Dracula Has Risen from the Grave

عودة دراكولا من القبر

. صباح الخير - . (صباح الخير (يوهان -

. صباح الخير

ما الأمر يا فتى؟

يا إلهي ، متى سنكون أحراراً؟

متى سُنحرر أنُفسنا من شره؟

...(لقد مرت سنة منذ (دراكولا

...مرتكب هذه الجرائم البشعة، قد دُمِر

...(وأنا (ارنست مولر

أسُقف الكنيسة الكاثوليكية المقدسة في ...(محافظة (كينينبيرج

قررت أن أذهب لزيارة هذه القرية الصغيرة ...في الوادي

. لمعرفة كيف تسير الأمور

. هيا

. يا فتى

. يا فتى تعال هنا! لا داعي أن تخافنيّ

أين كاهن الرعية؟

هل تفهمني؟ أين هو الكاهن؟

لماذا هو ليس هنا لأداء القُدّاس؟

. الصبي المسكين

. إذاً دُلنّي على مكانه

. لقد عاينت كنيستك لتويّ

بإستثناء هذا الصبي . فقد كانت فارغة

لماذا كانت فارغة؟

لماذا لست هناك لأداء القُدّاس؟

. كنت هناك، أيها الأسقف

. وقلت كلمة للقُدّاس

لقد عقدت قُدّاس بالفعل في كنيسة فارغة؟

. نعم - ولماذا كانت الكنيسة فارغة؟ -

. جاوب

. أعتقد أنك تعرف، أيها الأسقف

. لا، أنا لا أعرف

ما أعرفه أن كنيستك تم تدنيسها . من قبل وبشدة

...ولكن مرتكب هذه الجريمة الشائنة

تمّ تدميره مُنذ ما يقرب من عام أليس هذا صحيحاً؟

ألمّ يُرسل إلى نهايته في الجداول الجبلية؟

وبالتالي تمّ تدميره للأبد؟

أليس هذا صحيحاً؟

فلماذا لم تُكن في الكنيسة هذا الصباح؟

. بسبب الظل، يا سيدي

الظل؟ - . الظل من قلعته، يا سيدي -

. إنه يصل ليلامس كنيستنا

. كل ليلة يمس الكنيسة

قلعة منّ؟

الكونت (دراكولا)؟ هل هذا الذي تقصد؟

لّم لا تنطق بإسمه؟ . لا يمكن أن يضرك بعد الآن

لقد دُمِرّ، أليس كذلك؟ إنه ميت

هل هو ميت أم لا؟

. نعم، هو ميت - ماذا إذاً؟ -

. ولكن شره لا يزال هناك

. نشعر به عندما يصل الظل حتى في الكنيسة

!لا يوجد شر في بيوت العبادة

...يا صاحب الحانة

. أرغب في التحدث على إنفراد مع الكاهن

. حسناً، من الأفضل أن تخبرني بكل شيء

ما قالوه صحيح، أيها الأسقف شره . لايزال يكمن في القلعة

. يمكنك أن تشعر بحضوره

. لا يمكنك أن تتخيل ما عليه الوضع

. الشر ليس مجهولاً بالنسبة ليّ

المهم هو ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟

. أنا لا أعرف

هل ذهب أي شخص لهناك منذ ذلك الحين؟

إلى القلعة؟ - . نعم -

هل ذهبت هناك؟ - . لا، أبداً -

إذاً يجب أن تذهب لإثبات . أن ليس هناك مانخشاه

أنا؟

. سأذهب معك

متى؟ - . غداً، في الصباح الباكر -

. كُن مستعداً ، وإلا سأذهب لوحدي

ذلك لن يكون سهلاً عليّ . فأنت تعرف الجبال جيداً، أكثر منيّ

. سأذهب معك

. شكراً لك يا أبتاه

. لم أشك فيك قط

. الشمس تُشرق في الساعة 6:00

أراك في الساعة 5:30 . ومن فضلك لا تتأخر

هل أنت جاهز، أبتاه؟

. لنصليّ سوية

. يا إلهي

. إنهض

. لا، لا أستطيع

. يجب أن تتبعني

. لا داعي للخوف - . نعم هناك -

. سيحِل الظلام قريباً

. أنا لن أذهب - . أؤكد لك ليس هناك حاجة للخوف -

. تحلى بالشجاعة - . أرجوك -

. حسناً

. لا داعي أن ترافقني

ولكن إنتظر هنا حتى أعود، أتفهمني؟

. نعم

. ستكون في أمان هنا

. عندما أعود، سوف نرجع معاً

. أنا أفهم

لذا تمنى ليّ النجاح - . أتمنى من كل قلبي -

. حماك الله

!أبتاه

!إفتح

. أعطه مشروب براندي

. أقفِل الباب

. لقد إنتهى الأمر

. تم تدمير الشر إلى الأبد

ذهبت إلى القلعة؟ - . نعم -

...قرأت طقوس طرد الأرواح الشريرة

. وأغلقت الباب بالصليب

روحه لن تغادر القلعة . لتسبب لكم المتاعب مرة أخرى

. إنها معجزة

. الجميع هنا مُمتنّون لك

هل عاد كاهنكم بعد؟ - الكاهن؟ -

. إضطررت لتركه

. نزل لأسفل قبلي

. نعم، الكاهن كان هنا، أيها الأسقف

الحمد لله، أين هو الآن؟

قرر الرحيل . وقال إنه يود أن يكون وحده

. أنا لا أعرف مكان وجوده - . أنا أفهم -

. أنا أتفهم ما يشعر به

...عندما يعود، من فضلك قل له ما فعلته

. وأنني أتمنى له التوفيق

إذاً أنت ستغادر الآن، يا سيدي؟ - . نعم -

ليس هناك المزيد لأفعله هنا . (ولا بد لي من العودة إلىّ (كينينبيرج

من فعل ذلك؟

. الأسقف

. الأسقف من فعل ذلك

. (آنا)

. ارنست)، لقد عُدّت، هذا جيد)

. لم أكن أتوقع قدومك

. تبدو متعباً

. نعم، (آنا)،أنا متعب

. سافرت طوال الليل - . ليس متعب فحسب، ولكن تشعر بالقلق -

هل حدث شيء؟ - . نعم -

هل يمكن أن تخبرني عن ذلك؟

. (الآن لا، في وقت لاحق ربما، (آنا

. وهذا هو في وقت لاحق

الآن أجلس هنا لترتاح لحظة . سأحضر النّعال

مثل هذه الرحلات الطويلة . هي متعبة للغاية بالنسبة لعمرك

يجب أن تتحدث إلى رؤسائك . وإلا سأفعل أنا ذلك

هناك الكثير من الشباب القادرين . على القيام بعملك

. الشبان الذين دربتهم

يجب السماح لك بالبقاء معنا . (هنا في (كينينبيرج

. يوجد ست كنائس هنا، أو بالقرب من هنا

...تكفي بحيث يمكنك الإشراف عليها

. دون الحاجة إلى السفر لجميع أنحاء البلاد

. دعني أخلع حذائك

. سألبسك هذه النعال

. (تعاملينني جيداً كأنكِ زوجتي، (آنا - . (حسناً، ليس تماماً (أرنست -

أعلم أنه لا ينبغي أن أمزح . معك في مثل هذه الأمور

. الآن، إذهب للراحة في الفراش

سيكون هناك وقت للمزاح الليلة - الليلة؟ -

. نعم، سيكون لدينا حفلة صغيرة الليلة

(إنه عيد ميلاد (ماريا هل نسيت؟

. بالطبع

كيف حالها،(آنا)؟ - ماريا)؟) -

إنها سعيدة كالمُعتاد ولمّ لا تكون سعيدة؟

. لديها التعليم الجيد، والمنزل الجميل

. (لقد كُنت لطيفاً جداً معها، (ارنست

. أنا فعلت هذا لأخي

. نعم

. يمكن لأي شخص أن يتصدق

لقد منحتنا أكثر من ذلك . منحتنا حُبك

. إذهب لتستريح الآن

. سأوقظك في الوقت المناسب للحفلة

. وحاول أن لا تقلق

أنا متأكدة مهما كانت المشكلة . يمكنك إصلاحها

. (الله أعلم أنني آمل ذلك (آنا

هل إسترحت؟ تبدو أفضل بكثير - . أشعر بتحسُن -

من هو ضيفنا؟ - . ماريا) قامت بدعوة صديق) -

. (إنه شاب، (ارنست

. كن لطيفاً معه (أرنست)، إنه مهم بالنسبة لها

. وهو يعمل في مقهى (يوهان) في المخبز

. لدفع مصاريف دراسته

. (وهو صبي ذكي، (ارنست

سوف يكون طبيباً . أو أستاذ، أو شيء مُهم

. جيد

تُحاول أن تبدو في حالة جيدة، أليس كذلك؟

ستلتقي أمها لأول مرة هذا المساء، أليس كذلك؟

... ألقي نظرة فاحصة على أمها، بُنيّ

لأن هذا هو بالضبط ما سيكون حال . فتاتك بعد أن تتزوجها

. هذا في حال وافقت امها على زواجكما - ولماذا ستمانع زواجنا؟ -

لمّ ينبغي عليها؟ لماذا؟ من أنت؟

أنا شاب، وعامل كادح . وحسن المظهر، ورصين

. أنت خباز معجنات من الدرجة الثانية

...وإذا بذلت جهدك في العمل

ربما، مع مرور الوقت، تصبح خباز . من الدرجة الأولى

ومن سيرغب بالزواج منك حينها؟

. الإستيقاظ كل صباح قبل الفجر

. (هذا العمل ليس لي، (ماكس - حقاً؟ -

. لا، أنا لدي الطموح - . آه، فهمت -

الحديث عن كتبك؟ أين سوف تقودك؟

. الإبتعاد عن هنا كبداية

إذاً لا يعجبك العمل هنا؟ - . (أنا لم أقصد ذلك، (ماكس -

. أنا فعلاً أحب العمل هنا

. يسمح لي بالعيش ومواصلة الدراسة

والطعام هو جيد؟ - . والطعام جيد -

. وأنا أقدر ذلك ، حقاً

. طريقة غريبة لإظهار ذلك

أنا لا أفهم ماذا تأمل . أن تجده في كتبك هذه

. شيء عن الحياة، وبعض من الحقيقة

الحقيقة! ماذا تريد أن تفعل بها؟

إسمع إذا كنت تريد أن تنجح في الحياة . إنسى أمر الحقيقة

. لا أستطيع أن أنسى هكذا

إذاً أبقّ خباز معجنات . هكذا ستكون الحقيقة أقل أهمية

هل تحتاج للمال؟

. (ليس الليلة (ماكس