The Cleveland Show

‫مرحبًا أيها المشاهدون الأوفياء.

‫أريد أن ألعب لعبة.

‫أنتم تشاهدون هذا البرنامج على تلفازكم ‫أو حاسوبكم المحمول،

‫أو جهاز الاتصال المحمول الخاص بكم،

‫ولكن ما لا تعرفونه أن حياتكم في خطر.

‫لأنني وضعت متفجرات في...

‫ماذا كان هذا؟ هل سمعتم جميعكم هذا؟ ‫يجب أن يتوقف أحدهم عن اللعب.

‫سحقًا!

‫يا أماه!

‫أيها الصغير اللعين. أحب "الهالوين".

‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي

‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة

‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب

‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا

‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع

‫وجهي السعيد ذا الشارب

‫إنه (ذا كليفلاند شو)"

‫تبًا، هذا رائع للغاية.

‫لن ترتدي هذا.

‫ولكنه "الهالوين". لا تتصنعي الحشمة.

‫"دونا تابز" التي ترتدي ورق التغليف الشفاف ‫ليست محتشمة.

‫يُوجد كساد يا "روبرتا".

‫لا نملك المال لشراء تفاهات كالأزياء.

‫وكيف حصل هو على زي؟

‫زي؟

‫هذه ملابس رياضية. إنها ضرورية.

‫يجب أن أشجع فريق "ستولبيند ستيمرز" ‫في مواجهة فريق "غوتشلاند غلوريولز" الكريه.

‫"كليفلاند"، كنت أشرح لـ"روبرتا"

‫أننا نقتصد في النفقات في الوقت الحالي

‫ولهذا السبب عليها إرجاع ‫زي "الهالوين" الفاضح هذا.

‫حسنًا. يجب أن ترجعي هذا الزي يا "روبرتا".

‫هل نحن حقًا مفلسون؟

‫نعم، ولكن ليس بشكل أكثر من المعتاد.

‫جيد، لأنني سأشرب بما تبقى من أموالنا ‫في أثناء المباراة.

‫سأسيّلها.

‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.

‫سأشرب قليلًا؟

‫- "كليفلاند"، لا يمكنك أن تشرب هذا العام. ‫- ماذا تقولين؟

‫تتبادل أنت والرفاق مهمة السائق المعيّن،

‫وهذا العام دورك.

‫السائق المعيّن؟

‫لا!

‫أقضي 364 يومًا في العام ‫مرتدية ملابس تشبه الراهبات،

‫والليلة الوحيدة التي أريد فيها ‫ارتداء ملابس كاشفة قليلًا،

‫يرفض والداى الأحمقان السماح لي بذلك.

‫أتريدين أن يتكلّم "فيديرلاين" مع زوج أمك

‫لإعادة الأمور إلى نصابها؟

‫- إنه يكرهك. ‫- ماذا؟

‫ولكن يجب أن أتقارب ‫مع من يُحتمل أن يكون صهري مستقبلًا.

‫ربما لا يعرفني حق المعرفة. ‫إنه بصدد أن يعلم من هو "فيديرلاين".

‫هذا ما يكرهه.

‫نعم، أحاول تحديد مكان "تونسيز"، ‫القط الذي يمكنه قيادة سيارة؟

‫ماذا؟ كيف مات؟

‫سرطان دم القطط؟

‫حسنًا، الأمر ليس مضحكًا.

‫لا فائدة. جربت الفكرة الوحيدة التي خطرت لي

‫للحصول على سائق معيّن.

‫لقد قُضي عليّ.

‫- ما الأمر يا سيد "ك"؟ ‫- اصمت.

‫أعتقد أنه علينا أنا وأنت ‫أن نتعارف بشكل أفضل.

‫ماذا يشغلك في عطلة نهاية الأسبوع؟

‫سأكون مشغولًا بالبقاء غير ثمل ‫في مباراة كرة قدم.

‫ما لم أجد أحد الحمقى ليوصلني بالسيارة.

‫مهلًا. يُوجد أحمق هنا.

‫أهنئك يا "فيديرلاين". أنت سائقنا المعيّن.

‫رائع.

‫أشكرك لأنك جعلت ارتدائنا للأزياء مستحيلًا.

‫لقد أفسدت "الهالوين".

‫إنه خطأ أمي و"كليفلاند".

‫هما من قالا إنه لا يمكننا ‫شراء أزياء هذا العام.

‫فيما عداي، لأنني لطيف للغاية.

‫مت!

‫اسمع، ما زلت سأخرج في هذا "الهالوين". ‫وبما أنني لا أستطيع الخروج بمظهر مثير،

‫سأرتدي الملابس الأقل إثارة على الإطلاق.

‫هكذا سأنتقم من أمي.

‫ستمارسين الجنس مع أبي.

‫لا. سأذهب بصفتي أمي. ‫وأنت يجب أن تذهب بصفتك "كليفلاند".

‫وبعدها يمكننا الخروج لقذف المنازل بالبيض ‫ولف الأشجار بورق الحمام...

‫جرحت نفسي جرحًا سيئًا!

‫وسيظن الناس أنهما من فعلا هذا!

‫هيا يا "جونيور"، لترتدي ملابس "كليفلاند".

‫حسنًا، ولكن لا تنظري إلى ثديي.

‫لم ينتهيا.

‫لا، استمرا في التخطيط لمقالبكما.

‫سأجلس هنا فحسب وأنزف حتى الموت.

‫"(ماسكس)، (ماسكس)، (ديسكس آند ماسكس)"

‫لا أصدّق أنك يمكن أن تبيع هذا الزي ‫لفتاة في الـ15.

‫نريد استرداد المال بالكامل.

‫يجب أن أسأل مديري.

‫"إريك"؟

‫هل تصدّق أن "روبرتا" ‫ظنت أنني سأسمح لها بالخروج من المنزل

‫بهذا المظهر؟

‫ماذا، هل يعجبك؟

‫ليس على "روبرتا".

‫ولكن عليك يجعلني أشعر بإثارة "الهالوين".

‫حقًا؟

‫هذا؟ لا أدري.

‫سيدهشك أن تعرفي ما يتطلبه الأمر ‫لإثارتي الآن.

‫الإباحية. ارتديه ‫وتظاهري بأنك غريبة مشاكسة،

‫وقابليني بعد المباراة في "ترافيلودج".

‫أحب حقيقة أن رخصك ‫يلعب دورًا مهمًا في الخيال.

‫نسيت...

‫الوظائف شيء صعب.

‫"(ستولبيند) رقم 1"

‫"ملعب حرب العدوان الشمالي التذكاري"

‫"الليلة: كرة القدم في الساحة الخارجية"

‫قولوا "إن"!

‫- "إن"! ‫- قولوا "دي"!

‫- "دي"! ‫- ما هذه التعويذة؟

‫- "غوتشلاند"! ‫- تبًا، قصدت "ستولبيند".

‫يا رباه! أنا ثمل.

‫نعم. من اللطيف أن أقضي الوقت معك، ‫يا سيد "براون بيغي براون"،

‫أكبر قوّاد في المكان.

‫أينما يذهب تستلقي العاهرات.

‫"رائع يا (بيغي براون)."

‫والتسكع معك ليس مرهقًا على الإطلاق.

‫العضو الضخم المبلل!

‫"تشيت باتلر"، خصمي السابق الراسخ.

‫كنت لأعرف عضوك في أي مكان.

‫مرحبًا يا "كليفلاند".

‫من المخز أن تقطع كل هذه المسافة ‫لترى فريقك فحسب

‫وهو يُهزم شر هزيمة.

‫ليس هذا العام يا "تشيت".

‫سترى ماذا ستفعله يدي بك.

‫ستبدأ الاستراحة، والنتيجة 58 لـ"غوتشلاند"،

‫وصفر لـ"ستولبيند".

‫لا تقلقوا. الأمر تحت السيطرة.

‫"عرض الاستراحة"

‫قبل 200 عام،

‫نظر الله إلى جمال "فيرجينيا" ‫وسقطت من عينه دمعة فرح.

‫وروت هذه الدمعة السهول الخصبة ‫التي أصبحت "غوتشلاند".

‫ولكن في مكان قريب،

‫ألقى الله بزجاجة مشروب "غاتوريد" ‫مليئة بالبصاق من سيارته

‫وسمى البالوعة كريهة الرائحة ‫التي نتجت عن ذلك

‫"ستولبيند".

‫ماذا يُعرض أيضًا؟ اعرضوا "آرمي وايفز".

‫نعم، "ستولبيند"،

‫الواقعة على ضفاف نهر ملوّث ‫من القمامة والصرف الخام.

‫لذلك لم يكن من المدهش أنه في عام 1841

‫تفوقت "غوتشلاند" على "ستولبيند" واُختيرت ‫لاستضافة الرئيس "وليم هنري هاريسون"

‫وزوجته الخشبية "يونيس".

‫تأثر "هاريسون" بشدة بمجد "غوتشلاند"

‫حتى أنه ورّثنا محبوبته الخشبية.

‫والآن انهضوا وحيّوا ملكيتنا الثمينة

‫"يونيس هنري هاريسون".

‫ما بال هذه البلدة؟

‫إنها ليست مثيرة بالدرجة.

‫احترسي يا "يونيس".

‫إنها فخر "ستولبيند". فئران!

‫كيف يجرؤون على السخرية من فئراننا؟

‫الكثير منها من أفضل الفئران التي عرفتها.

‫ربما خسرنا بنتيجة 77 للا شيء،

‫ولكنني تبوّلت على كل لفة ورق حمام ‫في ذلك الحمام.

‫النسيم جميل على وجهي الثمل المحتقن.

‫أنت، أعتقد أنني تماديت أكثر من اللازم.

‫يا رباه! وجهي أكثر برودة، ولكن بأي ثمن؟

‫سيارتي!

‫أنا في غاية الأسف يا "تشيت".

‫الرئيس الأسود بشركة "24" ‫هو المسؤول عن تأميني.

‫إنه رجل شريف. اتصل به فحسب.

‫تبًا للتأمين.

‫سآخذ نقودي بطريقة أخرى.

‫- "بايبال"؟ ‫- ستدفع يا صديقي!

‫اركضوا!

‫سأضع سماعات الأذن فحسب. ‫أحب الركض على نغمات الموسيقى.

‫"سأكون رجلك المتحرك. ‫كل ما أحتاج إليه هو زوجين من العجل.

‫خذني إلى حيث ينتظرني مستقبلي

‫مطافئ (سانت إلمو)"

‫اسمعوا يا قوم، "دونا" تنتظرني ‫بملابس ساخنة في فندق رخيص.

‫- أي فندق؟ ‫- ولكننا في "منطقة معادية".

‫لن نتمكن من الخروج من "غوتشلاند" ‫بمثل هذه الملابس.

‫اخلعوا ملابسكم جميعًا.

‫سيلفت هذا الأنظار إلينا أكثر.

‫نحن بحاجة إلى أزياء. هيا بنا.

‫"(غوتشلاند) للأزياء"

‫كدنا نصل. ‫محطة الحافلة تبعد 15 "كندرا" فقط.

‫من الرأس إلى أخمص القدم ‫أم من المرفق إلى المرفق؟

‫الشيء العجيب أنه الأمر نفسه.

‫إنها دائرة كاملة.

‫فتاة ضخمة.

‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا.

‫يا إلهي! "ليل واين"!

‫اسمع يا "ويزي"!

‫"فيديرلاين جونز" من "ستولبيند".

‫أرسلت لك عرضي.

‫"فيديرلاين"، حتى أنا أعرف ‫أن هذا ليس "ليل واين".

‫وأنا لا أعرف من يكون "ليل واين".

‫هذا رفيقي "كليفلاند براون" من "ستولبيند".

‫"ليستر كرينكليساك" من "ستولبيند" كذلك.

‫ويا "تيم" الدب، أتعرف؟

‫المجموعة كلها من "ستولبيند".

‫هل قال أحدهم "ستولبيند" أربع مرات؟

‫اقبضوا عليهم!

‫اللعنة على...

‫هيا بنا من هنا أيها الأوغاد.

‫هل أفعل ذلك بشكل صحيح؟

‫"موقف الحافلة"

‫لا، هذه آخر حافلة!

‫على الإطلاق؟ في العالم كله؟

‫لا. اصمت يا "فيديرلاين".