NCIS: Los Angeles

Bonsoir, M. Hill.

Comment allez-vous ?

05x10 - Le lac gelé

Mais qu'est-ce que...?

Y'a comme un truc louche.

Deeks qui travaille dur.

Deeks qui ne parle pas.

Intéressant.

Très intéressant.

Intéressant ? Non, non.

Je ne suis pas intéressant.

Maintenant c'est intéressant.

Ne fais pas attention, Deeks.

Il évite le contact visuel.

Fréquence cardiaque élevée.

Agité, mais pas à cause du café.

En sueur, mais pas à cause du climat.

Allons, les mecs.

Sur la défensive.

C'est juste que... Je pense que peut-être

le café est juste plus fort aujourd'hui.

Changement de sujet.

Et il a des espèces de cernes sous les yeux.

Bonjour.

Ton partenaire agit bizarrement.

Mon partenaire est bizarre. Elle marque un point.

Il ne répond pas.

Il cherche une échappatoire.

T'en penses quoi ?

C'est pas la même chemise qu'hier ?

C'est une première.

Aucun de vous n'a quelque chose à dire.

Non, non, je ...

Affaire sur le pont. Rapide briefing,

et ensuite on passe à une opération tactique.

Vas-y. Non, vas-y.

- Désolée. - Non, je pense que tu devrais y aller en premier,

car on devrait monter...

séparément.

Je donnerai cher pour savoir à quoi tu penses.

Le prix vient de grimper.

Pas même une ristourne pour une vieille connaissance ?

Non, pas de ristourne pour toi,

car tu es l'un des rares à comprendre le coût des choses.

Ça sonne comme un compliment.

Ou une malédiction.

Il est arrivé quelque chose.

Tu ne vas pas aimer ça.

Ne tirons pas sur l'ambulance.

C'était seulement une question de temps.

Il y a 24 heures, un consultant du Pentagone,

nommé Ron Hill, a été assassiné au

Commandement Central des Forces Navales, à Bahreïn.

Son job était d'anticiper d'éventuelles attaques

pour le compte de l'Unité des Forces Spéciales.

L'art de prédire les événements les plus inattendus.

Et il était sur le point de dévoiler un plan

pour s'emparer de l'arsenal nucléaire pakistanais.

Si un coup d'État se produit, les USA voudront s'assurer

que ces armes de destruction massive ne tombent pas entre de mauvaises mains.

Le problème, c'est que les protocoles de ce type marchent dans les deux sens.

Pour nous, c'est une solution.

Pour d'autres, c'est une opportunité.

Le plan pour sécuriser les armes Pakistanaises pourrait se transformer

en un plan pour les voler.

Hill a transféré le plan sur une clé usb.

C'était la seule copie, impossible à dupliquer.

Ça intéresserait pas mal de monde au marché noir.

Dont des meurtriers présumés.

Le tueur savait manier sa lame.

Décapiter quelqu'un d'un seul coup requiert de sacrées compétences.

Je suis déjà allé sur cette base.

Les Gurkhas y gèrent la sécurité.

Gerka-quoi ? Qui ?

Des commandos recrutés dans les montagnes népalaises

à l'âge de 14 ans.

Donne-leur un pistolet, et ils mettent en pièces un champ de tir.

Donne-leur un couteau et ils exterminent une ville entière

sans le moindre bruit. Ils sont doués

avec n'importe quelle lame, mais c'est le kukri qu'ils ont popularisé.

Ils sont légendaires.

Le Gurkha moyen mesure à peu près 1m65, pèse 56 kilos,

et la rumeur dit qu'ils empilent plus de cadavres

que n'importe qui en Afghanistan,

mis à part l'Amérique et l’Angleterre.

Rien de plus excitant pour toi qu'un gars avec un couteau.

Le service de sécurité à Bahreïn la nuit du meurtre

se composait effectivement de Gurkhas.

Envoyés sur ordre de l'armée indienne. Ils prétendent

avoir été piégés pour le meurtre de Hill.

Eric, tu parlais d'une opération tactique ?

La balise de localisation implantée dans la clé USB

montre qu'elle se trouve actuellement dans cet hôtel d'Hollywood.

Et si on doit affronter des Gurkhas ?

Protège ton cou.

On est au deuxième étage.

Chambre 255.

Une balise de localisation a une précision de trois mètres.

La clé est soit dans cette pièce,

soit dans celle du dessous.

On approche de la chambre 155.

Prêt à entrer.

À mon signal.

Trois... deux...

...un.

Agents fédéraux !

R.A.S.

R.A.S.

Kens !

Ça va ?

On a un tireur en mouvement du côté nord.

On y va.

On se sépare, coupe-lui la route. Compris.

Deeks, Kensi, un ennemi à terre dans le couloir.

Pas de clé.

Hé, ça va ?

Oui ? Comment tu t'appelles ?

Maddie. Maddie ?

Très bien, écoute... Lâchez vos armes.

C'est bon.

Ça va aller, Maddie.

Beau couteau.

S'il vous plaît, laissez la petite partir.

Dégage.

Cours.

Cours !

Kensi ?! Deeks !

Un geste, et je vide ses tripes sur le trottoir.

Tire.

Lâche-la!

Tire.

Allez, bouge !

Descend-le.

Monte !

Tu vas bien ?

J'avais pas d'angle de tir.

Écoute, j'avais pas d'angle de tir.

Je pouvais pas tirer !

La clé ?

Le traceur GPS est mort.

Ils ont dû se rendre compte qu'on les traquait.

C'était pas des Gurkhas.

Tros gros.

Trop bruyants, aucune finesse.

C'était des Pakistanais.

Le tireur que tu as abattu

était un agent des services secrets

qui travaillait sous une couverture non-officielle.

Les Gurkhas servent dans l'armée indienne.

Le Pakistan et l'Inde sont des rivaux partageant une frontière.

Il y a un lourd passé là.

Beaucoup de haine.

Hill avait établi un plan pour s'emparer des armes nucléaires pakistanaises.

Ils feraient n'importe quoi pour que ce plan ne soit jamais mis à exécution.

Voler une clé USB

et piéger ton pire ennemi pour meurtre...

c'est un coup vraiment audacieux. Rien à dire ?

Ça concorde avec

l'unité de renseignements pakistanaise.

Je suis d'accord.

Excusez-moi.

Je reviens tout de suite.

Quelque chose que nous devrions savoir ? Oui.

Deux autres agents des services secrets pakistanais sont en fuite,

et ils ont la clé USB.

Trouvez-les.

Okay.

Il y a 24 heures, tu aurais tiré.

J'avais pas d'ouverture. Si, tu en avais.

Okay, hier, j'aurais tiré,

mais on n'est plus hier... si ?

Si ?

Que s'est-il passé, là-bas ?

Ce qui se passe toujours lorsqu'on est sur le terrain.

L'imprévu s'est mis sur notre chemin, et des décisions ont été prises.

On a fait un debrief

et on est allé de l'avant.

Mais les imprévus sont toujours là, M. Hanna.

On va récupérer cette clé.

La clé n'est pas ce à quoi je faisais allusion.

Est-ce que votre équipe

est prête pour la mission ?

J'espère.

Espérer n'est pas suffisant, M. Callen.

Ok, j'aurais dû tirer,

J'ai laissé mes émotions prendre le dessus, je suis désolé.

Sincèrement, j'essaye juste de faire en sorte que ça fonctionne.

Ça ne fonctionnera pas.

Je suis sur mon lac gelé.

Je ne comprends pas.

C'est quelque chose que j'ai appris en pratiquant le Sayoc.

Ton lac gelé, c'est le nom que tu donnes à ce que tu veux

le plus au monde,

et tu... tu le désires tellement fort

que tu ferais n'importe quoi pour l'avoir.

Et ton cœur prend le dessus.

Mais au final...

ça finit par te détruire.

C'est juste là,

au milieu de ce lac gelé.