A Hard Day (끝까지 간다)

ي

يک

يک ر

يک رو

يک روز

يک روز س

يک روز سخ

يک روز سخت

!دارم ميام ديگه،آشغال

چجوري ازاونجا اومدي بيرون؟

کجايي؟ - بي خيال بابا -

اگه بهم بگي کليد کجاست مي تونم برات قايمش کنم

آخه چندبار بايد بهت بگم که کليد دست خودمه؟

کِي ميرسن؟

دسته موش ها تا يه ساعت ديگه مي رسن

باشه،دست از سرم بردار

خيلي زود مي رسم اونجا،به وسايلم دست نزن

زودتر بيا

يه تلفن ديگه دارم

کِي برمي گردي؟

بزرگ هاي فاميل بخاطر اينکه فرزند ارشد نيست، ناراحتن

اگه قضيه مهم نبود که اينجوري از مراسم نمي رفتم

چه خبر شده؟

زود بر مي گردم،پس فعلا بمون کنار شوهرت

خيلي سخته بخواي نقش يه پسر خوب بازي کني

!فقط زود برگرد اينجا

مينا چطوره؟ چيکار مي کنه؟

!بچه ت حالش خوبه

...هِي...خواهر

!چه روز مزخرفيه

...سگ مسخره

هي

آقا

!هي

!لعنتي

تماس اضطراري

خواهر

بله،چيه؟

بابا!چيکار مي کني؟

...هي مينا...عزيزم

کيک خريدي؟ چي؟

هان؟چي؟ ...باشه،اون

خودت قول دادي،يه کيک شکلاتي

درسته،يه کيک شکلاتي

هنوز نخريديش؟

بابا؟ - عزيزم -

!بهت زنگ مي زنم

...لعنتي

...يا عيسي مسيح

عصر بخير بازرسي براي هوشياري حين رانندگي قربان

هوشياري حين رانندگي - عصر بخير،بازرس -

...من

من کارآگاه بخش جنايي غربي،کو گون سو هستم

افسر قسمت شمالي،لي دونگ يون هستم

درسته،خسته نباشين

به کارت برس، خسته نباشي

ميشه توي اين فوت کنين؟

چي؟

شما مستين.درسته؟

مستي

مراسم تشييع جنازه مادرم بود،براي همين يه ذره نوشيدم

نميشه بي خيال بشي؟

لطفا فوت کنين

مادرم مُرده بود

باشه،يه لحظه لطفا

!افسر لي بله،يه لحظه

!از ماشين پياده شو

!همين الان از ماشين پياده شو

چه خبره؟

مي خواست فرار کنه

کَري؟

!عصر بخير بازرس

من کارآگاه بخش جنايي غربي،کو هستم

...توي مراسم تشييع جنازه مادرم يه ذره نوشيدني خوردم

نميشه رد شم؟

کارت شناسايي نداره،مثل مظنون ها رفتار مي کرد

افسر لي،بي خيال مرد

شماره کارت شناساييت چنده؟

بي خيال،ما هممون پليسيم

خوب پس شماره کارت شناساييت چنده؟

760625-12653172

يه عدد زياد گفتي

چي؟

14عدد گفتي،کارت شناسايي 13رقميه

درست بنويسش درست نوشتم

اينه... 760625-1265

بذار از توي ماشين با پايگاه داده چک کنمش

براي چي آخه؟ داريم انجامش مي ديم ديگه

!به بخشي که هستم زنگ بزن و تاييدش کن

اينجوري آسونتره

....بذار با اين انجامش بديم !هي،هي

!به ماشينم دست نزن تصادف کرده بودي

!زنگ و بزن و تاييديه بگير بريد عقب آقا

افسر چويي،صندوق بازکن

بله قربان

!هي!ولش کن

!به چه جراتي

...بذار فقط با پايگاه داده چکش کنيم

فکر کردين چه غلطي دارين مي کنين؟

!بگيرينش،بگيرينش

!ولم کن،عوضي

!ولم کن

!عوضي هاي آشغال

!بگيرينش،همين الان

تماس از طرف اداره مرکزيِ

بگو

شماره شناسايي تاييد شد،کارآگاه بخش غربي،آقاي کو ءِ

چجوري مي توني با همکارت همچين کاري کني آخه،لعنتي

اين کشو رو باز کنين

چرا انقدر بهش قفل زدين؟

کارآگاه کو اينجاست؟

اون الان عزاداره

چکش

چي داخلشه؟

گفته بود ولش کنين

چي؟

اخلاقشُ که مي دوني

...خدا لعنتش کنه

خيلي ممنونم - اين چه حرفيه -

تو،بيا اينجا

آقاي 14 رقمي،بيا اينجا

افسر شين هيون جين

...لعنتي

رفيق

ديگه حاضر جوابي نکن،باشه؟ - بله آقا -

يادت بمونه - بله قربان -

چيه؟

...آقا،شما بايد يه راننده جايگزين بگيرين

!نمي خواد،شب خوش

!تو 14 رقمي !همش تقصير توءِ

!پسرا،بسه ديگه

همتون نابود شدين

چه خبره اينجا؟

چرا نصفه شبي اومدين اينجا؟

دارين يه عزادارُ بخاطر يه ذره پول که معلوم نيست براي چيه متهم مي کنين؟

اونهايي که توي بخش مقابله با جرائم داخلي کار مي کنن،آدم نيستن؟

ما فقط از دستورات پيروي مي کنيم

گُم شين

بعد مراسم دفن برگردين

اينجا واينستين،جمع کنين برين

توي اين ليستي که اينجاست

اسم همه اونهايي که از تاجرها رشوه مي گرفتن نوشته شده

!گفتم جمعش کنين

دو هيچول،1000دلار

چويي سانگ هو 3500 دلار کو گون سو 3500 دلار

...وبيشتر از هزار دلار

رئيس،سطح شما فرق مي کنه

کارآگاه چويي-از بخش مقابله با جرائم داخلي حمله کرده !تلفن لعنتيُ جواب بده

خواهر

چيه؟چي شده؟

تو چته؟ چرا انقدر لفتش ميدي؟

!فقط ولم کن

ولت کنم؟ جسد مامان آماده شده

!اينجا بهت احتياج داريم !همين الان بيا اينجا

لعنتي،چرا همه چيز اينقدر داغون پيش ميره

بابايي،پات

هي شيريني

چرا نخوابيدي؟

خوابيدم کيک کو؟

...ببخشيد،من

دفعه بعدي برات مي خرمش،باشه؟

مينا،متاسفم ...من

يه قبرم براي ما بِکن

متاسفم آقا

...رئيس

متاسفم اما ميشه بعدا درموردش حرف بزنيم؟

!هي کو گون سو

نبايد حداقل تظاهر کني که مسئوليت اين اتفاق با تو ءِ؟

چي؟

...صبر کن

...مي خواين من

همه شُ گردن بگيرم؟

اونم با اين اوضاع عزاداريم؟

!چه زمان بندي مزخرفي

متاسفم،هممون متاسفيم

اما نميشه هممون ازبين بريم بايد تو تمومش کني

من هواتو دارم،پس نگران نباش

!هوامو داري؟ حواست به خودت باشه

!نمي توني ازش فرار کني

حتي آمار همه اون وقت هايي که به خونه هاي خراب مي رفتي هم نوشته شده

هميشه ميري پيش"خانم پاييز"،مگه نه؟

عوضي،ديوونه شدي؟

آره احمق !اي کاش ديوونه بودم

!گندت بزنن مرد !باهام بيا

!هي،هي !بيا بريم

!گونسو

جسد مادر براي تابوت حاضر شده

تسليت ميگم

مواظب باشين،آقا

پلاک2644،لطفا ماشينتونُ جابجا کنين

اون مکان جايگاه ماشين هاي نعش کِشه

لطفا اونجا پارک نکنين

به واحد حمله کردن،حتي نمي توني يه پاکت کاغذ معمولي پيدا کني

مادرتُ خوب بدرقه کن

هر چيز شخصي که دلتون مي خواد کنارش بذارين

حالا اطرافشُ مي بنديم

!مادر

کارآگاه نام موش ها دارن مي رسن اونجا

ممکنه ماشينُ بگردن چيزي داخلش هست؟

آقاي کو؟ بله؟