Pulang

PHIM BẢN GỐC NETFLIX

LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN THẬT

Anh hứa sẽ chăm sóc trái tim em

đến hết đời.

Anh muốn thấy em được ăn diện hơn.

Hãy để anh đi, Thom.

Em và Omar là cả cuộc sống của anh.

Anh sẽ trở về.

Ahmad!

Bà ơi, bình tĩnh. Cháu đây. Bình tĩnh đi bà.

Bà à, ta nên tới bệnh viện.

Không.

Nếu bà đi,

bà sẽ không bao giờ trở về nhà này.

Không còn nhiều thời gian.

Bà không còn sống được lâu nữa.

Bà đừng nói thế.

Bà muốn biết, Ahmad.

Trước khi bà chết,

bà muốn biết

thật sự chuyện gì đã xảy ra.

Hãy nghe câu chuyện đã được giữ kín bao năm qua,

từ đầu đến cuối.

Bà chưa bao giờ tin vào tình yêu sét đánh...

1939 SERKAM, MALACCA

...nhưng nó xảy ra

lúc ta ít ngờ tới nhất.

Xem rồi chọn đi.

Toàn cá tươi từ biển.

Toàn cá tươi đấy.

Đến xem cá tươi đi.

Cá thu, cá mòi, cá nhụ...

- Đến xem đi. - Cô à.

- Xem thử đi. - Cá tươi đấy.

Thom, nếu muốn cá ngon

thì ra kia.

Đến đây. Nhiều cá tươi lắm.

Chẳng hiểu sao họ luôn đến hàng của Othman.

Anh nói đúng.

Salmah.

Cá thu, Man. Như mọi khi. Lấy cá to cho tôi.

- Như thường hả, Salmah? - Phải, như thường.

Đây là bạn tôi, Thom. Cháu gái của Che Puteh.

Che Puteh không khỏe. Cô ấy đến đây chăm bà ấy.

- Salmah. - Anh muốn gì, Karim?

Cảm ơn, Man.

Sao?

Cho tôi giống như thế.

Tất cả cùng giá một RM.

Nhiều quá.

Không sao. Cầm đi.

Biếu Che Puteh.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Che Thom.

Xong chưa?

Chúng tôi đi nhé.

- Che Thom. - Che Thom.

Giỏ cô trông nặng quá nhỉ.

Cá tươi đây, đến chọn đi!

Anh em, trông nặng đó. Coi chừng trẹo hông đấy.

Salmah.

Taib, tôi sẽ lấy thêm cá.

Man.

Đừng nhìn nhà đó lâu quá.

Nhỡ tường đổ thì sao?

Gửi Che Thom...

Thân mến...

Cho...

Othman.

Trời ạ.

Cảm ơn anh.

Lâu không thấy cô.

Che Puteh không khỏe.

Tôi không thể rời bà lâu.

Giờ Salmah đang ở với bà.

Cô ra biển bao giờ chưa?

Tôi thật ra sợ biển sâu.

Tôi sợ chết đuối.

Nhưng biển êm dịu hơn bờ.

Sao có thể?

Hãy nhắm mắt lại.

Nhắm mắt lại.

Tưởng tượng cô đang ở giữa biển.

Hãy nhìn bầu trời.

Xanh ngắt.

Tắm trong ánh nắng.

Trải dài ngút tầm mắt.

Hãy nhìn biển.

Xanh...

sâu thẳm...

không thấy đáy.

Thật yên tĩnh.

Không có âm thanh nào khác

trừ tiếng tim đập của cô.

Với tôi thế là êm dịu.

Nhưng biển không phải luôn lặng.

Nếu không,

thuyền sẽ chẳng thành như thế.

Trôi dạt lên bờ...

và bị bỏ không.

Ít nhất nó từng ra biển.

Thuyền không phải để neo ở bờ.

Che Puteh.

Trời ạ.

Bà ơi!

- Che Puteh. Thom. - Bà ơi!

- Che Puteh. Tôi đã khuyên bà rồi. - Bà ơi.

Bà ơi.

Sao bà lại ngã? Bà ơi. Puteh.

Cái chết của bà

khiến bà lạc lõng và cô đơn.

Bà mất một bờ vai để khóc và một người để yêu thương.

Che Thom.

Cô sẽ ở đây bao lâu nữa?

Che Thom, đừng đi.

Che Thom, cô không cần đi. Hãy ở lại đây.

Nếu tôi...

Che Thom, bao lâu...

- Khi nào cô sẽ đi? - Chuyện gì, Othman?

Khi nào Che Puteh đi?

Cô sẽ ở đây bao lâu?

Một hai ngày.

Không có lí do để tôi ở lại.

Chẳng ai níu chân tôi.

Trước khi cô đi...

Tôi biết

tôi không có tiền

lẫn gia đình.

Tôi quá bình thường.

Nhưng tôi vẫn mặt dày mơ ước...

có cô làm vợ.

Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.

Tôi sẽ cố gắng.

Chỉ cần tôi còn sức, tôi sẽ nỗ lực để cho cô...

Anh chẳng biết xấu hổ gì cả.

Sao anh lại nghĩ em sẽ đặt tiền tài cao hơn tình cảm?

Chúng ta giống nhau.

Em cũng chẳng có gì, Othman...

trừ một trái tim.

Một trái tim biết yêu.

Anh hứa...

Anh hứa sẽ chăm sóc trái tim em...

đến hết đời.

Ông bà kết hôn không lâu sau đó.

Bà chưa bao giờ hạnh phúc thế, Ahmad.

Nhưng hai năm sau,

Nhật Bản xâm lược Malaya.

1941 NHẬT XÂM LƯỢC MALAYA

Mau lên, đi tiếp đi!

Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng cả đất nước.

Ngày này qua ngày khác, cuộc sống càng trở nên khó khăn hơn.

Đi! Mau lên, đi!

Đi!

Đi ngay!

Tự do khỏi nước Anh!

Mau lên!

Bạn bè biến thành kẻ thù.

Những kẻ phản bội ở khắp nơi.

Bình tĩnh, mọi người. Họ ở đây để giải phóng ta khỏi sự chiếm đóng của Anh.

Mọi người phải giúp người Nhật.

Người Malay và người Ấn, ngồi bên này.

Người Trung Quốc, ngồi bên kia. Mau!

Châu Á vì người Châu Á!

Nhật là đồng minh của ta và họ muốn giúp chúng ta.

Đi mau.

Anh phải đi, Thom.

Man. Đừng đi.

Đừng lo.

Anh sẽ tìm được đường về.

Không cần sợ hãi.

Cứ đi theo anh ta.

Đó là lần đầu tiên Othman rời bà.

Đi! Đi mau lên!

Chiến tranh Trung-Nhật nổ ra ở Trung Quốc đại lục đã lan sang đây.

Quân Nhật tiếp tục trả thù người Trung Quốc ở Malaya.

Cảm ơn.

Ta dừng ở đây. Đổi chỉ huy.

Sau một giờ ta sẽ đi.

Mọi người nghe này. Một giờ nữa, ta sẽ đi tiếp.

Ta sẽ ra phía sau ngọn núi kia để xây một sân bay.

Mau nấu đi.

Này.

Nói "Chào anh, Omar" đi. Mau.

Chào anh, Omar.

- Chào anh, Omar. - Anh cũng thế.

Không ngờ thấy anh ở đây. Khó tin quá nhỉ.

Bọn Nhật khốn kiếp.

Người Trung Quốc bị săn lùng và giết hại tàn nhẫn.

Anh chết chắc rồi.

Gã đó là người Trung Quốc.

Nên chạy đi.

Sao anh lại nói cho tôi?

Không sao. Bình tĩnh.

Tự đi xử lí đi.

Bình tĩnh.

Bắt lấy hắn!

Tìm chúng mau!

Ta biết ngươi trốn ở đâu.

Ở đây không có chỗ trốn đâu.

Lục soát ở kia!