The Allure of Tears (Qing Cheng Zhi Lei) (倾城之泪)

KHUYNH THÀNH CHI LỆ

Có người nói tuổi trẻ thật đẹp,

có thể dùng thời gian theo đuổi ước mơ.

Lại có người nói, tình yêu thật đẹp,

có thể làm mọi việc, không màng đến kết quả.

Nhưng với tôi, được sống là điều đẹp nhất.

Vì có thể làm bất cứ điều gì mình thích.

- Bật quạt lên. - Biết rồi ạ.

- Anh kia chưa mở kìa. - Mở ngay đây...

- Chặn xe lại mau. - Được.

Chưa ăn cơm à? Nhanh lên.

Xong ngay đây.

Xin chờ chút.

Tiếp đi.

Xong ngay. Chỉ hai phút thôi.

Được, tiếp tục.

Sẽ xong ngay thôi ạ.

Muốn chết hả?

Xin lỗi.

Xin chờ chút.

Ông chủ, ông chủ… Ông chủ ngất rồi.

Ông chủ ngất rồi. Mau đến giúp một tay.

Giọt lệ thứ nhất

Em về rồi à.

Một, hai, ba.

Hay quá.

Hay quá.

Chị Giỏi.

Dạo này em ăn được nhiều không?

Chị Giỏi, mình đi đá bóng đi.

Được, lát nữa chơi với em.

Em Giỏi.

- Sao em lại trở lại đây? - Vì nhớ chị quá mà.

Kiểm tra gì chứ? Ông kiểm tra kĩ chưa.

Ung thư não? Không thể thế được. Hôm qua vẫn khỏe mạnh mà.

Phẫu thuật xong, sẽ khỏe lại thôi.

Đừng đi. Con nhà giàu mới đến đó.

Bị ung thư não. Tính khí không tốt cho lắm.

Vậy sao...

Phẫu thật xong sẽ khỏe lại đúng không?

Cơ hội rất lớn.

Ông nói đi, có bao nhiêu cơ hội sẽ hồi phục.

Nói đi. Gì mà cơ hội rất lớn? Ba nói chuyện với ông ấy đi.

Con à.

Có bao nhiêu cơ hội hồi phục chứ?

Ông muốn tôi chết ư?

Con làm gì đó?

Cút.

Cút đi.

Đừng lo lắng, hai anh chị về trước đi.

Nó không chịu làm phẫu thuật.

Bác sĩ Lý, ông bảo loại thuốc mới đó,

cho nó thử được không?

Được, nhưng căn cứ bệnh tình của nó...

làm phẫu thuật, mới là cách điều trị tận gốc.

Tôi bị ung thư máu, trong nửa năm không có tủy thích hợp sẽ chết.

Còn anh?

Tôi tên Em Giỏi.

Xem ra tôi không nên lãng phí thời gian nói chuyện với anh.

Đợi anh khỏe lại, ta cùng chơi đá bóng nhé.

Máy ảnh của anh.

Thật xui xẻo, sao lại đá vào căn phòng đó chứ?

Do chị đấy. Đã bảo chị đừng đá mạnh quá.

Này người mới đến, ném trái banh ra đây.

Phiền anh ném trái banh ra đây.

Không có banh đá rồi. Mình về thôi.

Có banh đá rồi.

Cảm ơn nhé.

Chị biết làm không đấy?

Được, bắt đầu.

Nếu ngày mai em phải rời xa thế gian này,

thì mười chuyện em muốn làm nhất là gì?

Em muốn mua thật nhiều sô cô la.

Em muốn ra biển.

Em muốn làm vệ sĩ.

Em muốn làm thợ cơ khí.

Em muốn mua thật nhiều váy đẹp.

Không quay được.

Chị dở quá.

Đúng thế.

Nhấn nút này mới đúng.

Vậy còn nút này?

Là nhãn hiệu đó.

Hay anh quay đi.

Máy của cô dỏm quá, để tôi lấy cái của tôi.

Tiểu Ni, bắt đầu.

Em tên Tiểu Ni, nếu ngày mai em chết,

em muốn mua thật nhiều sô cô la.

Sau khi đến thiên đường, em sẽ tặng cho mẹ.

Em tên Bàn Bàn, em muốn làm vệ sĩ.

Em phải bảo vệ thần tượng của em, Triệu Vy.

Em tên Phi Phi.

Em muốn ra biển ngắm rùa đẻ trứng.

Vì em hy vọng kiếp sau, có thể trường thọ như loài rùa.

Nếu ngày mai bạn phải rời khỏi thế gian này,

bạn không nỡ xa ai nhất?

Em...

Triệu Vy.

Nếu ngày mai tôi phải ra đi.

Thì hôm nay tôi sẽ thật vui vẻ,

sống ngày cuối cùng thật ý nghĩa.

Tôi muốn ăn thứ gì thì ăn thứ đó.

Thứ tôi muốn ăn nhất là…

bánh bao hấp.

Đi thì đi thôi...

Có đối tượng thích hợp, thì bà cứ lấy nhé.

Người già tái hôn cũng bình thường thôi.

Vả lại vợ tôi…

có gương mặt, vóc dáng… không tầm thường đâu.

Tôi thấy có lỗi với bà ấy.

Mấy mươi năm chung sống, tôi chưa từng chăm sóc cho bà ấy.

Đều do bà ấy chăm sóc tôi.

Tôi sẽ bảo bà ấy…

Hãy sống thật vui.

Sau này chúng ta sẽ gặp nhau ở… thế giới bên kia.

Tôi đợi bà.

Xuống đây đi.

Không... tôi không biết đâu.

Tiếp tục đi.

- Không... - Đến đây.

Tôi không biết thật mà...

Một, hai, ba.

Bắt đầu.

Tiểu Ni, anh thương em như thế, em lại ăn hiếp anh thế ư?

Du Lạc, không cần sợ. Sẽ xong nhanh thôi mà.

Trị liệu bằng thuốc mới, sẽ không đau lắm đâu.

Đi đâu thế?

Lấy tủy sống.

Nhìn anh khẩn trương quá.

Một chút thôi.

Ra một đề thông minh cho anh đoán.

Trước đây có một con gấu trúc,

nó đã ước hai điều ước trong ngày sinh nhật.

Nhưng nó biết hai điều ước này mãi mãi sẽ không thể thực hiện được.

Anh đoán thử, hai nguyện vọng đó là gì?

Lát nữa, anh vừa điều trị vừa suy nghĩ,

nghĩ nhập tâm vào, thời gian sẽ trôi qua nhanh thôi.

Cố lên.

Bây giờ sẽ lấy máu của anh.

Bác sĩ bảo cần 10cc.

Anh thả lỏng người sẽ thấy đỡ hơn.

Cô y tá, lấy máu có đau không?

Đau thì cứ la lên, giống như đang ngồi trên xe leo núi ấy.

Chuyện gì thế?

Em Giỏi đang lấy tủy sống bên cạnh.

Lấy tủy sống đau lắm ư?

Gần như bị gãy xương vậy đó.

Mấy giờ rồi?

Liên quan gì đến em. Mau ngủ đi.

Bác sĩ bảo em phải ngủ nhiều vào đấy.

Nào, ngủ đi.

Nhắm mắt lại.

Tỉnh rồi.

Đừng che lại chứ.

Đừng quay lúc em ngủ, xấu lắm.

Đừng che lại mà.

Xấu lắm.

Nhìn xem.

Trên tay có gì thế?

Là gì thế?

Lúc trước em hỏi anh mà, nguyện vọng trước lúc chết là gì.

Em xem đi, có một điều liên quan đến em đó.

Quăng Em Giỏi xuống lầu.

Bóp cổ anh chết.

Ngồi dậy nào.

Tiếp đi, còn nữa đó.

Đập chết Mario.

Xem MU thi đấu trực tiếp.

Mở một buổi triển lãm cá nhân, trưng bày các tác phẩm của mình.

Đây là điều anh muốn nhất.

Vẫn còn đó.

Còn có muốn đi cua gái.

Anh chưa từng thử à? Sao lại thế được?

Anh thật sự chưa từng thử đó.

Em biết anh thảm cỡ nào không? Lần nào cũng do gái ghẹo anh đó.

Anh thật sự muốn kháng cự số mệnh này.

Anh rảnh quá.

Không phải rảnh đâu.

Em không biết đó là sự lãng mạn của đàn ông sao?

Được, chúng ta phải tranh thủ thời gian.

Tranh thủ thời gian làm gì?

Cố lên...

Thấy hết rồi.

Em có mặc quần đấy nhé.

Cho anh biết, anh còn đùa kiểu đó nữa thì em về đó.

Được... không quay nữa.

Lát nữa gặp nhé.

Để em quay cho.

Chơi cùng đi.

Tối nay chúng ta điên rồi.

Xin chào. Tôi tên Du Lạc.

Tôi thấy cô có máy quay phim, cô thích quay phim lắm à?

Tôi cũng rất thích, nhưng chỉ quay những thứ đẹp thôi.

Cô là cảnh đẹp nhất mà hôm nay tôi nhìn thấy đấy.

Cô xem, đẹp quá đi.

Em Giỏi.

Làm bạn gái anh nhé?

Đỏ mặt rồi. Em xem mình đỏ lên cả rồi kìa.

Thì ra cua gái dễ đến thế.

Anh đã không cho nó vào mười nguyện vọng của mình rồi.