For All Mankind

APOLLO 15 - LENTOON KULUNUT AIKA

4 PÄIVÄÄ, 3 TUNTIA, 46 MINUUTTIA

Warren, tuloste koordinaateista.

Kiitti.

Endeavour, minä kuulen. Molly, olet suorana kaikilla asemilla.

Olenko TV:ssä? Oikeastiko?

Olisitpa kertonut. Olisin laittanut hiukseni.

Pidän tyylistäsi. Näytät upealta, muru. Voi luoja. Siinä tyttöni on.

Miksi häneen keskitytään?

Hän on uutuus. Ensimmäinen naisastronautti.

Isä on hänen pomonsa.

Syö vain murosi.

Miljoonat ympäri maailmaa haluavat kuulla ajatuksesi nyt,

kun olet Kuun kiertoradalla.

Se tekee aika nöyräksi.

Tästä ikkunasta näkee koko maailman.

Vaikea uskoa, että joka tuttuni,

joka maa, joka sivilisaatio,

on tuolla pikkuisella sinivalkoisella pallolla.

Olemme saaneet tuhansia kirjeitä inspiroimiltasi naisilta.

Tässä on yksi kahdeksanvuotiaalta Abigail Crouselta Kaliforniasta.

Haluaisin lukea sen.

"Rakas Molly. Olen pitänyt avaruudesta niin kauan kuin muistan.

Veljelläni on pienoismallit kaikista Apolloista.

Jouduin pulaan niillä leikkimisestä.

Mutta kun sinut valittiin Apollo 15:een,

isä osti minulle oman pienoismallin.

Nimesin komentomoduulin Cobbiksi -

ja kuumoduulin Mollyksi sinun mukaasi.

Jotkut koulussa sanovat, ettei Kuussa ole vettä -

ja että tehtäväsi on vitsi.

Minä uskon sinuun ja tiedän, että löydät sitä.

Ystäväsi Abigail."

Haluatko sanoa jotain Abbylle? Hän katsoo varmasti.

Yritän olla tuottamatta pettymystä.

Ja poikki. Lähetys on ohi. Hyvää työtä.

Tähti on syntynyt.

Älä unohda vähäpätöisiä, jotka auttoivat sinua.

Mahdollisimman nopeasti.

Ennen kuin Molly hakee agenttia,

meillä on hyviä uutisia.

Rocky Ray ja geotiimi -

tutki tiedustelunne spektroskopian.

He uskovat löytäneensä jäätä.

Valtavasti. Tonneittain.

Kerro sijainti, niin tuomme mehujään.

Ei, Endeavour.

Geotiimi käyttää dataa myöhempiin lentoihin,

koska jää on kaukana Mare Frigorisin laskeutumispaikastanne.

Missä se on?

Etelänavalla. Shackletonin kraatterissa.

Mennään. Muuttakaa suunnitelmaa. Laskeudutaan Shackletoniin.

Aikamoinen muutos, Ed.

No älä. 4 000 kilometriä.

Ei.

Lento ei suostu.

Liian vaarallista, eikä teillä ole välineitä siihen.

Laskeudutte suunnitelman mukaan.

Apollo 16 saa mennä Shackletoniin.

Ennen lähtöä labratyypit kertoivat, että jään pitoisuus -

oli noin 250 osaa miljoonassa.

Mikä se on Shackletonissa?

Se voi olla 500 kertaa parempi.

Ehdotan, että harkitsette tätä uudestaan.

Emme tulleet tänne asti kaivelemaan turhaan.

Houston, katkaisemme hetkeksi.

Kuittaan, Endeavour.

Anna kuulua.

Mitä tapahtui tehtäväsuunnitelmassa pysymiselle?

Tehtävä on löytää jäätä.

Lensimme Shackletonin yli -

saadaksemme datan, jota he juhlivat.

-Oletko mukana? -Laskeutumispaikan vaihdossa?

Vaarallista ja tyhmää. Pidän siitä.

Tietenkin. Et mene alas.

-Vaihdetaanko töitä? -Hei.

CIA on huolissaan neukkujen aseista kuussa.

Miksi Kuuhun laitettaisiin ohjuksia?

Tiedän vain, että presidentti haluaa tukikohdan.

Sillanpääaseman neukkuja vastaan.

Shackleton näyttää hyvältä.

Jos Apollo 15 saadaan sinne ensin, tehdään se.

Miehistöni päättää.

Puhu heille.

Harjoittelimme Frigorisiin.

Ei tiedetä, mitä Shackletonissa on.

Pisteitä ei tule hutiloidusta viime hetken kolaroinnista.

Hassua. Viime hetken hutilointi -

oli tapasi koulutuksessa.

Se oli silloin.

Joskus täytyy heittää tuplakolmoset.

Mitä yrität sanoa?

Ilman riskiä ei tule vettä Kuusta.

Olen yksin valmis riskiin.

Mutta jos kairaamme, ei sanota: "Baldwin tyri",

vaan "naiset eivät pärjää avaruudessa."

Mitä sanotaan, jos palaamme tyhjin käsin?

Samaa kuin lehdistössä nyt.

Tämä lento on julkisuustemppu.

Täsmälleen.

Endeavour, Houston.

Harkitsimme Shackletonia uudestaan.

Lentodynamiikalla on reitti sinne,

mutta emme tiedä, millainen laskeutumispaikka on.

Riski on suuri. Päättäkää te.

Vieläkö haluatte?

Päätä sinä, Cobb. Tätä ei voi tehdä ilman sinua.

Tehdään se.

Niin sitä pitää. Hyvä tyttö.

Houston, tässä Endeavour. Shackleton sopii meille.

Muistatko, mitä sanoit ennen lähtöä?

Niin, no. Nyt todella teet jotain.

SYÖVERIN SISÄÄN

UUTISET

Kuumoduuli Sääksi poistui kiertoradalta kuun pimeällä puolella -

ja valmistautuu laskeutumaan Shackletonin kraatteriin.

Astronautti Cobb on askeleen lähempänä -

olla ensimmäinen amerikkalaisnainen Kuussa.

Anteeksi.

Historiallinen tehtävä yrittää myös määrittää,

onko Kuun pinnalla jäätä.

Tieteilijöiden mukaan alue olisi syvällä kraatterien välissä,

jonne aurinko paistaa harvoin.

Jään eli veden löytäminen mahdollistaisi pysyvän kuutukikohdan...

Hei. Anteeksi myöhästyminen.

Ehdit ennen laskeutumista.

Niin. Kuule.

Pidätte juomisesta. Toivottavasti mezcal maistuu.

En ole maistanut.

Koet hienon yllätyksen.

Tämä tislattiin Oaxacassa.

Tulivuoren juurella. Siinä konsuli juo sitä.

Onko se elokuva?

Ei, vaan loistava romaani alkoholistista.

Hänellä on tasapainottaviakin ominaisuuksia.

Hän on traaginen sankari omalla kierolla tavallaan.

-Kannattaa lukea. -Selvä.

Tule sisään. He valmistautuvat laskeutumaan.

Sääksi, viisi sekuntia moottoroituun laskuun.

Kuittaan. 99. Jatkakaa.

Yritä olla tyrimättä tätä, Cobb. Sopiiko?

Panokset eivät ole olleet korkeammat.

Sääksi on kahdeksan minuutin päässä -

vaarallisesta laskeutumisesta tuntemattomaan maastoon.

Kriitikot sanovat Nasan viime hetken muutosta -

tyhmänrohkeimmaksi viraston yrittämäksi asiaksi...

Tule tänne, kamu.

...ja perusteettomaksi ensimmäisen Kuuhun matkaavan -

amerikkalaisnaisen hengen vaarantamiseksi.

Toivottavasti ovat väärässä.

Vähemmän kaasua.

Ei varoituksia. Näyttää hyvältä.

1 200 metriä. Jarrutusvaihe valmis.

Lentonopeus hyvä, laskeutuminen normaali.

Hapettimet noin prosentin alle.

Selvä.

Houston, Sääksi. Tasoitamme hetkeksi.

Kuitti, Sääksi.

PNGCS ja AGS ovat samaa mieltä.

Näin lähelle pääsin Apollo 10:ssä.

Pysy mukana. Vien sinut perille asti tällä kertaa.

Tuota Cobbia kaipasin.

RCS on hyvä. Ei varoituksia.

Sijainti pätee edempänä. 15 merimailia vajaa.

n paine on yhä hyvä.

Tulemme Shackletonin ylle.

Onpa pimeää.

Yhä kraatterin yllä, neljä merimailia laidalta,

joten korkeuslukemat ovat isoja.

Polttoainetta 17 %.

Siitä voi tulla ongelma.

Yritä nyt, Ed.

PNGCS ja AGS vastaavat.

Polttoaine ja hapetin prosentin sisällä. Hyvältä näyttää.

No niin, pomo. Etsitään leiripaikka.

Houston, olen määrittänyt tasaisen alueen -

noin 400 metrin päässä Shackletonista laskeutumispaikaksemme.

Tuosta tulee tiukkaa.

Siitä minulle maksetaan.

600 metriä, 42.

Selvä.

Tämä on hyvä paikka.

240 metriä. 44. 45.

Sääksi, Houston. Laskeutumislupa.

No niin. Tästä lähtee.

44, 120 metriä. Kuusi metriä sekunnissa.

Selvä. Viimeinen laskuvaihe.

15 metriä, miinus kolme.

Molemmat nopeudet hyviä. Polttoainetta seitsemän prosenttia.

Nousee paljon pölyä.

Viisi yhdessä. Miinus yksi. Polttoainetta kuusi prosenttia.

2,5 metriä. Miinus yksi.

-Pinnalla. -Sammutus.

Houston, Shackletonin tukikohta. Sääksi on laskeutunut.

Vau.

Olemme todella täällä.

En ole ikinä kaivannut enemmän savuketta.

Olet päässyt pitkälle, muru.

Kysytään kaikilta. Jäädään vai ei T-1:ltä.

Mitä pidät isästäsi?