Before I Disappear

« تـرجمـه از ایـمـان » .:: IM@N 24 ::.

‏"ویستا" عزیز، خیلی وقته که قصد دارم این نامه رو بنویسم

‏ولی همونطور که میدونی اونقدر خوب نمیتونم خودمو بروز بدم، به همین خاطر اینطور میگم

‏دلتنگ لبخندت شدم، می‌خواستم بگم امیدوارم وقتی این نامه بهت میرسه حالت خوب باشه

...‏اما اینطور که روزگار میچرخه ‏اینطور نخواهد بود

"‏چند ساعت پیش ‏تو آخرین سرویس‌بهداشتی "دوو این دختر رو پیدا کردم که یخورده‌ای

‏زیادی در آرامش به سر میبرد

‏نمیدونستم باید چیکار کنم ...‏نبضش رو گرفتم ولی

‏از دست رفته بود

‏قسمت ترسناکش اینجا بود که منو ‏یخورده‌ای یاد تو انداخت

،‏و درست مثل تو ‏یه نفر رو تنها گذاشت

‏متاسفم که با این صحنه مواجه شدی، ریچی

‏یه دختر جوان خوشگل تو دستشویی مُرده

‏میخوام بگم که هیچکی نباید ‏ اینطوری هیجان‌زده شه، درست میگم ؟ ‏

‏به "دوو" چه بدهی‌ای داری ؟

‏چون دیگه بدهی نداری، بدهی‌ای در کار نیست ‏خیلی‌خب ؟

‏حساب من و تو صافه

‏و کل پولی که به بقیه بدهکاری رو هم خودم راست‌ و ریستش میکنم

‏تو مثل پسرم میمونی ریچی

‏طی تموم این سال‌ها حس میکنم جای پدرت بودم

...‏میدونم که وقتمون رو با همدیگه نمی‌گذرونیم ولی اینطور احساس میکنم

‏واقعاً اینطور احساس میکنم

‏اینو بگیر، به حساب من ‏یه حقی گردن من داری

...‏اینو بکش و

‏فقط... اون چیزی که امشب دیدی بین خودمون باشه ‏خیلی‌خب ؟

‏ممنونتم ریچی

‏دنیا بدون تو مکان سرد و غریبیه،‌ ویستا

‏دلم برات تنگ شده

‏و از وقتی که رفتی، برچسب بپا بودن

‏سواستفاده‌گر، گوشه‌گیر، نظافتچی

‏معیوب و احمق بهم زده شده

‏نه یه شریک، هیچوقت

‏تا حالا هیچکی همچین برچسبی بهم نزده

‏بهرحال، مصمم که وقتشه به غائله خاتمه بدم

‏موادها دیگه جوابگو نیستن ‏دارم میام خونه به دیدنت

‏و ایندفعه هیچی جلودارم نیست

‏- الو ‏- ریچی

‏یکی رو میخوام بره آموزشگاه رسیتال دنبال سوفیا ‏میتونی جای من بری ؟

‏میدونم، میدونم ‏مدتی میشه که با هم صحبت نکردیم

‏ولی خودم نمیرسم برم آموزشگاه دنبالش چون ‏یه کاری دارم

‏الان بدجوری داغونم

‏تو بد موقعیتی‌ام، یکی باید این لطف رو در حقم کنه

‏یه چیزی بگو

‏خدای من، میدونم که کار خاصی نداری

‏میخوای پا تلفن التماست کنم ؟ ‏دارم التماست میکنم خب ؟ التماس میکنم

‏حالا گوش کن، وقتی رسیدی ‏باید اسم رمز رو بگی خب ؟

‏فقط بین من و اونه "اسم رمز "بلوط

"‏میشنوی چی میگم ؟ "بلوط

‏باشه‌؟ میتونی تا 20 دقیقه دیگه اونجا باشی؟ ‏‏میشه همین یه کارو کنی ؟

‏چیکار میکنی ؟

‏خواهش میکنم، ریچی

‏خیلی‌خب

‏من این امتیاز رو داشتم که بزرگ شدن این بچه‌ها

‏و پویایی‌شون برای دنبال کردن رویاهای خودشون رو ببینم

‏و بایستی بگم که این کلاس، تعدادی از باهوش‌ترین

‏و با استعداد‌ترین بچه‌هایی که تابحال دیدم ‏رو داره

‏بیایید مجدد برای پایه پنجمی‌ها به خاطر سرودشون کف مرتب بزنیم

‏اسم من سوفیا هالی هیل هستش

،‏و برای از برخوانی امشب ‏" چون نتوانستم به آغوش مرگ بروم" رو انتخاب کردم

"‏از شاعر قرن 17 آمریکایی، "امیلی دیکسون

‏چون نتوانستم به آغوش مرگ بروم خود با مهربانی به سراغم آمد

‏تنها ما و ابدیت سوار بر کالسکه بودیم

‏به آرامی پیش می‌رفتیم، عجله‌ای نداشت

‏و من رنج‌ها و آسودگی‌ها را کنار گذاشته بودم

‏‌‌ از آن زمان، قرن‌ها می‌گذرد ‏و هنوز هر یک کوتاهتر از آن روز به نظر می‌رسد

‏در ابتدا گمان کردم اسب‌ها به سوی ابدیت میتازند

‏ممنون، سوفیا ...‏به افتخار

‏هنوز تموم نشده

‏حالا همون قطعه رو به زبان چینی ماندارین از بر میخونم

‏- اسم رمز ‏- بلوط

‏مامان کجاست ؟

‏تا 27 دقیقه دیگه تمرین ژیمناستیک دارم

،‏اگه به موقع اونجا نرسم ‏هرچی دیدی از چشم خودت دیدی

‏بعد تمرین باید تا خونه همرام بیای

‏فردا امتحان دارم، تا 7 باید خونه باشم تا بتونم ‏درست برای امتحان بخونم

،‏اگه تا راس ساعت 7 شب خونه نباشم ‏هرچی دیدی از چشم خودت دیدی

‏خب حالا که توجیه شدیم

‏نمیدونم منو یادت هست یا نه

‏ولی.. اسم من ریچارد هست

‏و بنده

‏دایی جنابعالیم

‏برام مهم نیست

‏تو تابستون میری مدرسه ؟

‏بله

‏چرا، تجدید آوردی ؟

‏نخیر، دارم پایه ششم رو جهشی میخونم

‏پایه ششم رو جهشی میخونی

‏پایه ششم ‏رو جهشی میخونه

‏من عاشق پایه ششم بودم

‏اینقدر عاشقش بودم که دوبار گذروندمش

‏از اینجا به بعد رو دیگه لازم نیست بیای

‏خیلی‌خب، آره ‏خوشحال شدم دیدمت

‏- سلام منو به مامانت برسون ‏- خداحافظ

‏ویستای عزیز، باورت نمیشه

‏ولی الان نسبت به قبل حس بدتری دارم

،‏هیچم شوخی نمیکنم هم‌چنان برنامه‌ام همونیه که بود

‏ولی تحمل برگشتن به آب خونی رو ندارم

‏ایندفعه میخوام یه روش ملایم‌تر رو امتحان کنم

‏روشی که یه گند به تمام معنا از خودمون باقی نذاره

‏معمولاً همونطور که میدونی ‏سعی میکنم طرف قرص‌ها نرم

‏به خاطر عوارض جانبی مضرشون ‏مخصوصاً هذیان‌های پارانوئید

‏معمولاً ‏همینا اول از همه خودشون رو نشون میدن

‏واقعاً امیدوارم ایندفعه این حالت بهم دست نده

‏بخصوص اون هذیانی که میگه ‏‏به ملت پول بدهکارم

! ‏ریچی

‏- بله ؟ ‏- پولمون رو جور کردی ؟

‏- جنابعالی ؟ ‏- خودت میدونی

‏رقمش رو هم میدونی، 800 دلار

‏800 دلار ؟

‏آره، فکر میکردم 600 دلاره

‏نه، اون نرخ دیروز بود ‏امروز 800 دلاره

‏آره خب، اگه فردا بهت بدم چی میشه ؟ ‏نرخش چقدر میشه‌؟

‏فردا جورش نمیکنی، ریچی ‏مشکل همینجاست، هیچوقت جور نمیشه ‏

‏- فردا جورش میکنم ‏- آره ؟ چطوری ؟

‏تو جوش نزن، خیلی‌خب ؟ ‏تا فردا برات جورش میکنم

‏تا فردا وقت شام برات جورش میکنم

‏- وقت شام، پس ساعت پنج ؟ ‏- وقت شام ساعت هفتِ

‏تو شهر ما وقت شام ساعت پنجه

‏نه بابا ؟ گمونم تو اهل آمریکایی

‏منم اهل نیویورکم که وقت شام ساعت هفتِ

‏تو پُر چاخانی، تا فردا هم پولو جور نمیکنی

! ‏- پُر چاخان نیستم ! پُر چاخانی -

...‏- پُر چاخانی، همیشه ‏- میدونی پُر چیم ؟

‏پُر بیستا قرص خواب‌آورم ‏مرتیکه پشکل

‏پس تا فردا برسه من خیلی وقته که رفتم

‏- چی داری میگی ؟ ‏- آره، حقیقته

...‏تا تو پیدات شه ‏رو به شکم پخش شدم

‏رو استفراغم، خیلی‌خب ؟ ‏پس قرار ما باشه اون بالا هر موقع که خواستی

‏ساعت 5، ساعت 7، برام مهم نیست

‏- تا برسی خیلی‌ وقته که مُردم، متوجهی ؟ ‏- مردک روانی

‏600 دلار، 800 دلار ‏اصلاً چرا هزار دلارش نمیکنیم ؟

! ‏برو درِ خودت بذار

‏ریچی

‏ریچی

‏- الان میام دیدنت ریچی ‏- نه، شدنی نیست

‏فقط می‌بینم قضیه خواب‌آور‌ها راسته یا نه

‏- فردا شب موقع شام میای ‏- همونجایی که هستی میمونی

‏تا تو برسی اینجا خیلی وقته که مُردم

‏- همین الانشم تو ساختمونم ‏- چی ؟

‏گفتم تو ساختمونم، ریچی

! ‏بلوفه

‏اون بالا مهمونی راه انداختن، نه ؟

‏آره ریچی، دارن طولانی‌ترین روز سال رو جشن میگیرن

‏نه، اینجا خبری از مهمونی نیست

‏چرا هست، آهنگ گذاشتن، میشنومش

‏آره ؟

‏چه آهنگی گذاشتن ؟

‏آهنگ خوبیه، ریچی

"‏گمونم "دیوید بوئی

‏آره، خودشه

‏آهنگ "پنج سال" دیوید بوئی

‏با تیرکمون میزنم تو صورتت

‏نیومده خونه

‏مامان هنوز نیومده خونه

‏مطمئنی ؟

‏کاملاً مطمئنم

‏خیلی‌خب

‏خب پس، فکر کنم

‏تا چند دقیقه دیگه سعی میکنم بیام اونجا

‏تو لابی سیگار ممنوعه جناب

! ‏تو لابی سیگار ممنوعه جناب

‏میشه این یه بار رو کوتاه بیای آخرین روزیه که رو زمینم، خب ؟

‏- الو ؟ ‏- سلام، گوش کن

‏- جردن ؟ ‏- بله ؟

...‏این قرص‌ها ‏کار نمیکنن، کار نمیکنن

‏- کدومشون ؟ از کجا میدونی ؟ ‏- اوپادین، میدونی که

‏مثلاً قرار بود مدت طولانی‌ای آدمو بخوابونه

‏خواب، اونکه اوپادینه، نه آقا ‏همچین چیزی ازم نخواسته بودی

‏- چی داری میگی ؟ ‏- فکر کردم زولوفن میخواستی

‏- زولوفن، چی هست ؟ ‏- آره، نمیدونم

‏زولوفن ؟ چی هست ؟

‏میدونی، برای یائسگی یا همچین چیزاست

‏- یائسگی ؟ ‏- چه میدونم، آره

‏- یائسگی؟ ‏- آره

‏من داروی یائسگی میخوام چیکار آخه ؟

‏من چه میدونم، من که سوال نمیپرسم ریچی

!‏- یائسگی ؟ ‏- آره

...‏- دیوونه، دیوونه ‏- روبراهی ؟

‏دیوونه ! یائسگی ؟ ‏جان من ؟ دیوونه‌ی احمق

‏سلام، شما شوهر مارگارتی ؟

‏نه

..‏خب

‏خب فقط میخواستم مطمئن شم که حالش خوبه

‏خیلی‌خب، باشه

‏اسمتون چیه ؟

‏دوستش هستم ‏بهترین دوستمه

‏و بنظرتون اون توئه ؟

‏اینطور فکر میکنین ؟

‏میدونین

...‏اگه واقعاً بهترین دوستش هستی میدونی که

‏شوهر نداره حتی زمانی که متاهل بود هم

‏شوهر نداشت

‏تو کی هستی ؟ کی هستی ؟ الو ؟

! ‏الو ؟ خانوم بهترین دوست

‏تو کی هستی، خانوم بهترین دوست، کی هستی ؟

‏یه خانوم بلوند اینجا بود

‏حتماً

‏خیلی‌خب، مهم نیست

‏خب تا حالا زنگی چیزی نزده ؟

‏نه