The Young Pope

‫جميعنا نحن الكرادلة كنا في الاجتماع المغلق

‫كنا قد وصلنا إلى الاقتراع الرابع ‫المعروف بكونه النهاية المسدودة

‫نظرت إلى الكاردينال (دوسولييه)

‫"فرصته ضئيلة في البابوية"

‫"نعرف بعضنا منذ كنا طفلين"

‫"تشاركنا كل معاناة يمكن تصورها"

‫نظرت إلى الكاردينال (سبنسر) الطويل ‫ذو الكتفين المحدودبين

‫معلمي

‫أكثر المرشحين أهلية، كان يبدو حكيماً جداً

‫لطالما ارتبت من الحكمة

‫كنت مقتنعاً بأنه كان يكتب مسودة ‫خطابه البابوي الأول في رأسه

‫أو حتى يؤلف منشوره البابوي الأول

‫نظرت إليهما بتمعن

‫ثم دعوت الرب

‫أحسنت بالدعاء

‫بأي حال، الروح القدس هي من يجب أن تنير...

‫هذا هو الدعاء الذي غمغمت به

‫يا إلهي، لا يهمني بأي وسائل ‫مشروعة أو غير مشروعة

‫كلها جيدة، لا تهمني الروح القدس

‫سواء أنارتني أم لا

‫لا يهمني شيء، لا تهمني آراؤك

‫أو إن كنت على قدر المهمة

‫أو إن كنت دخيلاً أو فرصتي ضئيلة

‫لا يهمني إن كنت تراني ضعيفاً أو وغداً

‫لا يهمني أن أحب جاري كما أحب نفسي

‫لن أحب جاري كما أحب نفسي أبداً

‫يهمني شيء واحد فقط يا إلهي

‫وهو أن تستخدمني أنا فقط، لا الآخرين

‫دعوت أكثر، بقوة أكبر هذه المرة

‫كنت أدعو بقوة كبيرة حتى كدت أتغوط في ملابسي

‫كان علي إلصاق مؤخرتي بكرسيي ‫كي لا ألوث نفسي

‫حدقت مباشرة إلى (دوسولييه) وقلت: ‫"يا رب، أنا وليس هو"

‫نظرت إلى (سبنسر) وقلت: ‫"يا رب، أنا وليس هو"

‫لا بد أنني كررت هذه الكلمات ألف مرة

‫قبل أن يفتحوا باب الاقتراع مجدداً

‫كأنها تعويذة، "ليس هو، أنا، ليس هو، أنا ‫ليس هو، أنا، ليس هو، أنا"

‫ثم في النهاية قلت: "ليس هم، أنا"

‫والآن أنا البابا

‫ليس هم

‫أنا!

‫الأخت (ماري) ستسمي هذا معجزة

‫الآخرون سيسمونه دعاءً مستجاباً

‫لكن أنا لا أعرف ماذا أسميه

‫جميعهم أصيبوا بالشحوب حين سمعوا ‫الاسم الذي اخترته

‫واستمتعت بخوفهم

‫كانوا قد بدؤوا يدركون من أكون

‫لأن ذلك هو الخطأ الفادح الذي ارتكبوه

‫اختاروا بابا لا يعرفونه

‫واليوم بدؤوا يفهمون

‫أن هذه هي خطيئتهم الكبيرة

‫أنهم اختاروا بابا ظنوا أنهم يعرفونه

‫نطقت باسمي الجديد، (بايوس) الثالث عشر

‫ونسوا أن يشكروا الرب

‫لأنهم ظنوا أن الرب لم ينرهم

‫أنا نسيت أن أشكر الرب لأنني لم أعتقد ‫أن الرب أنارهم أيضاً

‫أحب نفسي أكثر من جاري ‫وأكثر من الرب

‫أؤمن بنفسي فقط، أنا الرب كلي القدرة

‫(ليني)، لقد أنرت نفسك، تباً!

‫كان بيننا اتفاق يا (أنجلو)

‫أن أصبح أنا البابا ويتم تثبيتك مجدداً ‫بمنصب السكرتير الكاردينالي لدولة (الفاتيكان)

‫إنه التوازن المثالي

‫لكنك خرقت اتفاقنا

‫لقد فاجأتني بذلك الفتى، تلميذي

‫أنت حقير فعلاً

‫لن تستطيع السيطرة عليه، كما تعرف

‫لا بد أنك تعرف ذلك الآن ‫بعد العظة التي ألقاها

‫يا لغبائك!

‫كنت خائفاً جداً من تطرفي ‫بحيث نسيت الحقيقة الواضحة

‫الصغار دائماً أكثر تطرفاً من الكبار

‫- لكن هناك حقيقة أخرى يا (مايكل) ‫- أي حقيقة أخرى؟

‫أنك كنت خائفاً أن (سبنسر) الكبير ‫سيكون خارج نطاق سيطرتك؟

‫ها قد أصبح لديك (سبنسر) صغير الآن

‫ستكون الكنيسة في قبضته لفترة طويلة

‫وليس مؤكداً أنه ستتم إعادة تثبيتك

‫لا أفهم ماذا ستستفيد من كل هذا

‫أنت لا تفهم لأنك لا تسمح لي ‫بأن أخبرك بالحقيقة

‫- وما تلك الحقيقة؟ ‫- أنا لم أتآمر ضدك

‫لم أوجه رجالي للتصويت لـ(بيلاردو)

‫بالتأكيد جعلت الناس يصدقون أن هذا ما حدث

‫كي أحتفظ بسلطتي، لكن ليس ذلك ما جرى

‫في مرحلة ما ‫ومن دون أن يعطي أحد تعليمات

‫بدأ (بيلاردو) يربح الأصوات

‫هذه هي الحقيقة التي لا يمكن وصفها ‫يا (مايكل)

‫لا تتلاعب بي يا (أنجلو)!

‫ماذا تتوقع مني أن أصدق؟ ‫أن ما شهدناه هناك...

‫كان نَفس الروح القدس

‫أعتقد ذلك حقاً يا (مايكل)

‫أؤمن بأن الروح القدس تنفست

‫لقد فقدت عقلك

‫(مايكل)، لقد تنفست الروح القدس

‫سامحني يا إلهي فقد تصرفت بشكل لا يُغتفر

‫ليس صحيحاً أنني أنير نفسي، ‫بل أنت من تنيرني

‫ليس صحيحاً شعوري بأنني كلي القدرة، ‫أنت الرب كلي القدرة

‫ليس صحيحاً أنني لا أهتم بشيء

‫الشيء الوحيد الذي يهمني هو أنت، ‫أنت فقط

‫وإن كنت نسيت أن أشكرك ‫فأنا أشكرك الآن

‫وإن كنت اقترفت خطيئة التعجرف ‫فأنا أطلب مغفرتك الآن

‫وإن كنت خدعت ذلك المسكين (دون توماسو)

‫فأنا أطلب مغفرتك الآن

‫وإن كنت أخفت الناس فأنا أطلب مغفرتك الآن

‫وإن كنت تمنيت الأذى لـ(سبنسر) و(دوسولييه)

‫فأسألك أن ترسل الأذى إلي أيضاً

‫وإن كنت تعسفت في استخدام سلطتي ‫فأسألك أن تأخذها مني الآن

‫اغفر لي يا إلهي، أنرني

‫ألهمني الكلام الذي أقوله للكرادلة

‫خطابي يعنى بك

‫كلماتي هي كلماتك

‫إنني أدعوك باستمرار كي تجعل شيئاً يحدث

‫لذا، لِمَ لدي هذا الشعور الفظيع المريب ‫بأن شيئاً لا يحدث؟

‫أعرف، أملِ علي الكلام يا رب

‫نعم، أملِ علي الكلام

‫لطالما أجدت تدوين الملاحظات، تعرف ذلك

‫تعرف ذلك

‫عطوفتك، أيمكنني أن أسابق سياراتي على السجادة؟

‫"عطوفتك" هذه تقولها لأمك، ‫أنا تخاطبني بـ"صاحب النيافة"

‫صاحب النيافة، أيمكنني...

‫أتعرف كم ثمن هذه السجادة؟

‫ضعف الناتج المحلي القومي لدولتك كلها

‫أريد سكر القصب لو سمحت

‫عليك أن تشتري سكر القصب بنفسك يا (أغيريه)

‫لأن ذلك الشيء يدفعني للتقيؤ بصراحة

‫مرت 400 سنة

‫منذ أخذ البابا موقفاً عدائياً كهذا ‫من المؤمنين

‫بأي حال، علي التحدث إلى البابا قريباً

‫سأعمد إلى التكهن بنواياه

‫"التكهن بنواياه"؟

‫(فويلو)، قلت إن تواصلي المباشر سيكون معك ‫وسيكون تواصل البابا المباشر معي

‫كان خطابه خطوة مزيفة واحدة فحسب

‫لدينا بابا شاب

‫هل تقرأ الصحف؟

‫الجميع يسألون: ماذا يفعل السكرتير الكاردينالي ‫لدولة (الفاتيكان)؟

‫أعرف ماذا أفعل

‫ما نحتاج إليه...

‫هو لفتة درامية

‫(فويلو)، عليك أن تسلم استقالتك اليوم

‫ممتاز!

‫هذا ما ستفعله يا (فويلو)

‫إنها لمعجزة أن هذا الاجتماع جاء بفكرة

‫فكرة من الطراز الأول

‫أراهن على أنه في أعقاب عظتي

‫أنت مستعد لتسليم استقالتك

‫لا يمكن أن أفكر في الأمر حتى يا قداسة البابا

‫هل آلمك ألا تسمع العظة التي كتبتها لي؟

‫الإحباط ليس شعوراً قد يشعر به ‫السكرتير الكاردينالي لدولة (الفاتيكان)

‫- هل أعجبتك عظتي؟ ‫- ليس هذا هو المغزى

‫- لنسمع المغزى إذاً ‫- المغزى هو أن المؤمنين كانوا...

‫متفاجئين، وأقول هذا بشكل تلطيفي

‫كانوا أكثر من متفاجئين، كانوا مرتبكين

‫الرب يربك

‫الرب يخيف، الأولويات؟

‫خطابك لإخوتنا الكرادلة

‫في الوقت المناسب، هل من شيء آخر؟

‫قضية (كيرتويل) يا قداسة البابا

‫القضية الكبيرة الساخنة

‫بالضبط يا قداسة البابا

‫لم يكن لدى سلفك وقت ليعين شخصاً

‫- لمتابعة هذه القضية الحساسة ‫- لكن أنا سأفعل في الوقت المناسب

‫مع فائق احترامي يا قداسة البابا ‫لكن الوقت هو الآن

‫اتهامات الإساءة للأطفال مفصلة ومحرجة

‫وسلوك (كيرتويل) أقل ما يمكن وصفه به ‫هو أنه وقح ومتمرد

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- قداسة البابا

‫من واجبي إخبارك بأن الصحافة وأخبار التلفزيون

‫بعد مهاجمتنا على إثر خطاب تنصيبك

‫بدؤوا الآن مرحلة جديدة يطلبون منا فيها توضيح ‫معنى بياناتك

‫رد فعل سوقي نموذجي، ‫أن تكره ما لا تستطيع فهمه

‫كيف سنوصل فكرة أن أجهزة الصحافة العالمية

‫تواجه صعوبة في فهم المفاهيم الأساسية؟

‫التنازل الذي يمكن القيام به هو عقد مؤتمر صحفي

‫- لتوضيح الأمور ‫- أنا لا أظهر ولا أوضح

‫ليس أنت يا قداسة البابا ‫يمكنني أنا الظهور في مقابلة

‫لم نعد نجري المقابلات يا صاحب النيافة

‫المقابلات الوحيدة التي نجريها هي مع الرب

‫مؤسف أنه لم يطلب مقابلة حتى الآن ‫سيكون سبقاً صحفياً مهماً

‫قداسة البابا، الصحافة تتوسل لرؤية صورتك

‫لا

‫قداسة البابا، وصل الكاردينال (أوزلينج)

‫دعه يدخل، كنت أنتظره

‫أردت رؤيتي، قداستك

‫نعم، وللمرة الأخيرة يا (أوزلينج)

‫تعال معي

‫الآن...

‫أغمض عينيك واختر وجهة جديدة

‫ما الخطأ الذي ارتكبته يا قداسة البابا؟

‫لا شيء

‫كل ما في الأمر أن دورك في عهد ‫الباباوات الثلاثة السابقين

‫كان تنظيم أسفارهم، وهو دور أنوي تخفيفه ‫بشكل كبير جداً

‫لأن هذا البابا لن يضيع الوقت ‫في التجوال حول العالم

‫ونتيجة لذلك...

‫لم أعد بحاجة إليك

‫وسيكون أدنى من مستواك ككاردينال

‫أن تقبل دوراً مخففاً، لذا...

‫إذاً، لِمَ أشعر بأنك ستقلل من شأني أكثر؟

‫لأن ذلك صحيح

‫والآن أغمض عينيك ‫وضع إصبعك على الكرة الأرضية

‫أغمض عينيك

‫(كيتشيكان)، (ألاسكا)

‫في الواقع يا قداسة البابا ‫وضعت إصبعي على (سان فرانسيسكو)

‫لست محقاً في ذلك يا (أوزلينج) ‫(كيتشيكان)، (ألاسكا)

‫مكان جميل، زرتها من قبل

‫بلدة صغيرة جميلة عدد سكانها حوالي 8 آلاف ‫ستحبها