Once Upon a Time in Wonderland

" ... ‘‘سابقاً في ’’بــلاد الــعــجــائــب"

لمْ يسبق أن قابلت إنسانة (تشبهك يا (آليس

ولمْ أقابل مارداً يشبهك

لا - سايرس) على قيد الحياة) -

ساعدتك فيما مضى على استعادة قلبك

والآن عليك مساعدتي لاستعادة قلبي

لا يمكن تحقيق ما نريده قبل أن تطلب الفتاة أمنياتها

(أحبّكِ يا (أنستازيا - (أحبّكَ أيضاً يا (ويل سكارليت -

"يا شعب "وندرلاند أقدّم لكم ملكتكم

اليوم هو موعد خروجنا من هنا

(ابقي قويّة يا (آليس أنا قادمٌ لأجلك

ما عليّ سوى التوجّه غرباً وسأعثر عليك

(أدعى (إليزابيث (لكنّ معظم الناس يدعوني (ليزارد

أنا و(ويل) كنّا مجرّد رفيقَين - يبدو أنّكما كنتما صديقَين مقرّبَين -

- -

أترون تلك العاصفة القادمة؟

(إنّها مِنْ صنع (جعفر وهو قادمٌ لمطاردتنا

لمَ عساه يطاردكِ، فأنتِ شريكته؟ - كنتُ شريكته -

أخبريني لماذا عقدتِ تحالفاً مع رجلٍ مجنون

لأنّي أردتك

أريد استعادتك - احذروا -

ماذا حدث؟ ... هل هو

أستطيع إنقاذها (أتمنّى انتهاء معاناة (آليس

زالت قيودي (أصبحت حرّاً يا (آليس

(أنتَ عبقريّ يا (ويل

أين هو؟ - اختفى -

أين القارورة؟ - اللعنة -

اللعنة

- ظننتك ميتة -

ظننتكَ تمثالاً حجريّاً

ما الذي تفعله داخل القارورة؟ - قصّة طويلة وللسحر دور فيها -

حتّى لو فهمت ما حدث ... وأنا لم أفهمه

فحتماً لا أملك الوقت لتفسيره

سترحل؟

و(سايرس كانا في مأزق كبير

أريد التأكّد أنّهما بمأمن - لكنّك وصلت للتو إلى هنا -

أعرف وسنتبادل آخر الأخبار لاحقاً - لا، انتظر -

ما الذي حدث؟

اللعنة

أعتقد أنّها لكِ - ما هذه؟ -

أمنيات

مولاتي، أنا طوع أمرك" "اطلبي ثلاث أمنيات

تبّاً

أنا واثقٌ أنّي أصبحت (مارداً يا (ليزارد

وأنا مولاتك

كــان يــا مــا كــان فــي بــلاد الــعــجــائــب

الــمــوســم الأوّل: الــحــلــقــة الـ 9 ‘‘لا داعــي للــخــوف’’

لا أكاد أميّز بين الحلم والواقع

غططتِ في نومٍ عميق لكنّي أؤكّد لكِ أنّكِ مستيقظة

أترين؟ حقيقيّ تماماً

نحن معاً، نجحنا - (أنتِ نجحتِ يا (آليس -

تثيران الاشمئزاز أكثر وأنتما معاً أتعرفان ذلك؟

ما الذي تفعلينه هنا؟ - (رويدك يا (آليس -

لا تهدّديني يا عزيزتي - كفى -

إمّا نتعاون معاً أو نموت سويّة

لمَ عسانا نتعاون معها؟ - إنّها لا تتذكّر -

أو ربّما لا تبالي وحسب - عمّ تتحدّثان؟ -

مهلاً، لمَ تتحدّثان معاً أساساً؟ - مِنْ أجل (نيف)، علينا إنقاذه -

لمَ علينا إنقاذه؟ - كسابق عهدها، لا تفكّر سوى بنفسها -

كلمة إضافيّة وسأتركها تعطيكِ ما تستحقّينه

(الأمنية التي أعطيتِها لـ (نيف استعملها لإنهاء معاناتك

ولمْ يؤدِّ ذلك لإنقاذ حياتك فحسب بل لمنحي حرّيّتي أيضاً

ولسوء الحظّ كما تعرفين للسحر ثمن دائماً

يجب أن يكون هناك ماردٌ داخل القارورة طيلة الوقت

... ياللهول، إذاً أصبح (ويل) هو - للأسف -

"لهذا لا نستطيع مغادرة "وندرلاند ليس الآن

عليكما إنقاذه - ليس علينا القيام بأيّ شيء -

... لا تقل أنّك تفكّر جدّيّاً - ... (آليس) -

إن كان هناك ما تعلّمته ... وأنا مارد

فهو أنّ أمنيات الناس ... تنبع مِنْ صميم قلوبهم وأؤكّد لكِ

أنّ الملكة تريد الأمر عينه الذي تريدينه وهو الاجتماع مع الشخص الذي تحبّه

(أن تكون مع (ويل

وإنْ أردتِ العثور عليه ... (قبل (جعفر

فأنتِ بحاجة لأيّ مساعدة ممكنة

وثبتَ أنّ وجود السحر في صفّنا أمرٌ مفيد

لا بأس إذاً

نبحث عن القارورة ... (وننقذ (نيف

ونرحل عن "وندرلاند" اللعينة

عهد (الملكة الحمراء) ولّى

وأصبحتُ سيّد "وندرلاند" الآن

أتستمتع بالمنظر يا أبي؟

يمكن أن تراني الآن معتلياً العرش الذي ما ظننتني أستحقّه

يُصنع العرش عندما يكون الجالس عليه أهلاً به

(بينما الذي تجلس عليه يا (جعفر لا يعدو كونه كرسيّاً كبيراً

وأنتَ يا أبي أتعتقد أنّك كنتَ أهلاً به؟

أكثر منك بكثير

حاولتَ قتل ابنك

... لو أنّي نجحت

لكان العالَم مكاناً أفضل بكثير

انقلوه

... (جعفر)

أم عليّ القول يا صاحب الجلالة؟

أراك قد عدت

خيرٌ لك أنّك تحمل أخباراً طيّبة

أمضى رجالي الليل بطوله يبحثون دون أن يحالفهم الحظّ

سينطلقون مجدّداً بعد أن ينالوا قسطاً مِن الراحة

راحة؟

ها قد طُلبت الأمنية الثالثة وعاد المارد إلى قارورته

هاتِ المزيد مِن الرجال واحشد جيشاً إن لزم الأمر

أريد تلك القارورة الآن قبل أنْ يعثر أحدٌ آخر عليها

حاولت، لكن انتشرت أخبارٌ مفادها ... أنّ العمل عندك

يُنقص العمر بشكلٍ غير متوقّع - وكذلك خذلاني -

وقد خذلتَني خذلاناً هائلاً

مهلاً، لربّما هناك طريقة للحصول على مرادك

أخبرني

ثمّة كائنٌ قديم ظلّ مسجوناً لمئات السنين

معظم الناس يخشون مجرّد ذكر اسمه خوفاً مِنْ أنْ يعود

تابع الكلام

إنّه أقوى مِنْ أيّ جيش

وما أنْ تخبره بما تريد فلن يستطيع شيء أو أحد إيقافه

لكنّي أتوسّل إليك ألّا تفعل - أريد اسمه -

"يدعى "الجبرووكي

إن كانت القارورة قد سقطت ... مِنْ أعلى التلّة

فعلى الأرجح أنّها استقرّت هنا - في النهر -

أعلينا السير على الطين مباشرة؟ - ما المشكلة يا جلالة الملكة؟ -

أم أنّ يدَيكِ فقط لا تمانعين في تلطيخهما؟

حريّ بكَ يا (سايرس) أن تعلّم صديقتك آداب الحديث

وإلّا سيعلّمها أحدٌ آخر

الاحتمال هو أنّ القارورة انجرفت مع مجرى النهر

نتابع مسيرنا على ضفّة النهر (فنعثر على (ويل

آليس)، أأنتِ على ما يرام؟)

نعم، أنا بخير - متأكّدة؟ -

طبعاً أنا بخير - نعم -

لا أتخيّل ما واجهتِه للعودة إلى هنا

كيف عدتِ إلى هنا؟

جاء (رابيت) و(نيف) لإخراجي - إخراجك؟ مِنْ أين؟ -

مِنْ "انجلترا" وقالا أنّك حيّ فأعاداني للبحث عنك

لكنْ ماذا عنك؟ منذ متى وأنت في سجن (جعفر)؟

لا أتخيّل كم كان ذلك مروّعاً

لدينا الكثير لنتحدّث عنه - نحتاج أنْ نكلّم بعضنا، لا أكثر -

لن نبقى دائماً على مقربة (مِن (الملكة الحمراء

سنجد وقتاً لنكون معاً - أعلم -

لكنّها مخادعة جدّاً

ما الأمر؟ - أين هي؟ -

لا أعرف، كانت خلفنا تماماً - لا أصدّق أنّي وقعتُ في خداعها ثانيةً -

... آليس)، لسنا متأكّدَين أنّها) - بلى، فالطبع يغلب التطبّع -

حسناً، ما خطّتها إذاً؟ تبحث عن (نيف) لوحدها؟

بلا شكّ

السؤال الأهمّ هو لماذا

لمَ تخاطر بحياتك للعودة مِنْ أجل (آليس) و(سايرس)؟

أعني أنّك وعدت بمساعدتهما على الاجتماع وها قد اجتمعا

ومن الوارد أنّهما "غادرا "وندرلاند

وجهة نظرك معقولة

أعني فقط أنّك عانيتَ الأمرّين للإيفاء بكلّ التزاماتك

ألا ترى أنّك تستحقّ تمضية وقت في حياتك الخاصّة؟

أحتاج فرصة لالتقاط أنفاسي

... ما رأيك بالتالي

حقّق أمنيتي الأولى ثمّ بإمكانك الابتعاد وفعل ما يحلو لك؟

هذا منصف

... حسناً، فلنرَ

... أتمنّى - رويدكِ، كوني حذرة -

ثمّة قواعد في وظيفة المارد وهي مهمّة جدّاً

مثل ماذا؟ - كالقواعد التي أحاول جاهداً أنْ أتذكّرها -

صحيح ... غير مسموح لي

... لا أستطيع

... شيء مثل ها قد وجدتها

لا أستطيع أنْ أجعل أحداً يقع في الحبّ

حسناً إذاً، لا بأس ... ما رأيك بهذا عوض ذلك

قل لي أمراً تريده وسأتمنّاه مِنْ أجلك

أأنتِ جادّة؟ - طبعاً -

كرمى للأيّام الخوالي - هذا ألطف ما فعله أحد لأجلي -

لا أريدها أنْ تكون كبيرة جدّاً فهناك عواقب تلحقها

أريد شيئاً صغيراً وآمنا ... مثل

جعة ... جعة باردة كالثلج ... بل أفضل مِنْ ذلك

جعة للجميع في القرية

مشبك مِن الألماس

خاتم يبدو مِن الياقوت

سيؤمّن لنا طعاماً لشهور

والسؤال هو ماذا نفعل ... بها؟

أين أنا؟

مَنْ أنتم أيّها الناس؟ - "أيّها الناس" -

أسمعتم ذلك؟ "أيّها الناس"

ألا تعرفون مَنْ أكون؟ - ولمَ اختطفناكِ برأيك؟ -

طبعاً نعرف مَنْ تكونين أو بالأحرى ... سابقاً

قبل أن يرميكِ (جعفر) مِنْ قصركِ الفضّيّ الفاخر

لمْ يرمِني مِن القصر وإنّما تخلّيتُ عنه

تماماً كما تخلّيتِ عنّا

أخذتِ محاصيلنا وسمحتِ لمخلوقات مرعبة بالاستيلاء على حقولنا

أنتِ سبب جوعنا ومعاناتنا

وأنتِ الآن ... يا عزيزتي ستكونين التي تعاني

تويدل)، كنتَ مفيداً جدّاً لي)

يؤسفني أنّي أراك ... لمْ تخرج مِنْ ذلك

بفائدة

أشكرك يا سيّدي هذا مريح أكثر

"والآن أخبرني أين أجد "الجبرووكي

... الجبرووكي"؟ لماذا؟ ما الذي" - (أنا مَنْ يطرح الأسئلة يا (تويدل -

أرشدني إلى حيث أجده - ... مِنْ دواعي سروري أنْ أساعدك، لكنْ -

في غياب جسدي، لن يكون هذا ممكناً للأسف، أليس كذلك؟

(أيّ شيء ممكن يا (تويدل

أتودّ أنْ تكون قادراً على السير ثانيةً؟

بالتأكيد - ... ساعدني إذاً -

وسأساعدك

تطلّب 500 رجل وأقوى سحر في "وندرلاند" لاحتجاز "الجبرووكي"

أنا مضطرّ للتوسّل إليك يا مولاي ... بوصفي خادمك المتواضع

لا تفعل هذا - ... خوفك هذا بالضبط -

وميلك للقيام بأيّ شيء ... لتجنّب مواجهته

هو ما أجده مثيراً للغاية بشأن هذا الكائن

... كما ترى

"ثمّة شيء في "وندرلاند أريده ... مارد

وبكلّ صراحة تعبتُ مِنْ مطاردته