Station 19

‫سنفتح اليوم في الدائرة ١٩‬ ‫سأراك هناك‬

‫"كيف هي صحتك؟"‬

‫أجل، أعلم، "لا تفشل"‬ ‫فهمت‬

‫"عيادة (دين ميلر) التذكارية"‬

‫تهانينا على السعي خلف أحلامكم اليوم‬ ‫يا أفراد الدائرة ١٩‬

‫لكن وفقاً لخبرتي، السعي خلف أحلامكم‬ ‫هو الطريقة لتصبحوا مشردين‬

‫ولغرابة الأمر، هؤلاء هم‬ ‫من نتوقع رؤيتهم اليوم‬

‫هل يُفترض بنا التصفيق لهذا؟‬

‫مرحباً جميعاً، أريد فقط القول‬ ‫إن دخول عيادة طبيب أو مستشفى‬

‫قد يكون مخيفاً جداً‬

‫بالأخص حين تشعرون‬ ‫بأن لا صوت لكم‬

‫وشخصاً آخر يمتلك السلطة كلها‬

‫حتى إن كان يقول‬ ‫إنه يريد المساعدة‬

‫أعرف ذلك عن خبرة‬ ‫لكن أشكركم جميعاً لأنكم وافقتم‬

‫ولأنكم بذلتم جهداً‬

‫أولئك الذين يشعرون كما كنت أشعر‬ ‫أصبح لديهم مكان يقصدونه‬

‫وهذا ليس أمراً عادياً‬ ‫وربما علينا التصفيق لأنفسنا‬

‫سأصفق لذلك، حسناً، أجل‬ ‫سأفعل‬

‫- مرت ساعة ولم يأتِ أحد‬ ‫- أجل، أرى ذلك، (غيبسون)‬

‫- ربما لم ننشر الخبر بما يكفي؟‬ ‫- لقد نشرنا الخبر، سيأتون، سيأتون‬

‫الملازم أول (غيبسون)‬ ‫يبدو أنها بداية جيدة‬

‫أجل، أجل‬ ‫إنها بداية بطيئة لكن سنحقق غايتنا‬

‫القسم نشر الخبر‬ ‫سيأتي الناس تدريجياً حتماً‬

‫- آمل ذلك‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫إنها الخطة الأولى‬ ‫التي وافقت عليها كرئيسة لذا لا تحرجني‬

‫بدأت أشعر بأنه لن يكلمني أبداً مجدداً‬

‫- أيمكنك لومه؟‬ ‫- إلى جانب من أنت؟‬

‫أنا إلى جانب نفسي دوماً‬ ‫وربما إلى جانبك‬

‫ساعديني على استعادته‬

‫هيا، علي إيجاد‬ ‫بادرة رومانسية كبرى‬

‫- هل جربت مكالمته؟‬ ‫- هو لا يردّ على الهاتف‬

‫- حسناً‬ ‫- ولا يتحقق من رسائله النصية‬

‫ولا يفتح الباب في منتصف الليل‬

‫أفهم مسألة عدم المواعدة‬ ‫لكن لا ممارسة جنس على الإطلاق؟‬

‫لا، ليس قليلاً حتى‬

‫لكنك لا تزالين تستطيعين...‬ ‫مع نفسك‬

‫أجل! لن أكرس حياتي للتقوى‬ ‫أو ما شابه‬

‫أنا فقط أفرّغ بعض المساحة في رأسي‬ ‫للتفكير في أمور أخرى‬

‫- حقاً؟ مثل ماذا؟‬ ‫- مثل ما أريد فعله ببقية حياتي‬

‫- وماذا اكتشفت؟‬ ‫- لم أصل إلى هذا الحد بعد‬

‫حسناً، الدائرة ٢٣، اسمعوا‬ ‫اليوم هو يوم افتتاح العيادة في الدائرة ١٩‬

‫- جماعتك لا يكتفون من العمل الإضافي‬ ‫- أعلم‬

‫كأنهم أصبحوا إطفائيين لخدمة مجتمعهم‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫الدائرة ١٩ ستنشغل بتوافد الناس‬ ‫ونحن سنهتم بالمهام‬

‫أية اتصالات تردهم‬ ‫سيتم تحويلها إلينا وإلى الدائرة ٥٤ اليوم‬

‫لذا أريد أن يبقى الجميع متيقظين‬ ‫ابقوا مستعدين ولا تتذمروا‬

‫ماذا لو تذمرنا بدون علمك فقط‬ ‫بحيث لا تسمعيننا؟‬

‫- فهمت أيتها النقيبة‬ ‫- حسناً جميعاً‬

‫احرصوا على جهوزية معداتكم‬ ‫لا أريد أي تأخير في وقت الاستجابة اليوم‬

‫هيا بنا!‬

‫أجل‬

‫حسناً، أجل، شكراً‬

‫تظنين أنهم لا يحترمونك‬ ‫لكنهم يفعلون‬

‫ثقي بي‬

‫- تتمنين لو كنت هناك اليوم، صحيح؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬

‫انظر إلى ما يفعلونه‬ ‫(غيبسون) أسس تلك العيادة من العدم‬

‫والآن لقد انطلق العمل فيها‬ ‫أبي كان ليريد أن أكون هناك‬

‫لا، كان ليفتخر لأنك لا تدعمين‬ ‫دائرة واحدة بل اثنتين‬

‫أجل، بالكاد أستطيع تنظيم هذا الفريق‬ ‫لإعداد الفطائر المسطحة‬

‫أهلاً بك في عيادة (دين ميلر) التذكارية‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫مرحباً، أبحث عن الدكتور (بنجامين وارن)‬

‫- تسجيل المرضى هناك، سيدتي‬ ‫- لست مريضة‬

‫أنا هنا لمقابلة الدكتور (وارن)‬ ‫في مسألة شخصية‬

‫حسناً... ها هو‬ ‫دكتور (وارن)‬

‫هذه "غير المريضة" تود مقابلتك‬

‫آمل أنك قد تعلمت درسك‬ ‫مع (إنغريد)‬

‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- أنا (تابيثا سالزمان)‬

‫أنا الوصية التي عينتها المحكمة العائلية‬ ‫تكلمنا عبر الهاتف‬

‫طبعاً، طبعاً‬ ‫لكن الزيارة المنزلية ليست قبل...‬

‫أجل لكنك أعطيتني جدولك لأسبوعين‬ ‫لأراقبك في العمل هنا‬

‫صحيح‬

‫بصراحة، أي يوم آخر سيكون أفضل‬ ‫هذا ليس يوماً عادياً‬

‫لذا إن كنت تبحثين عن يوم في حياتي‬ ‫فهذا ليس هو‬

‫- أنا منشغل...‬ ‫- هذا سيكون مثالياً لي‬

‫لأراقبك بدون أن تقاطعنا‬ ‫أحاديثنا مطلقاً‬

‫أنت ستراقبينني فعلياً طوال اليوم هنا؟‬

‫وسأدون ملاحظات وأجمع ما أمكن‬ ‫من معلومات من أجل تقريري‬

‫الذي سيعطى إلى القاضي‬

‫ما أفعله هنا في عملي‬ ‫لا يتعلق جداً بمهاراتي في الأبوة‬

‫أخالفك الرأي‬

‫أظن أنك تستطيعين المراقبة إذاً‬

‫لا تهتم لأمري‬ ‫سأخبرك إن كانت لدي أسئلة‬

‫- وإلا اعتبرني "ذبابة على الجدار"‬ ‫- حسناً‬

‫- إلى أية دراسات تشيرين؟‬ ‫- جميعها‬

‫كل ما قرأته يقول إن الانفتاح‬ ‫على تفاصيل الحمل أو التبني‬

‫هو أسهل درب للحصول على طفل‬ ‫لا مفاجآت ولا أسئلة عالقة‬

‫يمكنك حتى تصميم كتاب طفلك‬ ‫لتخبريه من هو المتبرع بالمني‬

‫أنا أيضاً قرأت دراسات عديدة‬

‫لكن معرفة هوية الشخص‬ ‫تشمل مجموعة تعقيداتها الخاصة‬

‫ليس أكثر من عدم معرفة هوية الشخص‬

‫- أظنني أفضّل معرفة مصدر التعقيدات‬ ‫- حسناً‬

‫لكن... سحقاً‬ ‫علي الذهاب إلى المستشفى‬

‫مريضتي في حالة مخاض مبكرة‬

‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- أجل، الآن‬

‫أخبري (جاك) و(وارن) بأنني أكره المغادرة‬ ‫لكن سأعود بأسرع وقت ممكن‬

‫إلى أين تذهب؟ إلى أين...‬ ‫(كارينا)، إلى أين تذهبين؟‬

‫- علي توليد طفل‬ ‫- لا، لا أستطيع فعل هذا بدونك‬

‫ستكون الأمور بخير‬ ‫(جاك)، ليس لديك مرضى بعد‬

‫لكن لدي مريضة وعلي الذهاب‬ ‫ستكون بخير‬

‫قتال في حانة؟‬

‫يُفترض أن تقول‬ ‫"عليك رؤية الرجل الآخر"‬

‫ثمة اجتماع لمنظمة "مدمني الكحول‬ ‫المجهولين" في كل ليلة‬

‫عند الثامنة مساء‬ ‫في كنيسة (لايفبريدج سيتي)‬

‫- عليك الانضمام إلي‬ ‫- أنا لا أذهب إلى الكنيسة‬

‫- الجميع مجهولو الهوية‬ ‫- إن كنت تظن‬

‫أن تقديم ما لا أحتاج إليه‬ ‫سيُسكتني عن وضعك مع الرئيسة (روس)‬

‫- فأنت لست ذكياً جداً‬ ‫- زميلان في العمل يتشاركان وجبة‬

‫بعد دوام العمل‬ ‫لا قوانين تمنع ذلك‬

‫وانزلاق الرجل وسقوطه بعد دوام العمل‬ ‫لا قوانين تمنع ذلك‬

‫أنا مذعور، لا أحد قد أتى‬

‫الرئيسة تواصل استجوابي‬ ‫و(كارينا) قد غادرت للتو‬

‫- إنه اليوم الأول‬ ‫- أجل، الافتتاح الكبير والإقفال الكبير‬

‫يسرني فقط أن (دين) ليس هنا‬ ‫ليقول لي أن أنزع اسمه عن هذا الإخفاق‬

‫هل وحدة الأزمات الأولى‬ ‫حققت نجاحاً كبيراً من اليوم الأول؟‬

‫لا، لا، (دين) قال حتى‬ ‫إنها فشلت في المهمة الأولى‬

‫- أجل وماذا حصل بعدئذ؟‬ ‫- "ثم تحسن في ذلك"‬

‫ودرّبنا ودربكم ومراكز الإطفاء الأخرى‬

‫والآن وحدة الأزمات الأولى‬ ‫هي النموذج الوطني‬

‫لما يبدو عليه حقاً منع تمويل...‬ ‫حسناً، أرى ما فعلتِه للتو‬

‫لدي سؤال في الواقع‬ ‫عن هذا... الميثاق‬

‫ما الذي يُعتبر ممارسة جنس؟‬

‫لا، لا، لا تتخلَ عني الآن‬ ‫فقط لأنك تشفق على نفسك، قطعاً لا‬

‫- "أنا أسأل فحسب"‬ ‫- "انظروا إلى من قد عاد"‬

‫(غيبسون)، ستتحسن الأمور، اتفقنا؟‬ ‫إنها خطى صغيرة، علي إقفال الخط‬

‫حسناً، الآن وقد نهضت عن الكرسي المدولب‬

‫هل يعني ذلك أنه لا مزيد‬ ‫من حمامات الإسفنجة من ممرضات مثيرات؟‬

‫- هذا أمر سأفتقده‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً‬ ‫- ها هي‬

‫- أجل!‬ ‫- جئت فقط لإلقاء التحية على الرفاق‬

‫الدكتور (ويبر) يقول إن عملية التعافي‬ ‫تتقدم أسرع من المتوقع‬

‫السبب هو رفع الأثقال‬ ‫انظر إلى عضلات ذراعيك‬

‫انظر إلى هذا، إنه الجزء الوحيد من جسمي‬ ‫الذي أستطيع تمرينه‬

‫- الجزء الوحيد؟‬ ‫- حسناً‬

‫تسرني رؤيتك أيها النقيب‬ ‫متى تظن أنك ستعود؟‬

‫- ربما ستة أسابيع‬ ‫- حسناً‬

‫- إن شاء الرب‬ ‫- "سيارة المعونة ٢٣، السلم ٢٣"‬

‫آسفة أيها النقيب‬ ‫علينا شرب الشاي في يوم آخر‬

‫(هيريرا) جعلتنا نتولى‬ ‫مهام الدائرة ١٩‬

‫- هذه كارثة‬ ‫- لا، ليست كذلك‬

‫بلى، إنها كارثة من مستوى "بي آر تي"‬ ‫لكن مع أسلحة أقل‬

‫- "بي آر تي"؟‬ ‫- أجل، فريق الاستجابة الطبي‬

‫إنها عربة صنعتها...‬ ‫كانت غرفة طوارىء متنقلة‬

‫- لمَ لا يتم استخدامها؟‬ ‫- المدينة أوقفتها عن العمل‬

‫اعتُبرت غير آمنة‬

‫ربما حصلت حادثة حيث مدمن مخدرات‬ ‫احتجز مسعفاً تحت تهديد السلاح‬

‫آسف! أقول أموراً غبية حين أكون متوتراً‬

‫برنامج "بي آر تي"‬ ‫كان يؤمّن العناية للمجتمع‬

‫مما عنى أننا كنا أحياناً‬ ‫نذهب إلى أجزاء من المدينة تكون...‬

‫فهمت لذا بدلاً من ذلك‬ ‫تجعلون الناس يأتون إلى هنا‬

‫حيث احتمال الاحتجاز‬ ‫تحت تهديد السلاح يكون أقل؟‬

‫- لا، لا، لا، هذا...‬ ‫- أنا أمزح، دكتور (وارن)‬

‫حسناً، حسناً‬

‫الأمر يحصل، الأمر يحصل‬ ‫استرخِ‬

‫أهلاً بك، سيدي‬ ‫أهلاً بك في عيادة (دين ميلر) التذكارية‬

‫كيف نساعدك؟‬

‫- انسَ الأمر‬ ‫- لا، لا، سيدي، رجاء‬

‫لا، سيدي، نستطيع المساعدة‬

‫نستطيع مساعدتك‬

‫تفضل من هنا‬ ‫أنت زبوننا الأول‬

‫لذا لا بد من وجود جائزة أو ما شابه‬

‫أظن أنّ الأمور ستعود إلى ما كانت عليه‬ ‫حين يعود (آكينو)‬

‫(مادوكس) و(بارنز)‬ ‫نادي الرجال‬

‫- ألا تريدين القتال؟‬ ‫- قتال (مادوكس)؟ أجل، يومياً‬

‫لا، أقصد القتال من أجل مركزك‬

‫أنت غيرت الدائرة كلياً في... شهرين؟‬

‫- لطالما علمت بأن ذلك مؤقت‬ ‫- لا ينبغي أن يكون كذلك‬

‫- أنت كسبت ذاك المركز‬ ‫- لن أنتهك حرمة دائرة (آكينو)‬

‫لا أتكلم عن انتهاك الحرمة‬

‫أو أظن أنني أفعل‬ ‫لكن لقضية نبيلة‬

‫أنا في الدائرة ٢٣ منذ وقت طويل‬

‫كان هنالك دوماً نادي الرجال السخيف‬

‫الفريق أصبح تحت قيادتك أشبه بعائلة‬

‫ذلك يستحق عناء القتال في سبيله‬ ‫إن كان ذلك ما تريدينه‬

‫- ماذا لو أدينا أدواراً؟‬ ‫- لست من نوعي المفضل‬

‫ماذا لو أحضرت سوطاً لـ(إيميت)‬ ‫لينفس عن إحباطه علي؟‬

‫- لا أظنه يحب ذلك‬ ‫- لا أحد يحب ذلك في المرة الأولى‬

‫ماذا لو رسمت صورة جديدة له‬ ‫لتطابق الصورة التي رسمها لي؟‬

‫إليك فكرة، ماذا لو تخبره‬ ‫كيف أنّ تلك المسألة مع والدك‬

‫قد أعادت نبش مشكلاتك الماضية‬ ‫وكيف تجعلك تمتعض منه‬

‫وكيف أنك أخبرت الجميع بذلك؟‬ ‫الجميع ما عداه، ربما‬

‫أيمكننا فعل ذلك خلال تناول‬ ‫سرواله الداخلي القابل للأكل؟‬

‫أهذا أمر رائج؟‬

‫حسناً، سأتصل به‬

‫"مرحباً، أنا (إيميت)‬ ‫اتركوا رسالة"‬

‫(إيميت)، مرحباً‬ ‫أنا (ترافيس) مجدداً‬

‫أيمكننا التكلم رجاء؟‬ ‫اتصل بي رجاء‬

‫هذا محرج جداً‬

‫مرحباً سيدي، كيف أساعدك؟‬

‫"أجل، هل هذه هي العيادة؟"‬

‫آسف، لغتي الكورية سيئة بشكل محرج‬

‫"أنت... هنا... دواء؟"‬

‫- أتريد استخدام الترجمة عبر هاتفي؟‬ ‫- أعرف ما أفعله‬

‫تفضل من هنا، سيدي‬ ‫تفضل من هنا‬

‫هي سقطت من السماء‬

‫- ليرفعني أحد، سأنزلها‬ ‫- سيدي، لا تفعل ذلك‬

‫لا نحتاج إلى إنقاذ شخصين اليوم‬

‫(مادوكس)، ضع السلم في مكانه‬ ‫(دوفال)، أبعدي الجميع عن هذه الشجرة‬

‫يبدو أنه خلل في مظلة الهبوط‬

‫أظنها قد استيقظت للتو‬