon a la persona que le disparó?

Era demasiado joven para ser condenado.

Deberían haberlo colgado.

¿Y su padre?

Bueno, se convirtió en un monstruo

y se emborrachó hasta morir joven.

Hace años que tengo sus cenizas,

pero nunca supe qué hacer con ellas.

Sé que fueron felices aquí, por eso…

Oye, noté que la suite nupcial está cerrada.

Me pregunto si se quedaron en esa habitación.

Está cerrada desde hace mucho tiempo.

¿Sabe por qué?

¿Porque ninguna pareja en su sano juicio tendría su luna de miel aquí?

Está embrujada.

Por una bruja.

El Sr. Cob dice que la encerraron ahí hace años.

Intenté convencer a Mal de que le sacara la llave al Sr. Cob

para poder echar un vistazo,

pero no quiso.

Jamás conocí a un hombre que le temiera tanto su suegro.

¿Por qué tienes tantas ganas de entrar?

Para ver si de verdad hay una bruja.

¿Y si la hay?

Quiero decir, ¿no tienes miedo de que te atrape?

FOLCLORE IRLANDÉS

- Llevaría algo de tiza. - ¿Tiza?

Si alguna vez lo persigue una bruja,

dibuje un círculo a su alrededor. Lo mantendrá a salvo.

Si alguna vez creo que me persigue una bruja,