Seven Seconds

‫منتظرت می‌مونم عزیزم

‫پسرتو ببین

‫

‫ببخشید که اینجا پیشت نبودم

‫باید اینجا بودم. من...

‫الان که اینجایی

‫اون دختر سفید پوست رو ‫چند بار توی فروشگاه دیدم

‫وقتی گرفتمش، توی کوله پشتیش ‫ضدعفونی‌کننده دست و

‫دستمال مرطوب و ‫چند تا چیز دیگه بود

‫از اهالی اون خونه‌سازمانی‌ها ‫که معمولاً میان اینجا نبود

‫یه معتاد به هروئین تازه کار ‫اولین بارش بود، آره؟

‫آره درسته

‫یه دلیلش هم ‫اون دسته مویی بود که ارغوانی کرده

‫خب اینم پرونده‌اش

‫نیدین الین مک‌آلیستر

‫آموزشگاه دخترانه سنت مری

‫توی شورت هیلزه ‫از خونه‌های سازمانی خیلی دوره

‫به مدرسه‌اش زنگ زدم ‫گفتم یکی از بهترین شاگرداشونو گرفتیم

‫یه ساعت نگذشت که مادرش ‫با یه بنز سری 6 پیداش شد

‫این گزارش حادثه توی فروشگاهه

‫به پلیس زنگ نزدین؟ ‫بازداشت نشد؟

‫مادرش پول وسیله‌ها و چیزای دیگه رو داد

‫از خانواده سطح بالایی بود ‫گفتم یه فرصت دیگه بهش بدم

‫البته

‫- می‌تونیم اینو داشته باشیم؟ ‫- البته

‫به نظر با اون شورت هیلز کذایی آشنایی

‫- من توی شهرک کناریش بزرگ شدم ‫- باشه

‫آره، توی آمریکا سیاه‌پوست مایه‌دار هم داریم

‫قوم و خویش مایه‌دارت ‫در مورد دوست پسر دیشبت چه فکری می‌کنن؟

‫تا وقتی اینجاییم نمی‌خوای یه نقشه دوم طرح کنی؟ ‫واقعاً میگم. اینجوری مطمئن‌تره

‫باید یارو خوانندهه رو ببریم

‫و به آقا و خانوم کی‌.جی. معرفیش کنیم

‫نظرت چیه؟ مطمئنم خیلی باهاش حال می‌کنن. ‫رینالدی هستم

‫کی؟

‫آره باشه، فهمیدم. ممنون. خداحافظ

‫چیه؟

‫برنتون باتلر دیشب مرده

‫تو باید بری خونه باتلر‌ها ‫در مورد دورسی بهشون بگو

‫بهشون بگو پرونده هنوز بازه ‫منم میرم این دختره رو پیدا کنم

‫بهتر نیست خودت با خانواده‌اش صحبت کنی؟

‫تو کارآگاهی، پس...

‫- خودت باید... ‫- من دادگاه دارم...

‫- 15 دقیقه دیگه ‫- خب بعدش باهاشون حرف بزن

‫- می‌رسونمت ‫- با اتوبوس میرم. زودتر می‌رسم

‫خودم چند تا پرونده دیگه دارم

‫تریس؟

‫بهم گفتن برمیگرده پیشم

‫تصمیمی که قرار بود گرفته بشه ‫به عهده دکترها نبود

‫این حکمت خودشه

‫خدا

‫خودش ما رو از این مصیبت حفظ می‌کنه

‫اینجوری خودتو دلداری میدی؟

‫باید برم چند تا تلفن بزنم

‫می‌خوام باز باشه

‫خانم مک‌آلیستر؟

‫- سلام. شما خانم مک‌آلیستر هستین، درسته؟ ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟

‫بله، کارآگاه رینالدی هستم ‫اداره پلیس جرسی سیتی

‫چی می‌خواین؟

‫می‌خوام چند کلمه ‫با دخترتون نیدین صحبت کنم

‫اینجا نیست

‫باشه. می‌دونین کی برمی‌گرده؟

‫آخه می‌دونین این بیرون خیلی هوا سرده

‫اگه خودتون بخواین ‫مشکلی نداره که بیام داخل حرف بزنیم

‫هوم؟

‫- نه ‫- خدای من

‫- وای خدا ‫- بیاین اینجا

‫- نکن ‫- نِمیری ها

‫- نه ‫- نیدین، نرو. صبر کن

‫نیدین نه

‫این برای منه؟

‫بستگی داره بدستش بیاری یا نه

‫حسابی کارم درسته

‫مثل یه دختر کوچولو

‫از دختر کوچولوها خوشت میاد ‫آره همینطوره. مطمئنم

‫می‌خوای یه کم مواد بزنی؟

‫چرا، داری؟

‫در مورد یه چکمه تیمبرلند ‫که از پای یه پسره دراومده چی ‌‌می‌دونی؟

‫توی پارک لیبرتی استیت؟

‫ها؟

‫نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی

‫چیزی در مورد چکمه یا کسی ‫توی پارک لیبرتی استیت نمی‌دونم

‫- آدمتو اشتباه گرفتی ‫- نه درست گرفتم

‫شاید زمانش درست نباشه ‫ولی دختره رو درست گرفتم

‫بیاین بریم

‫- مواظب باش ‫- نه حواسم هست، نگران نباش

‫هیس

‫خیلی کوچولوئه

‫امیدوارم دست و پاشو نشکونیم

‫نه نمی‌شکونیم

‫آروم باش، هیس

‫مایکل کوچولو. آروم باش

‫هیس

‫سورپرایز !

‫وای خدا، فلیکس اینو از دستم بگیر

‫زود باش

‫- این یکی، عاشقشم ‫- آره؟ خوشت اومد؟

‫خیلی نازه

‫اوه!

‫این از طرف بچه‌هاست

‫اوسوری و منی

‫همه‌اش مال خودته

‫یه چیز خوشگل واسه بچه بخر

‫

‫- وای خدای من! خیلی عالیه ‫- چقدر قشنگه

‫- خیلی خاصه ‫- پیتی ببین!

‫نازه، مگه نه؟

‫خب، گوش کنین بچه‌ها! بچه‌ها!

‫گوش کنین! جمع بشین!

‫خب همه می‌دونین که یک ماه گذشته ‫پیت به صورت آزمایشی با واحد من کار کرده

‫و باید بگم ...

‫انقدری روی مخم بود ‫که چند بار خواستم با لگد بزنم در کونش

‫دی. زبونتو نگه دار. بچه اینجاست

‫باشه کریس. حرف بد نمیزنم

‫خب، موضوع اینه

‫اون خودشو به عنوان ‫یه پلیس کاردرست ثابت کرده

‫یکی از ما

‫می‌خوام رسماً ورودت رو به واحدِ ‫مبارزه با مواد مخدر ناحیه جنوب تبریک بگم

‫ایول!

‫

‫خوبی؟ خوبی؟

‫حکم رسمی انتقالت ‫ممکنه حداقل یک ماه زمان ببره

‫این کاغذبازی مسخره بالا دستی‌ها. ‫کاراشونو به کندی حلزون انجام میدن

‫تا اون موقع باید یه راهی پیدا کنیم

‫که حقوق مناسبی بهت داده بشه

‫آره

‫بچه تازه، ترفیع، اضافه حقوق ‫پس این چه قیافه‌ایه؟

‫جریان دورسی چیه؟

‫گفتی بهش رسیدگی کردی

‫هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری

‫گفتم دارم بهش رسیدگی می‌کنم

‫و کی قرار بود بهم بگین یارو رو آزاد کردن؟

‫اون بچه، باتلر، مُرده

‫پس آروم باش

‫چون الان یه قتل روی دستامه؟

‫جون خودت بدجوری آرومم

‫مواظب حرف زدنت با من باش

‫پیشنهاد می‌کنم خیلی زود ‫از شر ماشینت خلاص بشی

‫ولی فعلاً چرا نمیری ‫یه آبجوی دیگه برام بیاری؟

‫خودت می‌تونی بری آبجوی کوفتیتو برداری

‫سلام پیتی کوچولو ‫داشتم از اینجا رد می‌شدم

‫اون فسقلی چطوره؟

‫آره زنت بهم گفت

‫ماری

‫اسمش اینه، درسته؟

‫خیلی خونه خوشگلی داری

‫- منم یه اتاق توی نوارک دارم ‫- چی می‌خوای؟

‫خیلی دوست دارم اولین نوه‌ام رو ببینم، ‫پیتی کوچولو

‫من باید برم...

‫بعداً می‌بینمت، باشه؟

‫باشه. هی گوش کن

‫به نظرت می‌تونی یه کم پول، دستی بهم بدی؟

‫تا وقتی بتونم رو پای خودم وایسم پیتی؟

‫این روزا رو به سر کنم

‫- باید می‌دونستم همچین روزی میاد ‫- چی؟

‫پدرت نمی‌تونه چند وقت یه بار ‫ازت یه کمک کوچیک بخواد؟

‫اگه نمی‌خوای بدی نده

‫این 200 دلار بابا

‫با این می‌تونی برگردی نوارک

‫هی!

‫پیتی کوچولو

‫پیتی کوچولو!

‫از مدیر شرکت تدفین پیش فاکتور گرفتم

‫هزینه‌اش خیلی زیاده

‫اونا هم مثل بقیه خرج دارن

‫اجاره، قبض آب و برق ‫نمیشه که از جیبشون پول بدن

‫آره اینو می‌دونم

‫ولی بعدش دوستات توی کلیسا ‫یه قبض گذاشتن جلو

‫برای یه چیزی به اسم ‫"مراسم عزاداری"

‫منظورم اینه که هر یکشنبه ‫تو و تریسی چقدر پول به اون آدما دادین

‫و حالا برای خاکسپاری پسرت ‫می‌خوان ازت پول بگیرن؟

‫بهشون بگو پرداخت می‌کنم

‫هرچقدر باشه پرداختش می‌کنم

‫سیاه‌های محله تجارت مواد می‌کنن ‫کلیسا تجارت امید می‌کنه

‫- توی کتاب مقدس اینجوری نوشته آره؟ ‫- توی خونه من به مقدسات بی‌حرمتی نکن

‫همچین کاری نکن

‫اگه بخوای من برات انجامش میدم ایزیا

‫واقعاً میگم

‫نه نمی‌خوام بسپرمش به کسی

‫یه کم از این غذا رو بره بالا برای تریس

‫باید غذا بخوره، هیچی نمی‌خوره

‫عصر بخیر خانم وکیل

‫عصر بخیر

‫اینجا یه اتهام ورود غیرقانونی داریم، ‫برای رجینالد دوکز 16 ساله

‫دانش آموز سال دومه ‫توی مدرسه آلترنیتیو

‫بزه یا جرم قبلی نداره

‫می‌خوام دادگاه با دو سال ‫کانون اصلاح و تربیت موافقت کنه

‫و حذف سوءسابقه بعد از 3 سال

‫خانواده‌اش مشکلات مالی زیادی دارن

‫از عهده‌ی از دست دادن کارشون ‫حین محاکمه بر نمیان

‫رئیسم هیچوقت ‫به کانون اصلاح و تربیت راضی نمیشه

‫30 روز در زندان نوجوانان ‫همراه جبران خسارت

‫ایالت نیوجرسی ‫در مقابل رجینالد دوکز

‫پرونده شماره 12041906

‫دادگاه در اختیار شماست، عالیجناب

‫خانم هارپر، آماده هستین؟

‫بله عالیجناب

‫در مورد رجینالد دوکز ...

‫جزای ویژۀ مجرمِ بدون سوء‌سابقه رو پیشنهاد میدم

‫مشروط بر تکمیل 60 ساعت خدمات اجتماعی

‫این خوبه