Power Book III: Raising Kanan

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- بمَ تشعر؟ ‫- أنا على قيد الحياة

‫(كانين) بخير لأنه يعلم ‫أنني أنا مَن قتل ذلك الشاب

‫ستدخل في المجال ‫إذا ضغطت على ذلك الزناد

‫يتحدث الناس ويلقون الاتهامات

‫ولا يمكنني تحمل مسؤولية المدنيين ‫الذين يمارسون حقهم الطبيعي بالانتقام

‫تحتاج الشوارع إلى جثة

‫- أنا آسف بشأن (باك) ‫- كان (باك) شاباً صالحاً، أقله بنظري

‫- أين نحن؟ ‫- هذا مكتبك الجديد يا صاح

‫كونه لدي حياة بعيداً عنكم أيها التافهون ‫لا يعني أنني أخفي أسراراً

‫- يعجبني ما يعجبك ‫- أنت تعجبينني

‫- كنت أفكر، ربما علينا التقدم ببطء ‫- أجل

‫تباً لذلك الضجيج

‫ربما حان الوقت لتتصرف ‫مثل (ريجي جاكسون)

‫أنت على وشك تمضية ‫أفضل ليلة في حياتك يا فتى

‫ضربة قاضية

‫"أنا محتال، حبيبي ‫أنا محتال، حبيبي"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"

‫"عندما تقع الورطة ‫سنأخذ المال، (ساوث سايد)"

‫"تعارك معهم، واجه بقيتهم، أجل"

‫"أنا أجمع الشيكات ‫وأنا أستفيد منها يا فتى"

‫"مبالغ طائلة، إذا أخفقت يا فتى ‫ضع كيساً كبيراً على رأسك"

‫"ستموت قبل أن تدرك ذلك"

‫"لنفعل ذلك ‫لا يفعلونها كما نفعلها"

‫"لا، أمسكه، اضربه، وضّبه، اقلبه"

‫"انهض، نهضنا ‫قف، كيف الحال؟"

‫"أركض وراء هذه الساقطة ‫ما زلت لا أكترث"

‫"عندما يصل الأمر إلى الزواج ‫لن يكون هناك تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"أطلق رصاصة نحو الزنجي أمامك ‫تتسارع نبضات قلبك"

‫"ولا بأس"

‫"هذا هو أسلوبنا في هذا الجانب ‫يفعلها الزنوج في هذا الجانب"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫لنفعل ذلك، لنفعل ذلك

‫- لا تفشلوا ‫- لا، أنت بخير

‫- إلامَ تحتاج؟ ‫- لا تفشلوا

‫لا... افعلوا ذلك وارحلوا!

‫أتظنون أنني أخدعكم؟

‫هذه ليست وظيفة مكتبية

‫لا يوجد يومان مماثلان

‫عندما تظنون أنكم اكتشفتم ‫إيقاعكم وروتينكم

‫- يفاجئكم أمر ما بالكامل ‫- اذهبوا

‫لا تتحركوا! لا تتحركوا!

‫لهذا السبب، لا يوجد مسنون ‫عند هذه الناصيات

‫- قف قبالة الحائط ‫- لا تتحركوا!

‫هذا عمل يخصّ الشباب

‫يجب أن تكونوا سريعين ‫على هذه الشوارع ومتيقظين

‫ويجب أن تفكروا بسرعة أثناء الركض

‫بئساً!

‫قف قبالة الحائط!

‫"قف قبالة الحائط!"

‫هذه الساقطة نضجت للتو!

‫- اصمت! ‫- شرطية مبتدئة بائسة

‫لعبة المخدرات مشابهة للعبة اللكمات

‫ثمة دوماً شخص يطاردكم ‫لذا أنتم متأهبون على الدوام

‫دوماً ما تسددون لكمات، تتحركون ‫تسيطرون على تلك الحلبة

‫تباً

‫نضرب ثم نهرب يا حبيبي ‫هذه هي طريقتنا

‫نضرب ثم نهرب

‫قد لا تزال في الجامعة لكن ثمة بعض ‫الأمور التي يمكنك تدريسها يا أستاذ

‫تخرجت من الجامعة ‫سأنال شهادة الماجستير

‫صحيح

‫هل الأمر كذلك إذاً؟

‫تقيم علاقة ثم تغادر؟

‫عليّ طباعة مقال على ‫الحاسوب في المكتبة

‫تاريخ الخرسانة

‫أحب سماع ذلك الأمر

‫أخبرني عن الخرسانة يا فتى

‫في العام 1824 ‫اخترع (جوزيف أسبدين) الخرسانة

‫عن طريق حرق طبشور وطين ناعم ‫حتى إزالة ثاني أكسيد الكربون

‫- هذا كل شيء؟ ‫- هناك المزيد

‫لكن الموضوع يصبح ‫تقنياً ومملاً وما شابه

‫يصبح أكثر مملاً من "كان هذا الشاب يلهو ‫بالطبشور والطين وثاني أكسيد الكربون"؟

‫في الواقع أجل

‫كما تعلم، لدي جهاز (ماكنتوش) ‫يتراكم عليه الغبار في مكتبي هنا

‫هل لديك حاسوب؟

‫هل تظن أننا لا نزال نحتسب على أصابع ‫أيدينا وأرجلنا هنا في (ساوث سايد)؟

‫لا أدري

‫أخبريني أنت

‫"مراسم دفن (ديريك واشنطن) ‫1991 - 1975"

‫مَن تكون؟

‫مرحباً

‫- مَن تكون؟ ماذا تفعل؟ ‫- اللعنة، أعتذر، أنت (كانين)، صحيح؟

‫أنا آسف، قالت أمك إنك في المدرسة

‫أنا (سيمفوني)

‫لمَ أنت في منزلي ‫ولمَ تستخدم أغراضي؟

‫أنت تعني أغراضي

‫ولا داعي ليجيب عن أسئلتك ‫لأنه لدي سؤال لك

‫وهو الوحيد الذي يهم ‫لمَ ما زلت هنا؟

‫بدأ دوام المدرسة قبل ساعة

‫احتجت إلى وقت إضافي

‫أريدك أن تعتذر من صديقي (سيمفوني) ‫الذي دعوته إلى منزلي

‫هذا ليس ضرورياً أبداً ‫أفهم ذلك

‫كنت لأفعل الأمر ذاته لو رأيت ‫أحمق شبه عار يجلس أمام حاسوبي

‫أسرع، سآخذك إلى المدرسة

‫اسمعي، لا يريد أي ولد ‫أن يقابل الرجل المرتبط بأمه

‫شبه عار يجلس أمام حاسوبه

‫تقيّد بموضوع الخرسانة ‫وسأتولى أمر ابني

‫متى بدأت السماح للرجال ‫بالنوم في المنزل؟

‫أنا راشدة، (كانين)

‫لا يحق لك أن تخبرني ‫مَن أستطيع أن أدعو للنوم في منزلي

‫تلقيت تقريراً عن الأداء البارحة ‫يذكر أنك تتسرب من المدرسة

‫ابدأ بإفساد درجاتك ‫وسيتغير كل شيء معك وبسرعة

‫أنت تلميذ أولاً وأخيراً ‫هذا كل ما يهم، هذا كل ما أكترث له

‫"ليرقد (دي ويز) بسلام"

‫أعرف أنك حزين على صديقك ‫وأنا آسفة

‫ما أصابه كان مأساة ‫لكن هذه الشوارع لا ترحم، (كانين)

‫هذا ما أستمر بقوله لك ‫لكنك لا تريد الإصغاء إليّ

‫يقولون إن (دي ويز) قتل ‫لأنه قتل (باك توينتي)

‫دعهم يقولون ذلك، دعهم يتحدثون

‫لم تعد الهدف الآن ‫لا تفعل شيئاً لتعود الهدف

‫ما رأيك بأن نقدم تعازينا ‫لوالدة (دي ويز)؟

‫من المهم في فترات كهذه ‫أن تشعر بالدعم

‫علينا جميعاً الاعتناء ببعضنا البعض

‫لهذا السبب أردتك أن تذهب ‫إلى (ستايفسانت)، (كانين)

‫تباً لـ(ستايفسانت)

‫مهاجمة الناصيات لا تحلّ المشكلة ‫ليس هنا أو في مركز شرطة (نيويورك)

‫خصوصاً عندما يكون لديكما جثتان ‫ناهيكما عن أنهما قاصران

‫بدون مشتبه بهم

‫هل كنتما تعرفان أن أحدهما... ‫أجل، (ديريك واشنطن) الملقب بـ(دي ويز)

‫كان يلعب في أحد فرقنا لكرة القدم؟

‫أجل، (كونروي) في دورية السير ‫درّبه لـ3 سنوات

‫قال إنه يجيد التسديد بعد القفز

‫لن يقفز (ديريك) بعد الآن

‫انتهت مهنته في كرة القدم مع حياته ‫ولا نعلم هوية الفاعل

‫- ينطبق الأمر على الفتى الآخر... ‫- (دونييل وورلي)

‫(باك توينتي)، يا إلهي

‫هؤلاء الفتيان وألقابهم ‫كما لا يوجد مشتبه بهم في قضيته

‫ومع ذلك، هذا الصباح ‫أحضرتما لي مجموعة شبان الناصية

‫الذين يأتون لفترة تكفي ‫للحصول على صودا ولوح شوكولاتة

‫ثم يعودون إلى عملهم؟

‫نحتاج إلى نجاحات... ‫نجاحات كبرى

‫نجاحات مثبتة ‫أسلحة، مطلقو نار

‫نحتاج إلى شيء أو شخص ‫يمكننا التباهي به

‫ضعاني أمام الكاميرات ‫أحضرا لي علاقات عامة جيدة

‫الآن، إذا كنتما عاجزين عن ذلك...

‫ثمة شواغر دوماً ‫في قسم الجرائم العقارية

‫يسيطرون على هذه الناصية أيضاً؟

‫سيطروا على جميع أماكننا

‫- وماذا عن ناصيات (نيك)؟ ‫- تم تسليمها

‫يحصل أولئك الرجال ‫على ذلك المال، مالنا

‫يسخرون من طواقمنا بينما نخسر

‫(نيك) يعقد صفقات ويشي بنا

‫لذا طالما نحن في العراء ‫يمكنهم مهاجمتنا

‫(نيك)، شرطة (نيويورك)... ‫هم يعرفون مكاننا وأين يعبثون بنا

‫- لننقل كل شيء إلى المتجر إذاً ‫- ليس جاهزاً بعد

‫لا نزال نركّب الكاميرات

‫وهذا مجرد حل قصير الأمد ‫لمشكلة طويلة الأمد على أي حال

‫نحتاج إلى خطوة أكبر ‫شيء ما ننمو فيه

‫نزف الرجال وماتوا لأجل الناصيات ‫لا يمكننا التنحي ببساطة

‫واسمعي، هذا مظهر سيئ بحقنا

‫لا نتنحى عن شيء

‫في الواقع، علينا أن نعود بسرعة ‫نتأهب ونعاود العمل

‫وإلا سيأخذ (نيك) أماكننا المعتادة للأبد

‫ترشدنا البصيرة وليس البصر

‫نتطلع دوماً إلى الأمام

‫سمع (أزومادين) عما حصل هذا الصباح

‫لن يعطينا مزيداً من العمل ‫قبل أن تتحدثا

‫الوضع سيئ الآن ‫نحن نعمل بدون موارد كافية

‫لدينا ما يكفي لنصمد ‫ليوم آخر ربما كحد أقصى

‫إذا خسرنا العلاقة ‫فسنخرج من هذا المجال

‫(بي 13)، (بي 3 ,1)

‫(جي 7 ,5) ‫(57، جي)

‫(أزومادين تيبيت) ‫لكن الجميع ناداه (دين)

‫لأن الزنوج لم يمتلكوا الوقت ‫لذلك الأمر الآخر

‫(دين) كان على علاقة بعصابة (تيجوانا)

‫كان لديه أعمال في أنحاء البلاد

‫لكن على عكس أغلب الزنوج ‫في هذا المكان

‫(دين) أبقى رأسه منخفضاً ‫لأن زعماء العصابات الحقيقيين

‫الذين يجنون أموالاً طائلة ‫لا يصدرون ضجيجاً

‫إنهم صامتون وعنيفون فحسب

‫(بي 1)، (بي) كما في "بينغو"، 1

‫(بي 1) ‫التالي هو (جي)، (جي) أخرى

‫ليس صباحاً رائعاً لك

‫أي صباح أرى فيه الشمس تشرق ‫هو صباح جيد، (دين)

‫إذا كانت تلاحقك الشرطة ‫فأنا لا أستطيع فعل شيء

‫مجرد زيارة قصيرة ‫لا أكثر ولا أقل، تحصل طوال الوقت

‫تخبرنا الشرطة أنها هنا فحسب

‫ومع ذلك، ناصيات (يونيك) لم تتأثر

‫اليوم لم يكن يومه ‫لكن يومه سيحين قريباً

‫أدعم عملياتك أنت و(يونيك)

‫لن أدخل في أي نزاع بينكما

‫مَن تحدث عن نزاع بيني وبين (نيك)؟ ‫نحن على وفاق

‫ثمة ما يكفي من الناصيات ‫في (ساوث سايد) لنا

‫- (آي 18) ‫- بينغو!