New York Minute

Saya dah lewat. Saya dah lewat.

Sedia untuk ucapan awak, Cik Ryan?

Awak pasti awak sudah bersedia kali ini?

Awak pasti awak tak lupa sesuatu, Jane?

Pasti awak tak terlupa apa-apa, Jane?

Mari kita alu-alukan Jane Ryan.

Apa?

Itu cuma mimpi.

Selamat pagi, Mak. Saya rindu mak.

- Selamat pagi. - Selamat pagi, Ayah.

Saya dah bangun.

Saya dah bangun.

Ucapan!

Tuan-tuan dan puan-puan, nama saya Jane Ryan.

Nama saya Jane Ryan.

Nama saya Jane Ryan.

Selamat pagi, Justin.

"Rakaman video Simple Plan...

Jalan 59th dan 9th, Kota New York.

- Nak pastikan awak dah bangun. - Dah, saya cuma siapkan esei.

Tiga minggu bersekolah, awak tak ponteng sekali pun. Ayah suka.

Mungkin Ayah tak perlu hantar awak ke Sister Mary Margaret.

Sekolah...

Atau rakaman video Simple Plan?

Saya di sini sebagai peserta akhir Fellowship McGill.

Pengalaman mengubah hidup

Apa alasan kita patut guna kali ini, Ringo?

Ringo? Ringo, awak di mana?

"Haiwan peliharaan yang mati, cuti keagamaan...

Masalah wanita." Minggu lalu.

"Jatuh sakit. Cacar air." Cetak.

- Bagus sekali. - Bagus sekali.

Terima kasih, Kota New York!

Ringo, itu pun awak.

Adakah perempuan itu menakutkan awak?

Ya, saya tahu dia menakutkan awak.

Jane. Kenapa awak jadi mak? Ayah tak ada masa untuk sarapan.

Saya tak nak dengar.

- Apa khabar, semua? - Hai.

- Sarapan ayah di atas meja. - Sedap baunya.

Tunggu.

- Macam itu. - Terima kasih.

Sama-sama.

Keluarkan kayu dari punggung!

Jangan sesekali sentuh perancang harian saya.

Awak perlu bertenang pasal buku itu. Awak ada isu.

Okey, berapa kerap pengecutan itu?

Suruh mereka pergi ke hospital. Saya jumpa mereka di sana. Ya.

- Jane... - Tak apa, Ayah.

Itu tak okey. Ayah tahu ini hari penting awak.

Ayah akan berusaha untuk pergi ke Columbia untuk tengok awak.

- Saya tahu Ayah akan cuba. - Okey, maaf.

Jane, maaf, ini hari penting dalam kerjaya akademik...

Tapi boleh Ayah sain kebenaran borang lawatan lapangan ini?

Shakespeare di Taman? Bagus! Pementasan mana satu?

Yang ada perempuan dan lelaki...

- Cinta, seluar sendat, rambut. - Romeo dan Juliet?

- Ya! Terima kasih. Saya terlupa. - Ayah suka pementasan tu.

- Saya tahu. Saya pun sama. - Mak awak akan amat berbangga.

- Boleh awak tumpangkan kakak? - Tentu sekali.

Elok juga awak habiskan masa bersama.

Sarapan bagus, tapi Ayah terpaksa pergi.

Okey. Jika begitu, bawa ini, okey?

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Sayang Ayah. - Ayah pun sama. Semoga berjaya.

- Harap awak tak kena tangkap. - Tak akan.

- Mari kita jalan. - Awak patut cuci kereta.

Baik awak fikir tentang membeli kereta.

- Saya simpan duit untuk kolej. - Itu seorang daripada kita.

Awak tak kisah saya pasang radio?

- Tak kisah. - Apa benda ini?

Terlalu hebat untuk sekolah.

Ya.

Kita nak ke mana? Kita ada 26 minit untuk ke stesen...

Dan saya tak boleh lewat.

Kita cuma perlu singgah sekejap di tempat pengurus saya.

Sekejap, awak ada pengurus?

- Apa khabar, Rox? - Helo.

- Mari masuk. - Terima kasih.

78!

- Bagaimana parti ini? - Ia berjalan dengan baik.

Kami dalam misi maraton.

Saya buat 30 CD untuk awak. Tengoklah.

Terima kasih.

- Mengapa saya di muka album? - Pemasaran, sayang.

- Awak paling cantik antara semua. - Hei, Roxy.

- Itu biasa sahaja. - Ini pas akses awak.

Itu akan benarkan awak masuk ke sesi rakaman. Ingat...

Kita mesti hubungi orang A-dan-R.

- Kita mesti dapatkan kontrak ini. - Bagaimana saya tahu itu mereka?

Lelaki umur pertengahan, pakai sut bergaya...

- Gaya menari lama yang teruk. - Ya.

- Faham itu? Okey. - Faham. Jumpa lagi.

- Semoga berjaya. - Okey. Terima kasih.

Ya, 79!

Siapa di sana?

- Tukang cuci kolam. - Tukang cuci kolam?

Awak bukan tukang cuci kolam.

Awak boleh jadi ketua kelas.

Jabatan Ponteng Sekolah Wilayah Nassau. Parti kolam berakhir.

Awak nak datang ke sini? Letak tangan di belakang kepala.

Berdiri, semua. Angkat tangan di tempat saya boleh melihatnya.

- Bangun, bangun! - Apa yang berlaku?

Biar saya yang tanya, hubungan kita akan baik.

Jabatan Polis Wilayah Nassau

Mak saya akan bunuh saya.

Ada 6 bakal penjenayah untuk awak. Setiap seorang hadapi 5-10...

Hari tahanan, Lomax.

- Hari tahanan. - Tahan saja mereka.

"Tahan mereka." Sudahlah, Lomax.

Awak pegawai ponteng sekolah, bukan Dirty Harry.

Mereka yang buat awak keluar dari jabatan polis selama 25 tahun.

Saya sedang mengejar kaki ponteng nombor satu di Wilayah Nassau...

Bila saya jumpa dia, dan saya akan jumpa dia...

Orang awak buat balik kuang dan saya dapat lencana.

Hei, Einstein, mari ke sini.

Saya rasa teruk masukkan awak ke sana bersama si lemah lain...

Sebab saya lihat awak sebagai... entah, budak bijak.

Saya lihat masa depan yang hebat di sini.

Saya tengok muka ini, saya nampak ketua pegawai perubatan.

Saya lihat hakim Mahkamah Agung.

Awak tahu gantung 10 hari akan kelihatan macam mana pada rekod?

Bertuah awak akan diterima masuk ke Pengajian Mengimpal Acme.

Sekarang...

Tolonglah diri sendiri.

Di mana saya dapat cari Roxanne Ryan?

Awak boleh tahan saya selama yang awak suka.

Tapi saya bukan pemberi maklumat.

Baik. Ikut suka hati kamulah.

- Kereta! Hati-hati! - Pegang.

Kenapa dengan awak?!

- Pandai awak letak kereta. - Terima kasih.

Maaf, boleh awak tak buat begitu?

Okey, ucapan pada pukul 3.00.

Bagus. Okey...

Awak tak boleh duduk di sini. Saya perlu senyap.

Bertenang. Awak tak akan tahu saya di sini.

Saya hampir menang. Saya dah berusaha untuk ini.

Apa benda bodoh ini?

Benda bodoh ini ialah biasiswa empat tahun ke Universiti Oxford.

Oxford?

- Yang di England? - Oxford, yang daripada jauh awak.

- Mungkin awak nak tukar tempat... - Tak nak!

Ya.

- Mengapa Oxford? - Mengapa awak berada di sini?

Sebab Simple Plan rakamkan video muzik baru mereka.

Saya akan cari orang A-dan-R, beri mereka CD demo saya...

Dan harap kami akan buat persembahan pembukaan mereka.

Bagus. Ada banyak konsert di Sister Mary Margaret.

Bagaimana sekolah akan dapat tahu?

Setahu mereka, saya di rumah kerana...

Cacar air.

Cacar air, konon.

Siapa itu?

Savitsky, tuan rumah awak. Sudah 2 minggu awak lewat bayar sewa.

En. Savitsky, boleh kita uruskan ini kemudian...

Sebab saya sedang uruskan kes amat besar. Saya sibuk.

- Awak pening? Awak patut baring. - Saya kata, saya sibuk!

Pergilah sibuk tulis cek, Lomax!

Awak dah pergi ke mana, Cik Ryan?

Awak dah pergi ke mana?

Rancangan ringkas awak bakal jadi lebih rumit, Roxanne Ryan.

Roxanne Ryan Mengelak Lomax

Baik, bukalah.

Awak boleh percaya ini?

- Saya minta maaf. - Bagus, Roxy Ryan!

- Oh, Tuhan! - Tak apa!

- Saya minta maaf! - Apa awak? Hentikan itu!

- Saya minta maaf. - Awak apa? Sepasang budak jahat?

Tiket. Tiket. Sila sediakan tiket awak.

Tunjukkan tiket. Saya buat ini bukan untuk kesihatan saya.

- Saya kira awak perlu duit? - Tak. Saya boleh uruskan sendiri.

- Helo? - Tiket. Bagus sekali.

Sila tunjukkan tiket.

- Oh, Tuhan... - Saya dalam neraka.

- Saya minta maaf. - Apa awak tengok? Jangan tengok!

Saya kata saya...

Tiket.

Hai.

Hubungan kita dah putus! Putus!

Alamak.

Amat kelakar.

- Apa? - Tak ada tiket, tak boleh naik.

- Saya ada tiket. Sekejap. - Biar kita lihat. Cepat.

Kembar saya yang awak baru campak keluar. Di sana.

Oh, ya. Kembar hantu. Saya takut. Pegang saya.

Adakah saya kelihatan begitu bodoh kepada awak?

Awak nak saya jawab soalan tu?

- Saya ada tiket! Dalam beg saya! - Pergi. Cepat.

Jauhkan diri daripada tren.

- Oh Tuhan, saya minta maaf. - Tak apa.

- Maaf. - Tak apa.

Bagi saya masa sekejap, okey? Sekejap.

Jika awak tak boleh lepaskannya, saya tanggalkan skirt saya.

Saya baru cakap itu dengan kuat?

Ya.

- Awak betul-betul tersekat. - Ya.

Baik, pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga.

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan.