The Woman King

Norsk oversettelse av Jarli, november 2022

Det afrikanske kongeriket Dahomey står ved et veiskille.

En ny konge, Ghezo, har nettopp tatt makten.

Deres fiende, Oyo-imperiet, har slått seg sammen med Mahi-folket

for å raidere Dahomey-landsbyer og selge fangene deres til europeiske slavere,

en ond handel som har trukket begge nasjoner inn i en ond sirkel.

Den mektige Oyo har nye våpen og hester,

men den unge kongen har sitt eget fryktinngytende våpen:

en elitestyrke av kvinnelige soldater, Agojie, ledet av en general, Nanisca.

Nå er disse krigerne alt som står mellom Oyo

og Dahomeys utslettelse.

Agojie!

Agojie!

Nei.

Hvor er fangene?

Hvor er folket vårt?

Vi er bønder. Vi har ikke tatt noen!

Miganon.

Du kommer snart hjem.

Hester.

Det kan bare bety Oyo-soldater.

Hvem er hun?

Min mor.

Vi tar deg tilbake til landsbyen din.

Kanskje de... -solgte faren din.

Og brødrene mine.

De solgte dem alle.

Miganon.

Fangene er klare til å marsjere.

Bring meg sterkere krigere.

Takk skal du ha.

Det spiller ingen rolle... Nawi!

– Ja? - Fortell din mor

at hun må se kjolen.

Hvilken kjole?

Brudekjolen din.

Jeg vil gjøre deg vakker.

Fortell henne.

De har funnet deg en annen match.

Jeg vet ikke hva hun snakker om.

De kommer.

La oss gå.

Kom hit!

- Datter! Kom! - Min datter!

Søsteren min!

Mor!

Jeg er så glad for å se deg.

– Men jeg vil gjerne se. - Hysj!

Kongen lar oss ikke se på Agojie.

Nanisca

Det er en seier.

De er her for deg.

De vet ikke at en ondskap kommer.

De vet at du vil beskytte dem.

Jeg vil snakke med kongen.

Han ser bare sine koner i dag.

Fortell ham at jeg vil vente.

Agojie drikker av hodeskallene til mennene de har drept.

Nei.

De kutter av hodene, og fjerner huden i kokende varme gryter.

Søstre! Søstre! - Nawi.

Hu h? – Vi har besøk.

Det er en rik mann fra Kana.

Kom.

Kom.

Kanskje han er kjekk.

Jeg eier tre marker med palmer.

Du må jobbe.

Du snakker ikke til mannen din?

I mitt hus vil du lære å adlyde.

Nawi!

Tilgi datteren min.

Sladderen rundt var ekte.

Denne...

jenta er verdiløs.

Mester Abbed.

Kom!

Jeg vil gi datteren min til kongen.

Ingen mann vil ha henne.

Jeg vil ikke gifte meg med en gammel mann som slår meg.

Så gå i krig. Da vil du forstå hva smerte er.

Gå inn.

I palasset trenger du ikke å snu deg bort.

Kom.

Lukk kjeften.

Du ser ut som en fisk.

Hva er inni der?

Indigo fargestoff.

Åh.

Hva trodde du det var?

Hoder.

Nei.

Der er hodene.

Noen av mennene som plyndret landsbyen vår.

Resten skal selges i Ouidah.

Ingen menn bortsett fra evnukker er tillatt i palasset etter mørkets frembrudd.

Bak disse veggene er palasset for kvinnene.

Kom.

Hei.

Gå ut og vask deg.

Oyo, kan du se dette?

Kameratene dine ble myrdet...

av kvinner.

Dahomeyene blir for dristige under sin nye konge.

Mine elskere.

Mine elskere.

Min elskede.

Min elskede.

Nanisca, bli med meg.

Hvorfor favoriserer han alltid henne?

Hun kommer hit skitten, og viser ingen respekt.

Hun kjempet for ham under kuppet.

Da han kom på tronen.

Hva gjorde du?

Låste deg inn i et skap.

Oyoene har kommet inn i landet vårt.

De har brutt freden.

Når de kommer for å hyldes, vil vi ikke betale for det.

Men det ville bety krig.

Migan, vi har vært under foten av Oyo siden min fars tid.

Er du ikke sliten? Hæ?

Å, fordi vi... frykter vi deres makt.

På grunn av frykt.

Min konge, de er en nasjon som er dobbelt så stor.

Med hester og flere musketter.

Vi trenger tid til å planlegge og forberede hærene våre.

Agojene er klare.

Hvor mange tapte du i den siste kampen mot den mektige Mahi?

Min konge, jeg hører rykter om en ny general.

Dette siste angrepet var bare litt rasling med sverd.

Ikke noe mer.

Jeg er enig.

Dahomey har hatt fremgang i fred.

Og Oyo også.

Slavehandelen er grunnen til at vi trives.

Men til hvilken pris?

Det er en gift som sakte dreper oss, og europeerne vet det.

De er kommer til landet vårt for sin menneskelige last.

De har kommet for å handle.

Vi selger dem det de vil ha.

Men hvorfor selger vi fangene våre?

For våpen?

Fange flere folk til å selge for flere våpen?

Det er en mørk sirkel uten ende.

Dette er ikke veien.

Åndene har talt.

Ifá søker lys.

Så hva foreslår du, Nanisca?

Vi har andre ting å selge.

Gull. Palmeolje.

Vi kan doble innhøstningen.

Hun vil gjøre oss til en nasjon av bønder.

Jeg vil at Dahomey skal overleve.

Gudene har brakt oss en ny konge.

En konge å frykte.

Ingen frykter en bonde.

Vi har allerede begynt å samle inn hyldestene.

Kanskje vi betaler for å kjøpe oss tid.

Jeg lover... dette blir vår siste.

Når det gjelder palmeoljen, Nanisca, vis meg.

Vis meg hvor mye du kan produsere, så får vi se.

Du snakker i hemmelighet til kongen.

Du prøver å kutte meg ut.

Hvis kongen respekterer meg,

er det fordi jeg har fortjent det.

Gboje

Jeg er Amenza.

Du er kommet til palasset til Ghezo,

den niende monarken av Dahomey-folket,

etterkommere av leoparden Agasu,

tvillinggudene, Mawu og hennes bror Lisa.

Du er blitt kalt til å bli med i Kongens Garde.

Vi slåss...

... eller vi dør .

Vi kjemper for Dahomey,

for søstrene våre,

for vår store konge.

Du vil bli beæret.

Du vil få betalt for arbeidet ditt.

Dine meninger vil bli hørt.

Ingen stamme eller rike i hele Afrika deler dette privilegiet.

Det er for denne æren lever vi våre liv innenfor disse palassmurene.

Vi tar ingen ektemann.

Så vi får ingen barn.

Mahi kvinner, ingen skade vil komme til dere for syndene til deres ektemenn.

Jeg tilbyr deg og våre folk et valg.

Enhver kvinne som ikke ønsker å bli... ...kan dra.

Du må aldri røre en annen krigers våpen.

Mm. Spesielt ikke det.

Det er forbannet.

Esi kunne ikke treffe en elefant i et stormløp.

Snu ryggen til og se hvor godt målet mitt er.

Å, meg?

Mm.

Jeg brukte all min fritid til å gå langs elven og lette etter den perfekte brynesteinen.

Formet glatt av fossen.

Skarp som en torn.

Sprett ut øyeeplene deres, og kampen er over.

De er også nyttige for å holde rekruttene på linje.

Hvorfor har du ikke vasket deg?