The Return of the Living Dead

Film ini berdasar kisah nyata.

Nama yang digunakan adalah nama orang dan organisasi asli.

3 JULI 1984 PUKUL 5.30 sore.

Frank, saatnya pulang.

Aku masih ada pekerjaan. Anak baru ini perlu sedikit arahan.

Kunci pintunya nanti. Sekarang pekan keempat bulan Juli, aku ada acara.

Nikmati pekan keempatmu. Sampai jumpa di pesta barbekyu Minggu sore.

Percayalah, aku akan datang.

Nak, kuberi tahu sesuatu mumpung masih awal.

Apa pun yang terjadi, jangan bawa-bawa namaku.

Santai saja, Frank!

Dia suka melucu. Baik, Freddy, ikuti dan pelajari aku.

Ada pesanan dari Universitas Medis St. Louis

Mereka pesan dua tengkorak wanita dewasa dengan gigi sempurna.

Berarti kau harus ke bagian A. A maksudnya adult (dewasa).

Kemudian terbagi lagi jadi dua.

M untuk male (pria) dan F untuk?/ Female (wanita).

Bagus. Sekarang soal gigi sempurnanya.

Mungkin kau pikir giginya 'cukup kuat'. Tapi tidak.

Gigi sempurna./ Bagus sekali.

Ambil alas dan baringkan ke kotak.

Jadikan kotaknya ranjang nyaman untuk nona ini.

Paham?

Bagus. Buat dirinya nyaman. Bantu aku, angkat kakinya.

Baiklah.

Sekarang ambil sedikit popcorn stirofom.

Ratakan.

Jangan pelit. Paman Burt punya banyak. Tambah, Freddy.

Sudah cukup. Sekarang ratakan.

Bagus. Kerjamu bagus./ Trims./ Kau akan cocok di sini.

Frank, dari mana asal tengkorak-tengkorak ini?

Dari India./ India?

Perlakuan internasional. Semua tengkorak dari India.

Bagaimana bisa?/ Memangnya aku tahu?

Yang terpenting, bagaimana cara mendapatkan tengkorak bergigi sempurna?

Pertanyaan serius. Berapa orang yang kau kenal mati...

...dengan gigi yang indah dan sempurna di mulut mereka?

Tidak tahu./ Tengkorak ini dari petani India.

Astaga.

Ayo, Nak. Ikuti pamanmu ini.

Ini dia. Tak perlu dijelaskan lagi kegunaannya.

Semua alat prostetik ada di sini.

Lihat sebelah sini. Kursi roda.

Freddy, ini sesuatu yang tak sering kau lihat. Kau istimewa.

Ini anjing terbelah. Untuk sekolah dokter hewan.

Ada banyak pesanan anjing terbelah./ Luar biasa.

Jangan berkeliaran sendiri. Kau masih belajar.

Sebelah sini, Freddy, tempat menyimpan mayat segar.

Ini dijual ke sekolah medis dan tentara Amerika untuk uji balistik.

Ucap salam.

Biasanya ada lebih banyak, tapi Senin lalu sudah dikirim.

Biasanya ada berapa mayat?

Jangan sampai terlalu banyak. Ini seperti bisnis restoran.

Jangan sampai persediaan kehilangan kesegarannya.

Sekarang kuajari kau cara mengisi berkas pengiriman.

Seperti masih hidup.

Pesta malam ini?/ Ya.

Di mana?

Entah. Suatu tempat./ Ke taman saja.

Polisi bilang takkan menembak kita andai berpesta di taman.

Aku sedang tak ingin mati malam ini./ Aku suka kematian.

Aku suka mati saat sedang seks. Bagaimana denganmu, Casey?

Ya, bercinta dan mati./ Mau ke mana kita, Tina?

Aku mau jemput Freddy sehabis ia bekerja.

Di mana mau kau temui?/ Di gudang tempatnya kerja.

Dia dapat pekerjaan? Dasar brengsek.

Kenapa tidak terpikir? Jemput saja Freddy.

Freddy selalu tahu tempat bagus untuk pesta.

Frank?/ Ya, Nak?

Apa hal teraneh yang pernah kau lihat di sini?

Nak, aku pernah lihat banyak hal aneh datang dan pergi,

tapi hal teraneh yang kulihat bisa mengakhiri seluruh dunia.

Sungguh? Apa itu?

Jawab pertanyaanku, Nak.

Pernah lihat film Night of the Living Dead?

Ya. Film tentang mayat memakan manusia. Memangnya kenapa?

Kau tahu film itu berdasar kisah nyata?

Kau menggodaku, 'kan?/ Aku tak pernah seserius ini sebelumnya.

Mustahil. Di film itu zombie menguasai dunia.

Ceritanya sedikit berubah. Yang sebenarnya terjadi ialah,

pada tahun 1969, di Pittsburgh, rumah sakit VA,

ada bahan kimia tumpah ke mayat-mayat di sana.

menjadikan mayatnya hidup kembali.

Bahan kimia apa?/ Namanya 245 trioxin.

Semacam semprotan mariyuana...

...yang dibuat PT. Darrow Chemica untuk menguatkan tentara.

Pembuat filmnya diperingatkan, andai kisah nyatanya menyebar,

dia akan dibunuh. Maka kisahnya dirubah.

Lantas apa yang sebenarnya terjadi?

Kasusnya ditutup.

Tentara mengembalikan mayat dan zat yang tejangkit olehnya.

Dan kemudian dirahasiakan.

Bagaimana kau bisa tahu kisahnya?

Dari tentara mulut ember.

Departemen transportasi menolaknya.

Kemudian mayatnya dikirimkan ke sini,

bukan ke PT. Darrow Chemical.

Halo.

Hai, Sayang.

Tidak. Aku pulang sejam lagi. Hangatkan daging panggangnya.

Ya, tentu. Aku juga sayang kau.

Ya. Cium, cium.

Kau mau lihat?

Lihat apa?/ Mayatnya.

Apa maksudmu?/ Disimpan di rubanah.

Tidak.

Ayolah./ Mustahil.

Hati-hati di langkah ketiga. Sudah keropos.

Mayatnya ditinggal begitu saja?/ Kau tahu sifat tentara.

Selama ini mayatnya di sini?

14 tahun menurut perhitunganku.

Kau tak bercanda.

Itu dia.

Mayatnya di dalam sana?

Sial. Lihatlah.

Makhluk ini pernah hidup?/ Begitulah katanya.

Astaga. Benda ini tidak bocor, 'kan?

Bocor? Tidak. Ini dibuat oleh tentara Amerika Serikat.

Sial!

translated by ibrahimkh

KEMBALINYA MAYAT HIDUP

translated by ibrahimkh

Halo, Sayang. Bagaimana harimu?

Seperti biasa, menyebalkan./ Aku turut prihatin.

Apa menu makan malam?/ Kesukaanmu. Daging kambing.

Aku sudah makan itu tadi siang.

Ini aku. Memeriksa dari Stasiun 3 jaml ke 1600... Hitung jadi 1601 jam.

Aku di rumah semalaman ini. Benar.

Rasanya gugup sekali menjaga soal ini.

Aku siap dihubungi 24 jam, di mana pun aku berada.

Semua hal ini mempengaruhi hidupku./ Begitu sudah ketemu, ini akan berakhir.

Tapi kapan akan ketemu?/ Astaga, Ethel! Aku tidak tahu.

Mungkin kita takkan menemukannya.

Kita pernah lalui ini sebelumnya. Mereka bisa ada di mana saja.

7.30 MALAM

Mau ke mana kita?/ Ke pesta.

Menjemput Freddy./ Di mana Freddy belakangan ini?

Dia dapat pekerjaan./ Pekerjaan apa?

Petugas gudang./ Sepertinya pekerjaan payah.

Memang tak sebanding Presiden Amerika, tapi setidaknya ia bisa beli kebutuhan.

Mungkin dia bisa beli dariku./ Dia tak suka barangmu, Suicide.

Kalian hanya mendatangiku saat butuh tumpangan.

Itu karena kau penakut.

Aku penakut?/ Astaga!

Tempat buruk yang terpencil.

Aku suka penilaianmu.

Ayo jemput dia./ Tidak.

Kau bisa menakuti atasannya./ Perkataanmu jelek sekali.

Memangnya kita siapa? Orang terbelakang?

Jam berapa Freddy selesai kerja?/ Jam 10 malam.

Aku tak mau menunggu 2 jam./ Kita bisa jalan-jalan dulu.

Bahan bakarnya tak cukup. Kau mau belikan, Bodoh?

Aku bercanda./ Kita main-main saja di sekitar sini.

Maksudmu di pemakaman itu?

Mari lakukan.

Kau mau apa, Scuz? Membalik batu nisan?

Aku ingin lihat-lihat pemakaman. Aku belum pernah ke sana.

Kau belum pernah melayat?/ Belum ada kenalanku yang mati.

Ini bukan ide bagus.

Apa itu?/ Kembang api.

Mau kau apakan?/ Aku hanya ingin pesta.

Untuk apa kembang apinya?

Tempat ini kacau sekali.

Seperti rumahmu, Scuz./ Aku dengar itu.

Frank!

Kau tak apa, Nak?

Entah. Aku tak enak badan.

Astaga, bau sekali.

Ke mana mayatnya?/ Pasti meleleh begitu terbuka.

Tutup benda itu.

Belum pernah kucium aroma sebau ini sebelumnya.

Aku mau muntah.

Jangan bilang Burt soal ini. Kita akan terlihat bodoh.

Baunya masih tercium. Pasti menempel di hidungku.

Sebaiknya kusemprot wewangian di sekitar sini.

Apa itu?

Sepertinya anjing./ Anjing?

Tunggu dulu. Coba dengar.

Kau dengar itu?/ Apa yang terjadi di sini?

Kenapa dia?

Sial!

Kita apakan?

Kita bunuh! Bunuh!

Apa yang kau lakukan? Hentikan!

Astaga!

Apa-apaan ini?/ Itu mayatnya.

Sial. Apa yang terjadi di sana?/ Entah. Sepertinya ia tersiksa.

Kita harus bagaimana?/ Kunci dia.

Astaga!

Cepat! Ya ampun!

Kita harus pikirkan ini. Kemarilah, Nak.

Apa kita gila?/ Tidak. Ini pasti dari tankinya.

Bahan kimianya menyebar ke semua penjuru./ Dasar bodoh.

Jaga mulutmu kalau memang suka pekerjaan ini./ Suka?

Pikirkan!/ Kita harus hubungi polisi.

Tidak. Tahu apa yang akan polisi lakukan pada perusahaan ini?

Siapa peduli soal perusahaan ini?/ Pikirkan soal reputasi!/ Reputasi?

Pikirkan!

Bagaimana soal nomor di tank? Tertulis hubungi jika darurat!

Jangan. Itu nomor tentara. Jangan sampai tentara ke sini!