The Strangers: Chapter 1

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»

>>>>>> مــتــرجــمــان امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی

|| غریبه‌ها ||

غریبه‌ها || || فصل اول

بنا به گفته اف‌بی‌آی، تخمین زده می‌شود که] [سالانه 1.4 میلیون جنایت خشونت‌آمیز در آمریکا رخ می‌دهد

خدمات اضطراری مورد اضطراری شما چیه؟

بهمون حمله شده

یه آدمایی می‌خوان ما رو بکشن

موقعیت مکانی‌تون کجاست؟

آدرسی دارین؟

یه خونه اجاره‌ایه، شهر وِنوس. خواهش می‌کنم

،خب تو فکرم یه خونه روستایی‌طوره، اونم خیلی ،با مُناره‌های سبکِ دوره "تودور"ـی

و یه دودکش سنگی صاف وسطش

آره، کاملا هستم عین خونه یه عِفریته

مجموعه جاروهای پرنده‌ت رو کجا قراره بذاری؟

چطوره همون قفسی باشه که ،جنابعالی قراره توش بخوابی

چون کنار من که نمی‌خوابی

چیه؟

یه 482 کیلومتر دیگه تا پورتلند مونده

باید قبلش یه غذایی بخورم

خوش گفتی - بسیار خب -

شرط می‌بندم آدمایی که ،خونه و زندگیشون اینجائه

حسابی خوشحالن

هی، می‌دونی امروز چه روزیه؟

امروز سومین روزه

سفر جاده‌ای ما تو همه‌جای کشوره

یا هم پنجمین سالگردمون

سالگرد؟ من که همین تازگی از شیکاگو بلندت کردم

بهترین شونزده ساعت زندگیت هم بود

دوست دارم

گندش بزنم! گندش بزنم

برو درتو بذار

خوبی؟ - خوبم، خوبم -

هی. هی، آروم باش تموم شد

اسپری آسمت رو می‌خوای؟

آره، ممنون. دستت درد نکنه عزیزم - بیا -

چهار هزار دلار] انتقال کامل شد [و حال مبلغ قابل دسترس می‌باشد

برنامه بانک "آلی" نشون میده که پولمون منتقل شده و رسیده

هیچ‌معلومه الان اصلا کجاییم؟

لعنتی، آنتن نمیده

باشه - ،همینجور برون -

شاید یه آنتنی گرفت

ما عملا وسط ناکجاآبادیم

حالا فهمیدم قضیه چه شکلیاست

ممکنه کلا از فرط گشنگی تلف بشیم بره

دختر در راهه مصاحبه شغلی با

،یک شرکت معماری پیشروئه پورتلندی بود

که سیستم مسیریابش از کار افتاد

،او با این حال جان سالم به در برد

...آن هم توسط دوست‌پسرش رایان - چی؟ نه -

آره. شرمنده عزیزم مجبور هم شدم جسدت رو بخورم

تمدن

وِنوس، اورگِن" "جمعیت: 468 نفر

چه شهر کوچولوی باحالی - آره، مردم از گشنگی -

می‌تونم یه گاو شخمی رو درسته بخورم

نوشیدنی‌های تگری] [اینجا به فروش می‌رسد

هر جا می‌خواین بشینین

ممنون

چیه؟ - دبی و هاواردن فقط -

خیلی نازن

ترسِ از قافله عقب موندن راجبِ سور و ساتِ تولد

سیکیم شخمی‌ِ هاوارد رو داری؟

والا، این یه سور و ساتِ تولدِ

،سیکیم شخمی تو یونانه

پس بله

یونان کیلو چنده، وقتی می‌تونی تو وِنوس باشی؟

سلام بهتون. اسم من شلی‌ـه

سوپ، خوراک لوبیای فلفلی گوشت گاو هستش

کیک‌های میوه‌ای هم هاکلبری و سیب‌ ان

نوشیدنی چیزی براتون بیارم؟

میشه با دو تا چایی سرد شروع کنیم؟

و پیشنهادی برای آدم گیاهخوارش دارین؟

آنی؟

یه گیاهخوار اینجا داریم

من که سالاد کارول دوست دارم "اونم بدون‌ "بِیکِن

عالی هم میاد

آره، راستش میشه واسه من هم بِیکِن با پنیر اضافی بیارین و بذارینش لایه

یه ساندویچ بوقلمون با پنیر آب‌شده؟

ای به چشم - عالیه. ممنون -

میشه حالا یه غذای کمتر سالم بخوری؟

ناسلامتی سالگردمه‌ها

وای خدا، سالگردشونه

سالگرد ما هم هست، بگی نگی

دو سال میشه

ادن. نیل

سلام

من مایام، اینم رایانه

و شماها چند وقته ازدواج کردین؟

نکردیم. ما ازدواج نکردیم

ما فقط پنج سالی میشه با هم قرار می‌ذاریم

،پنج ساله

و یه حلقه نکردی تو انگشت دختره؟

دِ خیر سرت منتظر چی هستی؟

والا، این الانی که بنده فقط منتظره ساندویچ بوقلمون با پنیر آب‌شده‌مم

جمعیتِ سخت بخندیه، نه؟

چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟

با من

آره

یه چند تا مسیر به بزرگراه به کارمون میاد

پشت کاغذ می‌نویسم

گم‌شده] جایزه برای اطلاعات ده هزار دلار [جِف مورِل

یه بابای سرمایه‌گذار شرکتیِ گنده بود

یه رهگذر بود

راستش اینجا هم غذا خورد بعدش به کل غیبش زد

خدا کنه ساندویچ بوقلمون با پنیر آب شده نخورده باشه

اتفاقا خورد

باشه

گم‌شده] جایزه برای اطلاعات ده هزار دلار جِف مورِل اطلاعاتِ داده شده باید به محل آقای مورل منجر شود [لطفا در بازگرداندن جف مورل یاری رسانید

چی شده؟

ماشین روشن نمیشه

سوئیچ رو از جیبت دربیار و باز امتحان کن

به جا بود

خیلی‌خب

لعنتی

ماشین خرابه؟

آره

من رودی‌ام

اونجا تعمیرگاه منه

بله، دینامتون خراب شده

یه جدیدش لازمتونه

بعد این چقدر طول میکشه؟

باید قطعه‌ش رو از

از نمایندگیش تو یوجین بگیریم

بعد این کاری هست که بشه امشب کنیدش؟

امشب؟

الان که تعطیل کردن

می‌تونم داگی رو صبح علی‌الطلوع بفرستم

بعد از ظهر هم نصبش کنیم

پس باید شب رو اینجا بگذرونیم؟

جایی واسه موندن تو این نزدیکی‌ها هست؟

،والا، مُتل رو که واسه تعمیرات بستن

ولی یکی از اون خونه اینترنتی‌ها هستش

،منظورش یه خونه اجاره‌ایه یه پیر بابایی هستش که

.جو گرِسیس‌ـه گاهی وقتا اجاره‌ش میده

اِلا تو فصل شکار

آره، جو خوش میکنه با شکار

از آگوست تا دسامبر اونجاست

ولی اونجا رو خیلی قشنگ نگه میداره

باشه - نه، نه -

این کلاه‌برداریه بابا دیدم که نگامون می‌کردین

میشه یه لحظه ما رو ببخشید، لطفا؟

رایان، چه مرگته تو؟

این آدما کجا می‌خوان کلاه سرمون بذارن

راحت فکر می‌کنی این کارِ قضا و قدره؟

مکانیکه داشت می‌پاییدمون میریم تو غذاخوری

و بعد هم که یهو ناغافل داره ماشینمون

که حتی خراب هم نبود رو تعمیر میکنه

ما رسما حدودای یه ساعت پیش

کم مونده بود یه تصادف شدید کنیم

یه چیزی احتمالا قاط زده، باشه؟

خواهشا اینقدر توهم توطئه نداشته باش

خواهشا اینقدر ساده‌لوح نباش

می‌دونی چیه، رودی؟

محشر میادش

بزرگیتون رو میرسونه. ممنون

داگی ماشینتون رو ،بکسل میکنه تو تعمیرگاه

بعد گمونم بتونه شما دو تا رو برسونه

من یه حدود ده دقیقه دیگه مرخص میشم می‌تونم برسونمتون

همون سمتا زندگی می‌کنم

خیلی خانمیت رو میرسونه

ممنون

آره، هر که انعام‌دهیش خوب نتیجه اعمالش هم خوب، درسته؟

چیه؟

سلام - سلام -

پروردگار شما را رها می‌سازد

شما گنَهکارین؟

مگه همه‌مون نیستیم؟

چه جای تو دل‌برویی میاد

به نظرت برق داره؟ - نه احتمالا -

واقعا قدردونتیم، شلی

ممنون

خدافظ - خدافظ -

مراقب خودت باش - خدافظ -

دروغ چرا اینجا رو کلی بیشتر از هتل دوست دارم

،تو نظرت چیه

ای آدمی که بدبینیت از اونور بوم افتاده؟

بیا یه وارسی کنیمش

هی. هوس یکم صفا بردن داری؟

به خشکی

یخچال کار نمیکنه

وای! اینجا رو به نظاره بنشین

از اقامتتون لذت ببرین] [اگه چیزی لازمتون شد به من زنگ بزنین

چیه؟ - یه شماره که اگه هر مشکلی باشه زنگ بزنیم -

تا خنک هستن بزنشون تو رگ

من مایا لوکاس هستم

...بنده ملک زیبای شما رو اجاره کردم و

چیزه، ممنون بابت اون اطلاعیه کوتاهتون

راستش زنگ زدم چون

،یخچالتون خرابه

و امیدوارم شاید بشه یکی رو بفرستین که درستش کنه

،ما تموم شب رو اینجاییم

و اینم سردست‌ترین شماره واسه تماس گرفتن باهامه

تشکر ازتون

می‌شنوی؟

چی رو می‌شنوم؟

.سکوت رو

،نه بوق بوق ماشینی هست ،نه ماشین زباله ساعت 5 صبح

نه یه آدم دیوونه عربده‌بِکِشِ ساعت 2 شب

آره، این سر اینه که هیچ جنبنده‌ای تو حد فاصل 8 کیلومتری اینجا نیست

ولی قشنگه، نه؟