Snowpiercer

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Πρώτα, άλλαξε ο καιρός.

Οι αρνητές ήξεραν γιατί, αλλά μας καταδίκασαν με τα ψέματά τους.

Ο πόλεμος έκανε τη Γη ακόμα θερμότερη.

Οι πάγοι της έλιωσαν και όλα τα είδη αφανίστηκαν.

Γι' αυτό, οι επιστήμονες θέλησαν να τη "δροσίσουν",

ν' αναστρέψουν τη ζημιά που έκαναν.

Μα αντί αυτού, την πάγωσαν ως τον πυρήνα.

Μόνο ο διορατικός κος Γουίλφορντ πρόβλεψε το μέλλον,

και ετοίμασε ένα τρένο-κιβωτό.

Τις τελευταίες μέρες του Παγετού, οι πλούσιοι, που ευθύνονταν κατά πολύ,

κατέφυγαν στο Σνοουπίρσερ, με τα 1.001 βαγόνια του.

Γι' αυτό, εμείς, ο λαός,

οι επιζώντες που έμειναν πίσω,

εισβάλαμε στο τρένο τους.

Βοήθεια!

Βγάλτε τους έξω τώρα!

Αφήστε με ν' ανέβω.

Αφήστε την!

Οι κάτοχοι εισιτηρίων παρακαλούνται να επιβιβαστούν.

Το Σνοουπίρσερ αναχωρεί τα μεσάνυχτα.

Έλα, Μάιλς!

Μάικ;

- Το Σνοουπίρσερ αναχωρεί σε δέκα... - Μάικ!

...εννιά, οκτώ, επτά...

έξι, πέντε...

τέσσερα, τρία, δύο...

ένα, αναχώρηση.

Σπρώξτε τους πίσω. Αυτό είναι. Πετάξτε τους απ' το τρένο!

Κάντε πίσω!

- Ζάρα! - Πάτε πίσω! Έλα, Αντρέ!

- Μείνε κοντά μου. - Γρήγορα!

- Πίσω! - Μάιλς, από δω. Πάμε.

Πρέπει να κρυφτείς. Προχώρα! Συνέχισε.

Μην ανησυχείς. Πρέπει να κρυφτείς.

Μπες εκεί μέσα, εντάξει; Μη βγεις έξω.

Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.

- Έλα εδώ. - Όχι!

Άφησέ με.

Πίσω!

Περιορίστε τα καθάρματα!

Κλείστε την πόρτα!

Μην την κλείσουν!

Αυτό είναι το Σνοουπίρσερ.

Γύρω-γύρω από τη Γη, γυρίζουμε. Δεν σταματάμε ποτέ.

Έτσι περιστρεφόμαστε, σε 1.001 βαγόνια.

ΥΠΟΔΟΧΗ

Ενημέρωση για τους επιβάτες.

Η Βιομηχανία Γουίλφορντ σας εύχεται καλή μέρα.

ΣΧΟΛΙΚΗ ΤΑΞΗ

Η θερμοκρασία έξω είναι στους -119,6 βαθμούς Κελσίου.

Καθώς εισερχόμαστε στην περιοχή Γιούκον του πρώην Καναδά,

υπενθυμίζουμε για την ασφάλειά σας να είστε έτοιμοι για τυχόν αναταράξεις.

Έχουν περάσει έξι χρόνια, εννέα μήνες και 26 μέρες από την αναχώρηση.

Στον επόμενο τόνο η ώρα θα είναι 8:00 ακριβώς.

Πάτε πίσω. Κάντε πίσω.

Εδώ μπροστά. Στο πάτωμα. Κάτω!

Οι πύλες ανοίγουν.

Σαντιάγκο.

Ακούστε! Καθίστε κάτω και ηρεμήστε.

- Στάσου, το άλλο καρότσι; - Τέλος για σήμερα.

- Τι; - Ξεπέρασέ το.

Μισές μερίδες;

- Μην αντιμιλάς! - Όχι!

Ήδη λιμοκτονούμε.

Υπάρχουν παιδιά εδώ. Πώς θα ζήσουμε;

Μαλακίες!

Θ' αρκεστούμε σ' ό,τι έχουμε.

Μάμα Γκράντε, αναλαμβάνεις το φαΐ;

Ωραία, άλλη μια βαθιά ανάσα, Τζον.

Λοιπόν, ο φόρος είναι φόρος, παιδιά.

Ένα δέκατο απ' όλους.

Πέντε για τους αρουραίους, πέντε για το Δυνατό Αγόρι.

Γυμνάζεται για όλους μας. Με το πάσο σου σήμερα.

- Έλα. - Το καταβρόχθισες χθες.

Το χρειάζεσαι πιο πολύ από μένα.

- Ευχαριστώ, Τζόσι. - Τίποτα.

Στάσου! Δώσ' το!

- Όχι! Δικό μου! - Σταματήστε. Ελάτε πίσω.

- Να φάνε και οι αρουραίοι. - Θα φροντίσω.

Η Τζίνα γέννησε μόνο τέσσερα τώρα.

- Τι πλεόνασμα έχουμε; - Σαράντα δύο.

Μια χαρά.

Ωραία, τι άλλο; Τι σου ανέθεσε ο Γερο-Ιβάν;

Ημίτονα, συνημίτονα, εφαπτομένες.

Τριγωνομετρία. Ωραία.

Με τέτοια προσόντα θα πας μπροστά εδώ.

- Λες να καταφέρω να γίνω μηχανικός; - Άκου...

Είμαι σίγουρος.

Έλα, Λέιτον, ας ξεμπερδεύουμε.

Είσαι καλός άνθρωπος, Μάιλς. Μην ξεχάσεις ποτέ ποιος είσαι.

Ένας Ουραγός.

Εδώ. Αν καταλάβουμε αυτό το βαγόνι,

θα έχουμε πρόσβαση στα καλώδια.

Ο Λάιτς λέει να βγούμε από εκεί, κόβοντας το ρεύμα στο Αγροτικό Τμήμα.

Λέιτον, πώς είναι οι Φύλακές μας;

Πιο αφηρημένοι,

αφήνουν τις πύλες ανοιχτές για ένα λεπτό και δέκα.

Ωραία, το Δυνατό Αγόρι είναι έτοιμο.

Έχουμε ένα λεπτό και δέκα για να πάμε στο δίπλα βαγόνι.

Θέλουμε άλλα τέσσερα για να φτάσουμε στα καλώδια.

Ναι, αλλά ίσως να μην κλείσουμε κάποιο βασικό σύστημα.

Δεν ξέρουμε αρκετά για τη δομή.

Τι ξέρουμε; Καμιά ντουζίνα βαγόνια, κάποια εδώ πίσω,

λίγα γύρω απ' το Υγειονομικό.

Ο μόνος Ουραγός που βρέθηκε βόρεια του Νυχτερινού είναι ο Γερο-Ιβάν.

Ούτε το γήρας δεν θα με κάνει να ξεχάσω

τη μέρα που με τράβηξαν μπροστά για να κουρδίσω ένα πιάνο.

Έπαιζε ωραία εκτός από ένα νεκρό πλήκτρο, το μεσαίο ντο.

- Κανείς δεν σκέφτηκα να φέρει... - Χορδές, ναι.

Με κάθε σεβασμό, το έχω ξανακούσει και δεν μου λέει πολλά.

Έχει δίκιο ο Πάικ.

Αν δεν βιαστούμε, θα είναι αργά.

- Πάλι έκοψαν τις μερίδες μας. - Ασυζητητί.

Λες και μας ταΐζουν για να μας έχουν σκλάβους.

Θέλουν να μας αφανίσουν. Στειρώνουν τις γυναίκες μας.

Έχει πέντε χρόνια να γεννηθεί μωρό στην Ουρά.

Να το παλέψουμε. Θέλω να γίνω μπαμπάς. Είμαι ο Τελευταίος Αυστραλός, παιδιά.

Σε λίγο, θα μας κόψουν το φαγητό για τα καλά.

Έχουμε πληροφοριοδότες σε διάφορα σημεία.

- Δικτυωνόμαστε... - Λέιτον,

- δεν υπάρχει χρόνος. - Δεν αρκεί.

Θυμάστε την εξέγερση του τρίτου χρόνου;

Πολεμήσαμε σαν στρατός, αλλά πηγαίναμε στα τυφλά παντού.

Δεν είχαμε βοήθεια. Εξήντα δύο οι νεκροί.

Έκοψαν 13 χέρια για τιμωρία.

Χρειαζόμαστε βοήθεια. Συμμαχίες.

Ξέρεις τι πιστεύω, Λέιτον;

Δεν έχεις τα κότσια να πολεμήσεις μαζί μας.

Πάικ, μπορείς να αμφισβητείς το πλάνο μου.

Αν αμφισβητήσεις το σθένος μου, έχουμε θέμα.

Δεν έχουμε...

αν είμαστε μία Ουρά.

Είμαστε, όντως, μία Ουρά. Κινδυνεύουμε να αφανιστούμε.

Ακριβώς, γι' αυτό δεν έχουμε επιλογή.

Θα το κάνουμε προτού μας πετάξουν πάλι και βρουν τα όπλα.

- Ακριβώς. - Σωστά.

- Μία Ουρά, Λέιτον. - Μία Ουρά!

- Μία Ουρά, φίλε. - Μία Ουρά.

- Μία Ουρά. - Μία Ουρά.

- Μία Ουρά. - Μία Ουρά.

Μία Ουρά.

Έλα, Λέιτον.

Μία Ουρά.

Λέιτον.

Κοίτα...

Συγγνώμη.

Ξέρω ότι δεν θες βιασύνες, αλλά...

Να σκεφτούμε μακροπρόθεσμα.

Σε λίγο θα 'μαστε ανήμποροι από το γήρας και τις αρρώστιες.

Δεν σε θέλω στην πρώτη γραμμή.

Όλα θα πάνε καλά.

Επουράνιε Πατέρα, προσευχόμαστε σε μια ώρα ανάγκης

γιατί Σε χρειαζόμαστε τώρα πιο πολύ από ποτέ.

Ζητάμε την προστασία Σου. Αμήν.

Ορίστε.

Θα το χειριστείς καλύτερα από μένα.

Η αντίσταση δεν είναι ποτέ μάταιη,

αλλά το τρένο του Γουίλφορντ αποτελεί φρούριο της αριστοκρατίας.

Ίσως να είναι αέναο.

Δεν το πιστεύεις αυτό.

Καλή τύχη, αγόρι μου.

Καλή τύχη, Ιβάν.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Καλημέρα, Μέλανι. - Καλημέρα.

Καλημέρα. Πώς είστε σήμερα;

- Υπέροχα. - Ευχαριστώ.

- Καλημέρα, Μάρτιν. - Καλημέρα.

- Ελάτε, παιδιά. - Καλημέρα, κε Λαμ.

Το ρύζι μου ήταν πολύ καλό,

- ευχαριστώ. - Ωχ, όχι.

Εγώ τρώω το καλύτερο καντονέζικο.

- Σωστά. - Πάμε.

- Ελάτε. Θ' αργήσουμε πάλι. - Καλημέρα, Φόλτζερς.

- Ρουθ. - Υπάρχουν ανησυχίες για τη σάουνα.

Ωχ, όχι.

Στέλνω το Συνεργείο αμέσως.

Όχι, δεν έχει χαλάσει. Οι Ευρωπαίοι άρχισαν πάλι τις διαπομπεύσεις.

Οι Αμερικάνοι κι ο λοιπός κόσμος προτιμάει να φοράει μαγιό.

Είναι πιο εύκολο, απλώς.

Οι γαλαζοαίματοι Σκανδιναβοί χαίρονται να αψηφούν κανόνες.

Και τραγουδούν μέσα στη σάουνα.

Κάνω σάουνα για να χαλαρώσω.

Κάποια λύση θα βρεθεί με το πρόγραμμα.

- Θα το δούμε στην επόμενη συνάντηση. - Τέλεια.

Ευχαριστώ.

Πώς είναι το παρφέ σου, Ελ Τζέι;

Θέλω να πάω στη Γ' Θέση για νουντλς πάλι σήμερα.

Καλύτερα όχι, για την ώρα. Άκουσα ότι αυξήθηκε η βία.

Αυτά είναι φήμες.

Μέλανι, τι γίνεται εκεί;

Κάλεσαν εκεί τους Τροχοπεδητές. Αυτό ξέρουμε ως τώρα.

Μάλλον για να επαναφέρουν την τάξη.

Θα σας ενημερώσουμε άμεσα.

Αυτός ο Γιορκ. Όλα τα λέει.

Τα άσχημα νέα κυκλοφορούν γρήγορα. Καλύτερα να πας εκεί.

Ήθελα ν' αποφύγω την Ουρά αυτήν τη βδομάδα.

Έλα τώρα. Αφού ψάχνεις αφορμή να βάλεις τη γούνα σου.

Δύο Τροχοπεδητές, έξι Φύλακες.

- Η Υποδοχή και άλλοι έξι Φύλακες. - Η Υποδοχή; Τι θέλουν;