Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

El día 5, en el primer barco con rumbo al monte Kumgang...

fue Bongraeho.

Hyundai decidió poner a 800 pasajeros...

que reservaron un viaje...

al Monte Kumgang que había sido pospuesto en Bongraeho.

No puedo decirlo con seguridad. Pero yo...

Asesinaron y desmembraron a un miembro de su banda.

Y también se comieron los intestinos. Este impactante y extraño asesinato...

conmocionó al público.

El reportero Kim Sang Gi dará más detalles.

Seis miembros de la banda de los héroes...

THROUGH THE DARKNESS, EPISODIO 2

MUESTRA EL CAMINO Y PROTEGE CON CALIDEZ.

REFORMA DE LA ESPERANZA PARA EL PUEBLO

FORMULARIO DE SOLICITUD DE VISITA, YANG YONG CHUL

CONTADOR DE SOLICITUDES DE VISITA

De acuerdo.

Preso 3585.

Rechazó la solicitud de visita.

-Que tengas un buen día. -Gracias.

Preso 3585. Rechazó la solicitud de visita.

Recluso 3585. Rechazó la solicitud de visita.

Recluso 3585. Rechazó la solicitud de visita.

Detective, ¿por qué no le dejas dinero la próxima vez?

Vamos.

MANTÉNGANSE EN SILENCIO

¿De qué se trata?

Ni siquiera sabes quién soy. ¿Por qué te negaste a verme?

Bueno, no tengo a nadie que me visite.

Y cada vez que alguien venía a verme nunca eran buenas noticias.

¿Por qué pensaste que él no era el culpable?

No es el culpable.

Ya veo. Tienes buena memoria, detective.

¿Pero seguiste viniendo aquí por lo que dije?

Qué raro.

Quiero saber...

por qué pensaste que no era el culpable.

¿Por qué quieres saberlo?

¿No me lo vas a decir?

¿Por qué debería decírtelo?

¿No necesitas dinero?

Bueno...

Lo sé con solo mirarlos a los ojos.

Fue una corazonada.

Los detectives no son los únicos que las tienen.

Desnudó a la chica.

Y la mató en el calor del momento.

Si lo hizo en el calor del momento, ¿por qué la desnudó?

Y ella era su novia.

¿No? Supuestamente, la mató en el calor del momento.

Bueno, deben haber estado enamorados. ¿No?

Incluso si la mató, fue un error.

¿O un accidente?

De acuerdo. Digamos que es un accidente.

Entonces él la habría vestido si estuviera desnuda.

Eso es lo que haría un tipo normal.

Quien ha matado a alguien antes desnudaría a sus víctimas.

Ese es mi punto.

Sabes lo que son los hábitos, ¿verdad?

Los viejos hábitos son difíciles de erradicar.

Y terminas haciendo estos hábitos antes de darte cuenta.

¿Qué tiene que ver eso con este caso?

Cuando era un niño, mi padre siempre me pegaba...

durante nuestras comidas. ¿Sabes por qué me pegaba?

Porque siempre dejaba una cucharada de arroz en lugar de acabármelo.

Es extraño. Simplemente no quería comer la última cucharada de arroz.

Comer la última cucharada me hacía sentir

como si estuviera perdiendo mi espíritu.

Bueno, estoy divagando.

Como sea, me pegó por dejar el arroz porque daría mala suerte.

Pero sigo sin poder comer la última cucharada.

Ahora no tengo a nadie...

que me pegue por dejar la última cucharada.

Déjame resumirlo.

No importa qué tan meticulosamente planees algo...

tus hábitos salen como una segunda naturaleza.

Ese es mi punto.

Estoy seguro de que hay una razón para haberla desnudado.

Tuvo que desnudarla para poder irse. Y quien lo haya hecho...

es el verdadero culpable.

Al igual que no importa lo mucho que mi padre me haya golpeado...

tuve que dejar la última cucharada de arroz para quedar satisfecho.

Apuesto a que tengo razón en esto.

Detective Song Ha Young.

Cielos. ¿Otra vez?

Su modus operandi me molesta.

Sé que está relacionado con el caso de Won Mal Sook en Uyeong-dong.

¿Qué modus operandi?

Es la forma en que fue asesinada.

También fue encontrada desnuda sin ningún signo de agresión sexual.

Lo hace para humillar a las víctimas.

El caso está cerrado. Deja de causar problemas.

No es un consejo. Te lo estoy advirtiendo.

Oye. Contéstame.

No hagas nada.

¡Te lo advertí!

¡Oye! Maldita sea.

RESIDENCIA DE WON MAL SOOK

Señales de entrada forzada.

Pero no hay números.

SERVICIO, ORDEN

-Toma, esto es para ti. -Gracias.

Cielos, deben gustarte los dulces.

Sí.

Todos los detectives de la comisaría de Dongbu están ocupados...

así que investigamos a fondo el caso, pero...

Apuesto a que no atraparon a ese ladrón.

Como sugeriste la última vez...

entrevistamos a todos los repartidores que trabajan en la zona...

pero no pudimos localizarlo.

Supongo que eso lo alarmó.

Desde entonces ha estado tranquilo.

Hemos reforzado las patrullas en la zona.

¿Había alguien que pareciera sospechoso?

Había un chico que parecía bastante sospechoso.

Es un mocoso que intimida a otros niños de la zona

y les quita sus monedas.

Lo trajimos para entrevistarlo...

y comprobamos su coartada.

Y él, siempre usaba gorra roja.

Gorra Roja fue capturado.

Eso lo sé, pero todos pensamos que parecía sospechoso...

así que lo trajimos y lo interrogamos.

Escuché que el hombre que vio la señora de la tienda

llevaba una gorra roja.

Las declaraciones de testigos son confidenciales.

Soy cliente habitual de la tienda...

así que la señora es mi amiga.

Ella se asustó porque lo vio...

así que me pidió que vigilara su tienda...

y me aseguré de patrullar la zona más a menudo.

Encontré la gorra.

Es verdad. Créeme.

¿Es común que los jóvenes...

usen las cosas que otros tiran?

Era de diseñador.

-¿Puedo verla? -La tiré.

-¿Lo hiciste? -Maldita sea.

Tuve que ir a la comisaría por eso.

Dije que no era mía y nadie me creyó.

-¿Cuánto mides? -¿Yo?

Mido 183 cm.

Era lo suficientemente bajo como para ser una chica.

-Ya me puedo ir, ¿no? -Espera.

Las casas de aquí tienen números así en la entrada.

¿Sabes qué significa esto?

¿No es la dirección de la calle?

¿Cómo voy a saberlo?

Esto es muy molesto.

Capitán.

Sobre el caso Uyeong-dong, las huellas de Won Mal Sook...

fueron lo único que encontraron.

INFORME DE HUELLAS DACTILARES

WON MAL SOOK, RESULTADOS DEL ANÁLISIS DE HUELLAS

¿Quién es este imbécil?

Su modus operandi me molesta.

Sé que está relacionado con el caso de Won Mal Sook en Uyeong-dong.

Entrégalo de una vez.

Gracias, chicos.

Atrapar al culpable no significa que se haya acabado.

Nuestro trabajo está hecho cuando los encerramos.

¿Qué más tenemos que hacer?

Deberíamos grabar todo lo que estos criminales dicen y hacen...

para ayudar a prevenir futuros crímenes y...

Siempre debes hacer que todo suene tan importante.

¡No! Dios mío.

Como sea.

Oye, esos archivos de casos también.

Los pediste sin razón. Solo están ahí en tu escritorio.

Por tu culpa, todos los de las 31 comisarías de Seúl...

nos maldijeron a mí y al superintendente Baek.

En serio. Algún día será útil.

¿Cuándo? ¿Cómo?

Cielos, ¿por qué eres tan negativo?

Vamos. Nos ayudó a organizar todos los archivos de delitos graves.

No fue tan malo.

Supongo que eres de los que ven el vaso medio lleno.

Por cierto, los detectives estamos satisfechos

cuando podemos correr por ahí y esposar a los criminales...

con nuestras propias manos.

Ese perfilador o lo que sea. ¿Estás seguro de que...

esa persona está a bordo?

No te preocupes por eso. Solo crea el departamento.

Bueno...

Eso no es algo que pueda decidir.

-Sí puedes. -Dios mío.

Danos este nuevo departamento.

Disculpa. ¿Podrías darnos más kimchi de rábano?

Cielos.

SALA DE VISITAS

Supongo que lo que te dije no era inútil.

¿Pasó algo más?

¿En qué piso?

Planta baja. Pero creo que apunta a otras casas también.

Algunas están en el segundo piso.

Supongo que es hábil abriendo cerraduras

y saltando por las paredes.

Verás, el hogar es el lugar más seguro.

Nadie más puede ver lo que haces...

excepto tú y la víctima.