From Dusk till Dawn: The Series

Bukan salahku kau dan kakakmu

menjadi buronan paling dicari di dunia. Itu kesalahan kalian.

Ayah bingung. Kondisinya saat ini tidak baik.

Dan Ibu selalu tahu cara mengurusnya dulu.

Kau tahu kisah bersaudara itu.

Memanggil dunia bawah, mengelabui para dewa agar keluar.

Lalu mengalahkan mereka dalam permainannya sendiri.

Sejak awal ini bukan demi kita, tapi selalu demi kau dan Richie!

Ia tidak gila!

- Aku melihat terlalu banyak. - Datanglah padaku.

Ia berusaha melihat ke dunia lain.

- Ini bukan dirimu. - Ini aku.

Jalannya panjang.

Tidak pasti.

Bagi banyak dari kita, perjalanan itu menyendiri.

Kita berkata pada diri sendiri harus menjalani ini sendirian.

Hadapi apapun yang datang seburuk apapun.

Beberapa dari kita memanggil malaikat

untuk melebarkan sayapnya dan melindungi kita.

Yang lainnya berharap melihat jalan

dan akan tahu jalannya

melalui pemeliharaan Tuhan.

Bagaimana jika kita ditunjukkan jalan-Nya?

Apa kita akan meneruskan perjalanan ini

sendirian, buta, dan takut?

Atau kita akan mendapat kekuatan untuk mengikuti jalan-Nya?

Itulah sebabnya aku ada di sini hari ini. Menghormati seseorang

yang melihat lebih baik daripada kita semua.

Ia sudah menunjukkan kita jalan Tuhan untuk menebus dosa.

Melalui kotbahnya, ia sudah menyelamatkan banyak nyawa

termasuk aku.

Suamiku, Jacob Fuller.

Sebaiknya itu bukan Kyle.

Tutup mulutmu.

Kita akan berhenti di tempat pertama yang kita temui.

Kita akan apa?

Ayah mabuk.

Ia harus tidur di tempat tidur.

Biarkan ia tidur di sana.

Kau harus terus mengemudi sampai ke Meksiko.

Aku takkan pergi ke Meksiko.

Aku ingin kembali ke Bethel

tapi aku juga tak bisa melakukannya.

Sejak kapan kau yang memutuskan?

Sejak saat ini.

Ada tempat terdekat

bernama Dew Drop Inn.

Namanya manis.

Pelayan!

Waktunya membersihkan kamarmu, Nak.

Kami tak membutuhkannya.

Sebaiknya kau tak membuat berantakan di dalam.

Masalahnya, Bu...

Kekasihku masih tidur.

Kami...

Tidur larut semalam.

Kau boleh kembali besok kalau mau.

Aku akan kembali kapanpun aku suka.

Baiklah. Terima kasih.

- Andai kauijinkan aku memberitahumu... - Diam. Jangan bicara.

Kita perlu berpikir.

Separuh pembeli tiket ke Rio Grande

akan punya salinan wajah kita.

Kita perlu jalan ke seberang. Sekarang juga.

Dengarkan aku.

Aku seharusnya mendengarkan Paman Eddie.

Orang seperti kita selalu bicara tentang bepergian

dan hidup di sorga.

Membicarakan itu seharian.

Kita tak pernah benar-benar ke sana.

Seth.

Sesuatu terjadi padaku.

Ya, Richard.

Sesuatu sedang terjadi.

Aku sudah coba memahaminya.

Sudah, tapi tak bisa.

Entah bagaimana, kurasa

kau takkan bisa menjelaskannya padaku.

Aku bisa melihat ke dalam gadis itu.

Apa maksudmu?

Aku bisa melihat.

Aku tahu ia akan menyakitiku.

Aku sudah tahu. Itu ada di matanya.

Dan aku tak tahu cara menjelaskannya sekarang

tapi aku ingin mencari tahu.

Kau takkan mencari tahu di sini.

Kita tak bisa tinggal di sini.

Kau mau tahu apa lagi yang dikatakan Paman Eddie?

Apa?

Cara kita menyeberang juga.

Apa, Richard? Apa caranya?

Ia pernah memberitahuku satu pepatah lama Indian.

"Mata menemukan mata".

Mata adalah sumber energi kita.

Kau selalu bisa merasakan jika seseorang memandangmu

tapi yang sebenarnya kaurasakan

adalah energi mereka yang diarahkan padamu.

Apa yang terjadi jika kau memejamkan mata?

Apa?

Kau memutuskan energimu.

Jika kau bisa mematikannya

orang tak hanya takkan melihatmu

tapi mereka akan melihat menembusmu.

Perampok terhebat dalam sejarah para perampok

mengajarkan hal itu padanya.

Pejamkan matamu.

Itu rencanamu? Memejamkan mata?

Baik. Aku harus pergi dari sini.

Kau perbaiki bahasa Spanyolmu atau apalah.

Aku makan makanan kecil di atas tempat tidur.

Aku takkan tidur dengan ayah.

Aku sudah terlalu besar untuk itu.

Ada apa?

Hanya orang aneh.

Apa masalahnya?

Synced and corrected by Oyku Buyuk Diterjemahkan oleh mifae :)

Pak, terima kasih telah kembali meneleponku.

Kukira aku sudah menyuruhmu untuk tidak kemana-mana.

Jangan berkata omong kosong padaku

tentang pembunuh kartel.

Kau hanya berusaha membenarkan

tindakanmu mengejar Gecko bersaudara.

Aku hanya membaca bukti-bukti.

Aku berdiri di samping jasad

yang ada di antah berantah dan sudah berapa lama ia mati?

Tampaknya sekitar dua jam.

Tampaknya ia kehabisan darah.

Apa kaudengar itu?

Dan matanya masih utuh.

Itu tak sesuai dengan pembunuh yang kaukejar.

Apa itu ada artinya bagimu?

Pak, aku membawa seorang ahli.

Katanya kita tak hanya berurusan dengan kartel.

Semacam pemujaan darah.

Mereka memuja Dewa Maut kuno Meksiko.

Penjaga Hutan, anakku memberitahuku banyak hal gila saat aku pulang.

Itu karena ia sedang mabuk ganja.

Jangan membuatku mendengarkan hal serupa saat bekerja.

Gecko bersaudara akan menyeberang di Acuna.

Mereka akan mendapat bantuan dari kartel.

Aku hanya perlu melaporkannya.

Akan kuhubungi penjaga perbatasan jika kau bersumpah padaku sekarang

kau akan berbalik dan pulang.

Earl melarangku berhenti sampai Gecko bersaudara ini mati.

Aku bersumpah itu ucapan terakhirnya padaku.

Kurasa kini aku bertanggung jawab pada Yang Di Atas.

Sedikit saran gratis untukmu, Nak.

Jika kau ada dalam lubang, berhentilah menggali.

Aku mengerti alasanmu menolak melepaskan sekopmu.

Akan kulaporkan.

Tapi kau harus segera menghubungiku jika menemukan sesuatu.

Setuju?

Setuju.

Aku tak tertembak agar bajingan ini

bisa melenggang bebas.

Berjanjilah satu hal padaku.

Bunuhlah para bajingan ini.

Aku bersumpah atas nama putriku akan melakukannya.

Ada yang bisa kubantu?

Isi bensinnya.

Kau bisa menurunkan kami dulu.

Kenapa kau harus parkir begitu jauh?

Aku supirnya. Aku parkir dimanapun aku suka.

Aku bahkan tak tahu kenapa kau mengemudi.

Ayah setengah mabuk bisa mengemudi lebih baik darimu.

Ayah!

Apa yang membuatmu berpikir kau bisa bicara seperti itu?

Aku hanya bergurau.

Kita masih keluarga yang bersih.

Tunjukkan sedikit rasa hormat.

Ayah. Hentikan.

Ayah.

Kate, keberatan jika aku tidur di tempat tidur?

Tidak, tidak sama sekali. Aku akan pergi ke kolam renang.

Katey-kakes.

Buka pintunya.

Sekarang.

Maafkan aku soal minum-minum itu.

Aku hanya

meregangkan otot.

Itu takkan terjadi lagi.

Bagus.

Apa kita sudah selesai bicara?

Kau mau memberitahuku ada apa denganmu?

Tak ada apa-apa denganku.

Kau benar-benar ingin kembali?

- Ya. - Kenapa?

Aku sudah tak merasa aman denganmu.

Aku tak merasa bisa percaya padamu.

Kau tak bersikap seperti dirimu.

Katey, aku sangat menyesal.

Sungguh.

Kurasa pada waktunya nanti kau akan mengingat perjalanan ini

dan menyadari betapa pentingnya ini.

Apapun pendapatmu tentangku.

Bolehkah aku ganti baju sekarang?

Jika ada lagi yang kulakukan dan membuatmu kecewa

aku minta maaf.

Hei. Dengar.

Dimana tempat makan yang enak di sekitar sini?