Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Secret Royal Inspector & Joy L'Ispettore Reale Segreto & Joy

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Episodio 10: "Woejibu" (Avvocato nel Joseon)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Royal Inspectors Team @ Viki

- Nonna... - Non vuoi tenere la bocca chiusa?

Non importa cosa sia successo,

sei vivo, ma hai gabbato tuo nonna?

Ci sono cose che non dovresti mai fare:

giocare con le vite umane e col cibo!

Ed è quel che stai facendo! Mangia!

Non voglio nemmeno vedere la tua faccia.

Finisci tutto il tuo cibo commemorativo, canaglia!

Se lascerai anche solo un chicco, ci finirò io lì dentro!

No-Nonna...

Hai anche dovuto far esplodere la miniera?

Non parlarne nemmeno. Per quanto fosse terribile, l'ha fatto!

All'improvviso, quel Do Soo, o chi diavolo fosse,

quel gran figlio di puttana, è apparso.

Soprattutto, visto che quel dannato Ispettore Reale si è presentato con le guardie governative,

non abbiamo potuto fare altro.

Che è successo all'Ispettore Reale? Ve ne siete occupati?

Gli abbiamo scavato la fossa nella miniera.

Per questo Tae Seo ha distrutto la miniera.

Abbiamo sopportato tali difficoltà!

È rimasto così tutto il tempo.

È entrato per litigare con il suo vecchio,

ma dopo, non ha detto una parola su quel che è successo.

Sopportando ogni genere di difficoltà, ti sei liberato dell'Ispettore Reale.

Se quel tuo vecchiaccio avesse una coscienza, credo che dovrebbe pensare anche a noi?

È pur sempre tuo padre, anche se sei un figlio illegittimo.

Pezzo di bastardo.

Ti sembra il caso di pensare a cose simili?

Il nascondiglio nella montagna e la miniera dovevano essere sgomberati.

Che qualcuno venisse catturato, era solo questione di tempo.

Ecco perché sono venuto qui.

Prepariamoci in fretta e prendiamolo. Dobbiamo salire sulla barca che va a Gapbigocha.

Pensi che Gapbigocha sia sicura?

Troveranno Gapbigocha, così come hanno trovato il nascondiglio nella montagna.

Pensi che i soldati non faranno irruzione perché è una vallata?

Aigoo! Questa conversazione è frustrante.

Che pensi di fare?

Che pensi di fare, adesso?

Non avevi detto di voler mettere sottosopra l'intero Joseon? Di voler sostituire il re?

E ora? Che vuoi mettere sottosopra?

C'è un macello alla miniera e i nostri rinforzi sono disorientati.

È andato tutto in malora!

- Chiudi la bocca. - Come farai a mettere tutto sottosopra, adesso?

- Pazzo bastardo. Vuoi morire? - Lasciami! Lasciami andare!

Uccidimi, forza.

Sì, uccidimi pure. È meglio essere morti.

- Uccidimi. - Lo farò.

Park Seung?

Il re?

Entrambi.

Lo farai?

Tae Seo, stai dicendo che ucciderai tuo padre?

Sono sicuro che andrà alla grande.

Una parola di tuo padre e sarai alla sua mercé.

Molto bene, diciamo che in qualche modo uccideremo Park Seung.

Come pensi di uccidere il re?

Vuoi fare irruzione a Palazzo a mani nude, senza un'arma?

Anche se fossi capace di strangolarlo a mani nude,

uccidendolo o meno, dovrai affrontarlo.

Noi che non siamo nessuno, come potremmo anche solo vedere il volto del re?

Io posso farlo.

Proprio sotto il loro naso.

- Che faremo? - Non lo so nemmeno io.

Cielo!

Proprio così.

È questo il Joseon che conosco.

Voi tutte.

Asciugate le lacrime, tenete all'asciutto i vostri preziosi bei visi.

Ecco. Osservando la vostra fisionomia,

è chiaro che qualche speculatore edilizio e un funzionario del governo si siano alleati e abbiano fatto un accordo ingiusto aumentando il prezzo della vostra casa.

Ecco perché avete perso il vostro denaro. Circa 170 nyang*?

Avete impacchettato la vostra roba e vi siete trascinate fin qui

dalla lontana campagna per dare una svolta alle vostre vite.

Solo per farvele rubare da sotto il naso da qualche Gyeongar*/i>.

E infine vi ha pure rubato il cuore, sembra.

Avete ragione.

Cielo, questi maledetti delinquenti!

Sembra che non abbiano affatto cambiato il loro modo di truffare solo le donne.

Chi siete, signore?

Io? Se volete che mi presenti,

sono qualcuno che può salvarvi da questo mare infuriato che è Hanyang.

Sono il Woejibu (avvocato) Seung Yul.

Avete detto che è stato un uomo a truffarvi?

Sì?

Avete detto che è stata una donna a truffarvi?

Sì!

Sono la stessa persona.

Cosa?

Quest'uomo è un mago dei travestimenti.

A volte è un uomo, a volte una donna.

Sì, è questa la donna.

Cambia la sua identità e sceglie solo donne ingenue da truffare.

Si tratta di un noto delinquente con una lunga lista di reati.

Perché mi viene voglia di farlo a pezzi?

Che posso fare?

Sapevo che vi avrebbe spezzato il cuore.

Strappateli pure!

Se ciò può alleviare i vostri tormenti, fatelo pure.

Basta, basta, basta. Ricomponiamoci.

Ecco.

Ecco a voi.

Accettatelo.

- Vi ho detto che il mio nome è Seung Yul, tra i tanti. - Sì.

È perché ovunque ci sia un reato, io vinco una causa dopo l'altra.

Tutti coloro che sono finora stati truffati a Hanyang vengono sempre a cercarmi.

La gente mi chiama "avvocato vincente".

Sarà così anche questa volta.

- Io... - Vi prego di aiutarmi.

Ad ogni modo, non dovrete preoccuparvi di nulla.

Stanotte potrete rilassarvi e dormire sonni tranquilli.

Che cos'è?

Sono radici di tarassaco e atractylodes.

Se lo aggiungerete al vostro tè, placherà l'ira nel vostro cuore,

allevierà la rabbia e depurerà il vostro corpo.

Potrete riposare serenamente.

- Grazie! - Che dono prezioso!

Non è nulla.

È un dono che faccio sempre ai miei clienti che vengono da me.

Fate sonni tranquilli.

Va bene.

- Cielo! - No, no. Rimanete sedute, vi prego.

Rimanete ancora un po'.

State attento per strada.

Eonnie, guarda quello! È così luccicante.

Caspita, che bello.

Yukuijeon è tutta un'altra cosa. È diverso dai normali mercati.

Le cose qui sono decisamente più lussuose.

Perché qui non ci sono solo nobili,

ci sono anche cose che vanno a Palazzo. Per questo ci sono molti oggetti preziosi.

Guardate.

- Caspita! - Benvenute.

- Guardate il colore della seta! È così lucida. - Salve.

Quanto costa un pil* di seta?

Un nyang.

Oh, un nyang?

Sai quante ciotole di zuppa di riso posso comprare con quel denaro?

È sicuramente più costoso qui che a Hanyang.

Allora, quanto verrebbe a costare se volessi farci un hanbok?

Molto dipende da chi è la sarta,

ma per fare qualcosa per la casa di un ministro...

- Circa 15 nyang? - 15 nyang?

Capisco. D'accordo.

Però la seta è così sottile.

Accidenti.

Le cose costano troppo qui.

Diamo solo un'occhiata e poi andiamo al Mercato Chilpae*.

Se andiamo vicino a Sungnyemun, ci sono venditori frequentati da cittadini qualunque.

Hanno cose più economiche.

Un pil è più che sufficiente per fare due hanbok.

Sono sicura che potremo guadagnare un bel po' se cuciamo abiti e li vendiamo.

Ha detto anche che, a seconda delle capacità della sarta, si può guadagnare di più.

Allora dov'è il posto più frequentato di Hanyang? Dovrò andare a preparare il negozio.

C'è un posto chiamato Unjongga*. Andando avanti da quella parte, lo troverai. (*l'attuale Strada Jongno a Seoul)

La gente si ammassa come le nuvole laggiù.

Proprio lì dietro, vedrete un posto chiamato Pimatgil.

È un vicolo sul retro dove vanno le persone quando i nobili sono per strada.

Ci sono tanti piccoli negozietti lì, quindi c'è un sacco di roba deliziosa laggiù.

Sì! È lì che devi aprire il tuo negozio.

- Sì, sembra perfetto. - Sì.

Però, Gwang Soon, come fai a conoscere così bene Hanyang?

Ecco...

La mia città natale è nella provincia di Gyungsang, ma vengo da Hanyang.

Ma se sei nata nella provincia di Gyunsang, come mai sei venuta qui da Hanyang?

Ah, ecco...

Che importanza ha?

Ciò che importa è che siamo qui.

È vero.

Eonnie! Andiamo a Unjongga a mangiare qualcosa di buono e—

Prima di tutto, troviamo un posto in cui vivere.

- Hai parlato di Ohjangdong, giusto? - Sì, giusto.

Allora, andiamo a Ohjangdong.

- Da questa parte. - Oh, da questa parte.

- Prima dovremmo trovare un agente immobiliare, no? - Esatto.

Ma dobbiamo fare attenzione. Questa è Hanyang.

- Ti derubano... - Proprio sotto al naso!

- Caspita, guardate lì! - Dove? Cosa? Dove?

Abbiamo qualcosa di più prezioso dell'argento, specialmente per voi.

Quello che voglio è l'argento,

nient'altro.

Madre.

Non puoi cucire in quello stato.

Come puoi pensare di cucire dopo averla allontanata in quel modo brusco?

Immagino che Ba Hoe abbia detto di nuovo qualcosa di inutile.

Perché te ne stai lì? Devi preparare la colazione per i bambini.

Andiamo.

Non esagerare.

Riposati oggi. Mi occuperò io dei bambini.

Non crollerò solo per questo.

Abbiamo avuto notizie da Byeoru da Hanyang.

È arrivata una barca al porto di Samgae a Hanyang.

È arrivata sana e salva e sta in una locanda.

- Ha detto che ci farà sapere appena si sarà sistemata, quindi— - Basta così.

Si troverà solo in pericolo se avrà a che fare con me.

Vivrà finché ci sarà vita in lei.

Non serve che mi racconti tutto.

Persino il mio cuore è distrutto. Il suo starà peggio.